出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
副标题: 罗念生全集·第二卷
译者: 罗念生
出版年: 2016-6
页数: 416
定价: 69.00元
装帧: 精装
丛书: 罗念生全集
ISBN: 9787208134607
内容简介 · · · · · ·
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
本卷收集了罗念生先生翻译的埃斯库罗斯悲剧六种:《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》.
————————————————————————————————————
【评论】
中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。自古以来,思想...
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
本卷收集了罗念生先生翻译的埃斯库罗斯悲剧六种:《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》.
————————————————————————————————————
【评论】
中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。自古以来,思想的旅行是从来不知道边界和距离的。这是一个令人神往的课题。在这个课题上,世界上很少有人像罗念生教授那样博识广闻,……在这一令人神往的课题上,世界上很少有人能像(罗)教授那样恪尽职责,卓然有成。 ——1987年,雅典科学院授予罗念生先生“最高文学艺术奖”,希腊驻华大使致辞
尊敬的念生老师,请接受我对您的工作表示的钦佩。这项工作的范围是巨大而广阔的,它的价值将会像人们崇敬精神世界的创造一样长久地存在下去,并且我相信,任何时候人们都不会失去对精神和道德的价值的尊重…… ──1990年1月15日,塞浦路斯总统,乔治•瓦西里欧
无论从开创局面,翻译年数之多,数量之大,用力之专与勤来看,中国当首推罗念生。 ──《中国大百科全书》
他是一位资深的古希腊文字与文学专家。自清华读书时起,致力于这门学术的研究已有六十余年。在今日中国,不论大陆与台湾,找不到一位像他这样献身于希腊文学的研究者。 ──(美)柳无忌
埃斯库罗斯悲剧六种的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
罗念生(1904.7.12—1990.4.10)
我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。
他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。
为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。
目录 · · · · · ·
波斯人
《波斯人》1936 年版材料
译者序
嗳斯苦罗斯小传
编者的引言
抄本版本与英译本
七将攻忒拜
普罗米修斯
《普罗米修斯》1947 年版材料
译者序
编者的引言(节译)
赛克斯的引言(节译)
伊俄的行程
抄本版本与译本
阿伽门农
奠酒人
报仇神
专名索引
· · · · · · (收起)
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"埃斯库罗斯悲剧六种"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"埃斯库罗斯悲剧六种"的人也喜欢 · · · · · ·
- 《伊索寓言》古希腊诗歌散文选 9.5
- 荷马史诗《伊利亚特》 9.5
- 古希腊罗马文学 9.1
- 彭忒西勒亚 9.2
- 从芙蓉城到希腊 9.2
- 阅读希腊悲剧 9.1
- 尼伯龙人之歌 8.5
- 神谱笺释 8.8
- 古希腊戏剧选 9.2
- 俄耳甫斯教祷歌 8.8
埃斯库罗斯悲剧六种的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
世间最美的悲剧——埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》
首读埃斯库罗斯悲剧六种
这篇书评可能有关键情节透露
以前读过一些其他译版的剧本,罗念生先生的翻译相对来讲更易于理解。其实从埃斯库罗斯的悲剧中,能看到的不仅仅是一些似乎距我们遥远难懂的故事,(这里说难懂毕竟中间横跨了上千年的时间,一些语言哪怕是经过译者悉心解释也是需要更多思考的)更能看到当年的人的信仰,社会习俗... (展开)> 更多书评 13篇
论坛 · · · · · ·
沙发印记 | 来自窝饲故窝崽 | 2024-06-09 16:04:34 | |
阿伽门农篇人物关系图 | 来自Brfcn | 2023-09-29 21:59:19 | |
伊俄→五十个女儿→赫拉克勒斯的 | 来自星书 | 2022-07-14 10:25:41 | |
请问罗念生是否译过埃斯库罗斯的《乞援人》? | 来自尼 这 | 3 回应 | 2021-07-15 04:16:47 |
全集? | 来自索多玛义人 | 2019-10-25 17:41:52 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书海无涯 (佾云)
- 2010年以后9分以上图书 (晚安,本杰明)
- 豆瓣五星图书【戏剧】 (爱玛·包法利)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 豆瓣高分读书榜 (smile)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于埃斯库罗斯悲剧六种的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 绿珀 2019-07-22 17:38:24
大气磅礴到令人无语……
0 有用 黑猫警长 2019-10-17 17:13:21
1 有用 齐物秋水 2019-12-28 10:44:50
古希腊三位悲剧家,埃斯库罗斯给我的古朴感是最强烈的,大斧砍削,形体块然。
14 有用 朴樕 2017-11-02 00:20:07
后悔没做笔记,已经忘的差不多了。埃斯库罗斯的文字却乎有种粗砺的宏大感,情节上的圆融,细节的自恰反倒没那么重要,与索福克勒斯对比就很能看出来。戏剧通过重复、押韵、合唱制造的气势在某些场合真是无可比拟。
1 有用 桃吉诃德 2019-03-12 22:33:10
埃斯库罗斯不像他的两位后辈那样文风秀丽、技巧娴熟,他的悲剧大多充斥着一种笨拙的古朴,《七将攻忒拜》中啰啰嗦嗦的点将甚至引来欧里庇得斯的吐槽,他既不靠情节取胜(虽然《阿伽门农》的剧情相当精彩),也不靠布局营造悬念,他是一个真正的抒情诗人,剧情的粗犷简洁丝毫不影响他的戏剧魅力。《波斯人》《七将攻忒拜》带有浓重的荷马史诗风格,《普罗米修斯》的人格塑造以及悲怆又不失克制的哀歌堪称难得的圆满和精巧,《报仇神... 埃斯库罗斯不像他的两位后辈那样文风秀丽、技巧娴熟,他的悲剧大多充斥着一种笨拙的古朴,《七将攻忒拜》中啰啰嗦嗦的点将甚至引来欧里庇得斯的吐槽,他既不靠情节取胜(虽然《阿伽门农》的剧情相当精彩),也不靠布局营造悬念,他是一个真正的抒情诗人,剧情的粗犷简洁丝毫不影响他的戏剧魅力。《波斯人》《七将攻忒拜》带有浓重的荷马史诗风格,《普罗米修斯》的人格塑造以及悲怆又不失克制的哀歌堪称难得的圆满和精巧,《报仇神》风格和情节设置最为成熟,报仇女神与俄瑞斯忒斯、阿波罗和雅典娜的对话简直妙不可言。罗念生说埃斯库罗斯把希腊人民教导为爱国者,这或许是他处在国仇家恨的感同身受中对埃斯库罗斯推崇备至的一个原因,但更重要的是,埃斯库罗斯创造了这样的人物,他们明白自己的命运,但仍有一种坚强的意志,使他们超越了现实。 (展开)
0 有用 巴別 2024-11-15 07:46:03 希腊
选读《阿伽门农》
0 有用 冰风异灵 2024-11-05 23:12:42 湖北
你们和着这歌声欢呼吧! 看了普罗米修斯和三部曲。雄浑、直接感扑面而来,还有进展慢。在阿伽门农墓前的祈愿和雅典娜说服“慈悲女神”两幕,不是进展缓慢了,简直停滞不前。当然,也可以说情感真挚。 下一位。
0 有用 广义门院 2024-11-05 18:51:11 江苏
无与伦比的史诗感
0 有用 参差多态 2024-11-05 10:55:47 北京
《七将攻忒拜》及富史诗感、宿命感和悲剧感,《阿伽门农》塑造了紧张的密谋气氛,《报仇神》人与神、神与神的辩论也很精彩,这三篇是最好的。《波斯人》属于希腊人演“波斯人”哭丧给希腊人看的精希抗波神剧。《普罗米修斯》没有想象中的精彩,看来普罗米修斯“背叛阶级造福大众”的人设是后人的引申,至少在本作中他颇有些自怨自艾愤愤不平
0 有用 你的小叶 2024-10-12 22:19:38 湖北
父权制完全击败了母权制。。。