内容简介 · · · · · ·
【内容简介】
《水流云在》是英若诚的自传。
英若诚(1929—2003),满族人,出生于一个天主教家庭。他的祖父叫英敛之,是《大公报》和辅仁大学的创办者。他的父亲叫英千里,是辅仁大学的教务长,在北京沦陷时期因为从事抗日活动,两次被捕入狱。他的儿子叫英达,是著名的演员、导演。
他自己上学时先后被三所学校开除,在清华大学毕业后进入北京人民艺术剧院。作为翻译家和演员,他把美国最杰出的戏剧大师之一阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》翻译成中文,并和米勒合作,将其搬上北京人艺舞台,在剧中成功塑造了主角威利·罗曼;他还把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,在话剧《茶馆》《雷雨》《龙须沟》中扮演重要角色。
文革中,他被捕入狱。在监狱里他做书、给别人画像、做泥瓦匠,为了生存,他学会了种葡萄、孵小鸡、做酱菜,甚至是发电和做鸦片。出狱后他在电影《末代皇帝》《马可·波罗》中扮...
【内容简介】
《水流云在》是英若诚的自传。
英若诚(1929—2003),满族人,出生于一个天主教家庭。他的祖父叫英敛之,是《大公报》和辅仁大学的创办者。他的父亲叫英千里,是辅仁大学的教务长,在北京沦陷时期因为从事抗日活动,两次被捕入狱。他的儿子叫英达,是著名的演员、导演。
他自己上学时先后被三所学校开除,在清华大学毕业后进入北京人民艺术剧院。作为翻译家和演员,他把美国最杰出的戏剧大师之一阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》翻译成中文,并和米勒合作,将其搬上北京人艺舞台,在剧中成功塑造了主角威利·罗曼;他还把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,在话剧《茶馆》《雷雨》《龙须沟》中扮演重要角色。
文革中,他被捕入狱。在监狱里他做书、给别人画像、做泥瓦匠,为了生存,他学会了种葡萄、孵小鸡、做酱菜,甚至是发电和做鸦片。出狱后他在电影《末代皇帝》《马可·波罗》中扮演了重要角色,做了文化部副部长。
通过《水流云在:英若诚自传》,你可以看到英若诚跌宕起伏、有趣又艰辛的一生,也可以窥见英若诚背后充满动荡的20世纪的中国。
------------------------------------
【编辑推荐】
《水流云在:英若诚自传》由英达、朱旭作序,蓝天野、林兆华、濮存昕、杨立新推荐。
1 《水流云在:英若诚自传》记述了著名演员、导演英若诚一生的经历。英若诚生于1929年,2003年去世,读此书,可以读到一位社会精英、知识分子在人民共和国的不平凡的一生。他的生活,离我们并不遥远。
2 书中并记述了整个英氏家族自《大公报》创始人英敛之以来的历史。读此书,可以读到一个家族在中国近代的传承与延续。
3 英若诚一生经历坎坷,但他一直保持着尊严与幽默感,即便在监狱时也是如此。读此书,对我们自己的生活态度也能有所观照。
4 本书译文准确流畅,多有北京话风格,给人以阅读上的享受。
水流云在的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
英若诚(1929—2003):著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家,曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色,1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文,并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台,同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧,同时还翻译了200多万字的作品,其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”,在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
-----------------------
康开丽(Claire Conceison):美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位:在中国舞台上...
英若诚(1929—2003):著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家,曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色,1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文,并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台,同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧,同时还翻译了200多万字的作品,其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”,在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
-----------------------
康开丽(Claire Conceison):美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位:在中国舞台上演美国人》(夏威夷大学出版社,2004年),并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧,翻译了多个当代中国剧本;同时也是一位多产的导演。
-----------------------
译者简介:
张放,浙江余姚人。毕业于上海海事大学,获英国语言文学专业学士,翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。
目录 · · · · · ·
序二 老英,我的良师益友 朱旭
前言 康开丽
上 部 蹲监狱
第一章 牢狱第一年
第二章 冀县监狱
中 部 家族史及早年教育
第三章 英氏家族
第四章 王公贵族式的童年
下 部 职业生涯:艺术和政治 173
第五章 我的舞台生涯 175
第六章 文化外交 235
后 记 康开丽 289
致谢一 康开丽 303
致谢二 张放 307
英若诚年表 309
参考资料 313
· · · · · · (收起)
"水流云在"试读 · · · · · ·
为自己父亲的自传写序是一件不同寻常的事。 读这本自传更是一件不同寻常的事。那已经永远离开了我的父亲又回来了。他仿佛又活了过来,用我再熟悉不过的口吻,把他的故事娓娓道来。而这些故事,有多少是我亲身经历、亲眼目睹的!这和读别人的传记可不太一样了。那些细节,那种感受,多少次将已经长大成人、自认为已经彻底遗忘那些经历的我,瞬间拉回到当年的情景,同时从父亲..
喜欢读"水流云在"的人也喜欢 · · · · · ·
水流云在的书评 · · · · · · ( 全部 102 条 )
【转】有些书仅读中译本是不够的——英若诚的传奇与谜团
我们该如何坐牢——兼谈英若诚印象
英若诚的传奇与谜团(ZT)
水流心不竞,云在意俱迟
这篇书评可能有关键情节透露
读完英若诚先生的传记,不免觉得我们这一辈承受苦难的能量过于微弱。听老人讲故事我一直都奉之为乐事,可能因为我从小在祖辈关爱上有所缺失。每次与新认识的朋友紧张地聊天,想起还可以通过询问他们家的老人来开辟新的话题,就顿感宽慰。 这是英先生的口述自传,读罢... (展开)论坛 · · · · · ·
这版跟初版有何不同? | 来自密林航空曲 | 2021-02-13 23:19:09 | |
买书要趁早 | 来自啊看到没电脑 | 2020-08-05 10:31:47 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
中信出版社 (2009)8.5分 3047人读过
-
Rowman & Littlefield Publishers (2008)8.7分 102人读过
-
Rowman & Littlefield Publishers (2008)暂无评分 4人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于水流云在的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 别的树 2018-09-02 21:50:45
很喜欢米勒,读了《推销员在北京》之后又“爱屋及乌”地喜欢上了英若诚先生;在后来的阅读经历中,又断断续续地数次邂逅英家三代人,对于英先生的喜爱是有增无减。很早便知道这本书,但读了很久才读完这部作品,幸好在没有半途而废。总而言之,这样一部特别的传记(两人“合写”,且叙述顺序别致)非常好看,却留白太多,也留下了太多尚未解决的“疑团”——毕竟是口述而成,面对采访者所讲述的文字有一些演绎与粉饰(更何况英若诚... 很喜欢米勒,读了《推销员在北京》之后又“爱屋及乌”地喜欢上了英若诚先生;在后来的阅读经历中,又断断续续地数次邂逅英家三代人,对于英先生的喜爱是有增无减。很早便知道这本书,但读了很久才读完这部作品,幸好在没有半途而废。总而言之,这样一部特别的传记(两人“合写”,且叙述顺序别致)非常好看,却留白太多,也留下了太多尚未解决的“疑团”——毕竟是口述而成,面对采访者所讲述的文字有一些演绎与粉饰(更何况英若诚老师自个儿还是个顶厉害的表演艺术家)的成分在内,与自己白纸黑字地一笔一笔写成的,经过了深思熟虑的自传自然有着巨大的不同。像英先生这样多才多艺的个体,如今恐怕很少能够见到。他的见识,经历,贡献,思想中的可取之处极多,这样的人足够纯粹,魅力十足,堪称中国人与世界公民的典范。 (展开)
16 有用 鸣鹿 2016-02-29 16:15:45
监狱那一段,真是《肖申克的救赎》的即视感。英若诚老爷子的思维真让人佩服到五体投地,而且足智多谋、多才多艺。
3 有用 笠原粟 2018-06-26 22:06:33
培根:从根儿上培养起。再艰辛困难的生活,他都能从中找到乐趣并以乐观坚强的心态继续生活下去,这样豁达的智慧人真的很棒了。坐牢那一段真的把他的智慧表现的淋漓尽致,苦尽不一定甘来,却可能在尘埃里生出一朵希望之花。
1 有用 王小刀 2019-05-11 11:17:14
一个上午读完了《英若诚自传》 这是一个传奇的家族,其中有许许多多精彩的历史片段和人物故事。能够为后人所铭记传承,是一件功德无量的事。
2 有用 一只小书包 2017-10-30 11:55:25
年纪越大越发觉得智慧比聪明重要的多,英老就是有大智慧的人。比起老人家的艺术造诣,更让人羡慕的是他面对生活的乐观、豁达的态度。(天,突然发现他一双儿女名字里有一个乐字,有一个达字!)每每看到一个难过想哭的段落也总会被他峰回路转的幽默搞的破涕为笑。
0 有用 kaka 2024-04-17 00:52:56 安徽
音容宛存
0 有用 LOONATIC 2024-04-15 12:43:27 北京
好喜欢作者那股从容不迫的幽默感
0 有用 D-503 2024-01-08 11:00:27 北京
像听一个睿智、豁达、乐观的北京老大爷聊了一下午天儿。一门外语真的是生存、成功的重要手段。
0 有用 立夏 2023-09-27 08:22:03 北京
很不错,真是一家子人精,可以历经多个政权屹立不倒,到英达儿子这估计要阶层下降了。给四星是有点遗憾,这个家族的历史值得可以写的东西更多些。
0 有用 SMgCu彤 2023-07-29 16:03:22 浙江
这种在极端环境下保持乐观心态的人,在现代的中国人里,不多见了