此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。
P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了...此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。
P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了，作者一直在对语言进行探究，翻译过来绝对失真太多（因为作者“改造”法语，如何在中译本体现）。难怪埃科他自己来译意大利文版。(展开)
«L’être ou le néant, voilà le problème. Monter, descendre, aller, venir, tant fait l’homme qu’à la fin il disparaît. Un taxi l’emmène, un métro l’emporte, la tour n’y prend garde, ni le Panthéon. Gabriel n’est qu’un rêve (charmant), Z...
(展开)
"Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire. " Compliqué et obscur, la littérature française, elle a de l'imagination, elle change tout le temps, pas facile à suivre, un jour elle est ici, un jour elle est là, un style fascinant et absurde...
(展开)
![[法] 雷蒙·格诺](https://img1.doubanio.com/f/vendors/8dd0c794499fe925ae2ae89ee30cd225750457b4/pics/personage-default-medium.png)
骷髅甜心
giuliaducasse
Gallimard1972版
奇怪怪
译林出版社1995版
0 有用 辟谷不辟肉蜗牛 2017-12-23 10:39:18
读的特别别扭，不知道和翻译有没有关系
0 有用 心猿 2019-08-01 10:13:39
这种五迷三道的小说正是我喜欢的，像发疯一样
5 有用 三周華不注 2019-04-30 23:56:33
此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。 P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了... 此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。 P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了，作者一直在对语言进行探究，翻译过来绝对失真太多（因为作者“改造”法语，如何在中译本体现）。难怪埃科他自己来译意大利文版。 (展开)
0 有用 iamjaneite 2022-11-30 11:08:47 安徽
1959/Zazie dans le métro (Zazie in the Metro)
0 有用 阿巴厮 2018-01-09 20:48:10
个个都疯了一样。对话太多了，不过倒也容易读。路易·马勒改编出来的电影可能更有看头。小说觉得混乱荒诞，但是没能品出味道。