内容简介 · · · · · ·
叶芝，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，二十世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。本书精选了他代表性的优秀诗作约150首,包括 《丽达与天鹅》、《当你老了》《一个年轻又年老的人》、《情人的歌》等。该诗集选用的为裘小龙的译本，他曾经师从著名翻译家卞之琳先生，上世纪80年代曾以翻译西方印象派诗歌知名，现在华盛顿大学任教，并以英文写作出版侦探推理小说。
丽达与天鹅的创作者
· · · · · ·
![[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1493954924.77.jpg)
作者简介 · · · · · ·
叶芝（1856—1939），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，20世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。他的诗受唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，代表着英文诗从传统到现代过渡的缩影。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
还有多少可怜人，曾流浪过， And many a poor man that has roved, 爱过，并认为自己被人爱过， Loved and thought himself beloved, 最终瞩目于一种仁慈的欢欣。 From a glad kindness cannot take his eyes. (查看原文) —— 引自章节：为我女儿的祷告……093 -
我梦见一个人在陌生的地方死去， 附近没有任何熟悉的人， 他们在她的脸上把木板钉起， 他们，那片土地上的农民， 让她躺在孤独中，心里感到惊讶， 于是就在她的坟墓上高竖 一个用两片木头做成的十字架， 还在四周栽下了杉树， 从此让她去伴着无动于衷的星星， 最后直到我刻下这两句话： 她曾比他们初恋时更要动人， 但是现在她长眠在木板下。 (查看原文) —— 引自章节：041 ／一场梦见了死亡的梦
丛书信息
· · · · · ·
经典译文(共34册)，
这套丛书还有
《河上一周》《沙与沫》《海涅诗选》《俄罗斯吹来的风》《见闻札记》
等
。
喜欢读"丽达与天鹅"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
-
-
18.00元
-
-
80.00元
-
-
99.00元
-
-
367.99元
-
-
400.00元
喜欢读"丽达与天鹅"的人也喜欢 · · · · · ·
丽达与天鹅的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
SeaHoney
漓江出版社1987版
回声与诗人——论叶芝《人和回声》
《人和回声》（The Man And the Echo）是叶芝写于晚年的一首诗，在叶芝无数的抒情名诗中或许算不上知名，但这首诗继承了叶芝浓郁的抒情风格，同时又融入了诗人深沉的生命感悟。 全诗共五大节，人的声音和回声交替出现，这种安排明显地是根据希腊神话中埃可女神（Ech...
(展开)
一舸
武汉大学出版社版
萧俊驰译注《“丽达与天鹅”叶芝诗歌新译详注》散评
萧俊驰译注《“丽达与天鹅”叶芝诗歌新译详注》散评 中国的国外诗歌翻译史几乎和中国的新诗史互为表里。国外诗歌很少以诗词的方式翻译过来。能够翻译过来的，几乎都以白话的，新诗的形式。反过来，国外诗歌又作用于新文化运动之后的中国现代诗歌文学，为其重要的源流和法理依据...
(展开)
阿拉雷
漓江出版社1992版
读书笔记2112：丽达与天鹅
读过最好一版的丽达与天鹅是梁宗岱先生翻译的，由法国人路易斯创作，叶芝版的丽达与天鹅感觉就一般般。 1870年开始，爱尔兰人就开始发起独立运动，叶芝自然也参与其中，1916年宣布独立，随即被镇压，但是号角一响，后继者源源不断，49年爱尔兰独立，但北爱尔兰问题被遗留，这也...
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 自然野趣 (森森)
- 省图待借 (赵怀柔)
- 诺贝尔文学奖（1901-2019） (雅南)
- Nobel Prizes in Literature (老骆)
- 历届诺贝尔文学奖 (举个栗子)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有60人想读，手里有一本闲着?
订阅关于丽达与天鹅的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 綾 2022-07-29 04:18:18
文学诗歌启蒙 大概是三年级读的？
0 有用 浊水 2018-05-02 16:15:32
好极了，塑造灵魂的那种好
3 有用 smile 2017-05-09 07:03:50
走吧，人间的孩子。与一个精灵手拉着手，走向荒野和河流，这个世界哭声太多，你不懂。 我所学到的所有言语，我所写出的所有言语，必然要展翅，不倦地飞行，决不会在飞行中停一停，一直飞到你悲伤的心所在的地方，在夜色中向着你歌唱，远方，河水正在流淌，乌云密布，或是灿烂星光。
1 有用 吃了吗您嘞 2019-04-14 16:55:21
翻译让我难以下咽整本诗选，甚至能把墓志铭翻译的那么毫无美感，很是失望
3 有用 Jessica Lott 2019-02-19 14:00:56
叶芝的象征主义体系比较完善的一个overlook，本来诗歌就是what’s lost in translation, 裘小龙的翻译也许不是大家附庸的“爱你朝圣者的灵魂” 但是在注释上也是下了功夫的，平心而论，叶芝的一些诗歌没有注释也是很难理解消化的。相比同值革命战争时期的诗人的，或苦涩，或辛酸，叶芝的象征主义体系给他营造了一个平行世界，所以很多的故事都被“意象”化了。如何在悲剧的现实中正直乐观地活... 叶芝的象征主义体系比较完善的一个overlook，本来诗歌就是what’s lost in translation, 裘小龙的翻译也许不是大家附庸的“爱你朝圣者的灵魂” 但是在注释上也是下了功夫的，平心而论，叶芝的一些诗歌没有注释也是很难理解消化的。相比同值革命战争时期的诗人的，或苦涩，或辛酸，叶芝的象征主义体系给他营造了一个平行世界，所以很多的故事都被“意象”化了。如何在悲剧的现实中正直乐观地活着，叶芝给出的答案是，活在梦里。 (展开)
0 有用 甚欠 2024-05-31 11:16:09 安徽
嗯，很神奇，没读原文的部分觉得裘小龙译得还可以，一到读过原文的地方就……
0 有用 綾 2022-07-29 04:18:18
文学诗歌启蒙 大概是三年级读的？
0 有用 小猫薯条 2022-07-16 18:24:51
“美好的一切全都在消逝，像河水”
0 有用 colt45 2022-05-03 16:03:59
或许翻译不佳，但注释确实用心，对白纸读者理解诗歌有不少帮助。一边读一边想起高中时候后位男生桌子上抄的“可是我穷，一无所有，只有梦/我就把我的梦铺到了你的脚下/轻轻地踩，因为你踩着我的梦”。现在想，高中的他在追着自己的茅德·冈，现在其人却更像是茅德·冈与叶芝的结合体，很有意思。
0 有用 Θ 2021-03-17 13:48:40
对生活， 对死亡， 投上冷冷的一眼， 骑士啊！ 向前。