Name: 钱春绮译尼贝龙根之歌
ISBN: 9787020112937

作者: [奥] 无名奥地利骑士
出版社: 人民文学出版社
译者: 钱春绮
出版年: 2017-1
页数: 422
定价: CNY 64.00
装帧: 精装
丛书: 中国翻译家译丛
ISBN: 9787020112937

豆瓣评分

7.7

65人评价

5星

27.7%
4星

43.1%
3星

21.5%
2星

4.6%
1星

3.1%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《钱春绮译尼贝龙根之歌》是一部用中古高地德语写的英雄史诗。大约作于1200年，作者为某不知名的奥地利骑士。全诗共39歌，2379节，9516行。分上下两部，讲的是尼德兰王子齐格弗里德早年曾杀死巨龙等一系列故事。史诗源于民族大迁移后期匈奴人和勃艮第人斗争的史实，其中人物都是从大量民间传说英雄中提炼而来，但具有浓厚的封建意识。是中世纪德语文学中流传最广、影响非常大的作品。

钱春绮译尼贝龙根之歌的创作者 · · · · · ·

钱春绮译者

作者简介 · · · · · ·

钱春绮（1921—2010），江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院1960年弃医从文后，专事文学翻译。译作有歌德《浮士德》及其涛集、戏剧集，席勒《威廉·退尔》及诗选，海涅《涛歌集》《罗曼采罗》《阿塔·特岁尔》，尼采的诗歌与散文，波德莱尔《恶之花巴黎的忧郁》，德国中古史诗《尼贝龙根之歌》，《德国诗选》《施托姆抒情诗选》《黑塞抒情诗选》《茨威格散文选》《里尔克散文选》《瓦莱里散文选》《拉封丹寓言全集》等。

目录 · · · · · ·

前言
第一部
西格弗里之死
第一歌克琳希德的梦
第二歌西格弗里的成长
第三歌西格弗里前往沃尔姆斯
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

因此，忠诚说穿了只是骑士们向国王书写领域活动范围和空间的卖身契。他们又以唯恐不及的勇敢装点自己的颜面和活动空间，尽显骑士王国主仆间的精神风貌和伦理道德。 (查看原文)

aquie 2赞 2014-09-28 10:13:05

—— 引自第2页
守丧期间，不饮不食的人为数不少，但是，他们总不能永远不再需要营养。正如当今人们也都是那么做的那样，守丧期一过，他们又是一切吃喝照常。 (查看原文)

番茄杀司 2赞 2023-04-26 18:39:58

—— 引自章节：第十七歌哭悼和安葬西格夫里特 210

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　中国翻译家译丛(共49册)，这套丛书还有《查良铮译唐璜》《季羡林译五卷书》《叶君健译安徒生童话》《黄雨石译《虹》》《草婴译新垦地》等。

喜欢读"钱春绮译尼贝龙根之歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 满涛译狄康卡近乡夜话

23.00元

: 纳训译一千零一夜

25.00元

: 鲍文蔚译巨人传

26.00元

: 荷马史诗·奥德赛

21.60元

: 死魂灵

21.60元

喜欢读"钱春绮译尼贝龙根之歌"的人也喜欢 · · · · · ·

: 孙用译卡勒瓦拉 8.9

: 甜蜜的世仇 9.1

: 卢梭全集·第3卷 9.0

: 松迪亚塔 7.0

: 中国思想的道家之论 5.0

: 萨迦 8.1

: 农夫皮尔斯 7.7

: 柏拉图早期对话中的探究结构 8.8

: 贝奥武甫 7.7

: 田德望译神曲 9.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 22 条 )

钱春绮译尼贝龙根之歌的书评 · · · · · · ( 全部 36 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

IvyLili 2011-09-08 22:36:38 译林出版社2000版

对同一传说的不同演绎——瓦格纳歌剧《尼伯龙族的指环》与德国民间史诗《尼伯龙人之歌》的简单比较

去年寒假写的东西。欢迎拍。现在来看有些想法又有点不太一样了，不过还没想好写。另外看完原著之后我就被许多人眼中的“反派”HvT吸引了，那时是欣赏他的坚毅铁血和近乎残酷的清醒决绝……后来又看了Wolfgang Hohlbein写的以其为主角的小说又被WH笔下HvT隐藏的微妙的温柔电到... (展开)

3 8回应

珀卡 2021-04-07 12:32:07

合法的愤怒招致覆灭，罪恶终将以罪恶结束

这篇书评可能有关键情节透露

这大概是中世纪最优秀的史诗，一部用封建时期宫廷风俗、骑士礼仪写就的公元五世纪欧洲民族大迁徙末期一段往事：“上帝之鞭”阿提拉与勃艮第国的战争，同时夹杂着许多个冒险故事，是对长久以来民间口头传说的汇总。同时，这也是一部要传给自己民族的史诗，里面蕴含着对后代的教... (展开)

10 7回应

Teatea Pan 2013-10-11 17:59:34 华东师范大学出版社2005版

所有的歌都是悲哀的

《尼伯龙根之歌》终于看完了。说“终于”是因为从最初听到这个名字直到读完最后一个字合上书页的时候，是漫长的10年。　　 “所有的歌都是悲哀的”是别人提到death in june及其分支current 93时我常说的话，读这本书的时候，并没有用这两支乐队的任何一支歌作为bgm，但是... (展开)

1 2回应

lost_special 2007-06-15 21:52:55 人民文学出版社1994版

译名·话本·译笔

这篇书评可能有关键情节透露

此书通常被译为《尼贝龙根之歌》或《尼伯龙根之歌》，唯译林出版社出版的安书祉先生的译本名为《尼伯龙人之歌》，窃以为安先生译名更为贴切：此书中的主角为尼贝（伯）龙人，即占有尼贝（伯）龙宝物的民族，因此，本书第一部中的尼贝（伯）龙人指的是西格弗里和他的属下，第二... (展开)

1 7回应

浪里白嫖 2023-02-24 15:17:13 广西师范大学出版社2017版

尼伯龙根之歌随笔

这篇书评可能有关键情节透露

2023020 周一开始读《尼伯龙根之歌》，和神话版本里的西古德和布伦希尔特不同，英雄西格是易怒只会打架的莽夫，女王勃吕恩是爱杀人的恶女，因为扔石头标枪跳远厉害就被他们说去地狱里做魔鬼的新娘。恭特尔在和女王比赛的时候作弊凭借西格的力量战胜勃吕恩，还想要女王的心和子... (展开)

0回应

momo 2008-01-01 16:57:49 人民文学出版社1994版

一些碎评和两个人物

08年1月写的。今天再看已经能发现更多错讹了。用【】注出订正吧。2012-8 ================================================= 所以评价不高，主要是译本感觉不太好。尼伯龙根之歌、特别是英雄齐格弗里德的故事，已经借瓦格纳、特别这几年还借着电影《尼伯龙根的指环》（而... (展开)

1 36回应