内容简介 · · · · · ·
《罗摩衍那》是一部以梵文写就的伟大史诗，被誉为印度国宝级文化遗产，是印度文化的源头，对整个东方文明都产生了广泛而深远的影响，在世界文学史上占据着崇高的地位。全诗共分七篇，约有24000多颂，主要描写英雄罗摩和他妻子悉多一生的故事，是一篇颂扬战胜艰苦和强暴的英雄颂歌。其中，“童年篇”叙述罗摩王的诞生、成长、降魔、与悉多结婚的过程。“阿逾陀篇”叙述十车王的宫廷斗争和罗摩继承王位的故事。“森林篇”描写罗摩在森林中寻找和营救悉多的过程。“猴国篇”描述罗摩与猴王互相帮助，解救危难，最后结盟的经过。“美妙篇”写猴王哈奴曼过海侦察，寻找悉多，大闹楞加城的斗争。“战斗篇”描绘罗摩率猴兵与魔兵搏斗的情景，最后夫妻团圆，得胜回国。本书代表了我国在南亚古代文学、尤其是梵语文学中世界性的高度，堪称文学翻译领域的巅峰之作。
罗摩衍那的创作者
· · · · · ·
-
季羡林 译者
作者简介 · · · · · ·
蚁垤，生卒年代不详。按照传说，他原出身婆罗门家庭，因被遗弃，被迫以偷盗为生。后在仙人指引下修炼苦行，因长期静坐不动，反复默念“摩罗”，以致全身埋在蚂蚁筑窝的土堆中，由此得名蚁垤。
季羡林，字希逋，又字齐奘，山东临清人，语言学家、东方文化研究专家、散文家，被称为“学界泰斗”。1934年毕业于清华大学西洋文学系，翌年作为交换研究生赴德国哥廷根大学学习梵文、巴利文、吐火罗文等，1941 年获哲学博士学位。1946 年归国，任北京大学东方语言文学系主任，开拓中国东方学学术园地。曾任北大副校长、中国社会科学院南亚研究所所长等职。在印度古代语言、印度古典文学、印度佛教史化关系等方面有
精深研究。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
注释[338] 古代印度人把宇宙分为许多斫迦罗（ Cakravala，也译为“铁围山”），每一个斫迦罗都有自己的地球、日、月、天堂和地狱。有些地狱又被认为是处在斫迦罗之间的空隙中。在我们这个地球上，须弥山算是中央，周围有四大洲：东毗提词洲，南赡部洲，亦译浮提洲西瞿陀尼洲，北俱卢洲。须弥山很可能就是指喜马拉雅山。浮提洲指的是印度。每一个研迦罗分为三层（ Avacara，Loka）最低一层从上至下或从高至低依次住着：四大天王、三十三天、焰摩天、兜率天化乐天、化自在天。再往下是人、阿修罗、饿鬼、禽兽和地狱。地狱是在最下层，一般人认为就在地内。时间标准，各层是不一样的，比如，人间四百年等于兜率天的一日一夜，人八百年等于化乐天的一日夜，人间一千六百年等于化自在天的一日一夜。上面1.35.7里面讲到“天年”没有说明白是哪一个天；但是无论如何，天上一年是比人间年要长得多。中国古代也有这种想法，所谓“洞中方七日，世上几千年”是也。关于印度古代对宇宙的想法，可参阅玄《大唐西域记》卷第一。 (查看原文) —— 引自第513页 -
注释[342] 古代印度神话说，有四只大象，在地里面扛着我们这个大地，这种象就叫作方位大象：东方的是毗噜钵刹（ Virupaksa），南方的叫摩诃钵特摩（ Mahapadma），西方的叫苏摩那娑（ Saumanasa）北方的是跋特罗（ Bhadra）。 (查看原文) —— 引自第514页
> 全部原文摘录
喜欢读"罗摩衍那"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 薄伽梵往世书 9.2
-
- 摩诃婆罗多 9.3
-
- 波波尔·乌 7.5
-
- 罗马人的伊索寓言 8.4
-
- 佛本生故事选 8.4
-
- 薄伽梵歌 8.8
-
- 示教千则 7.7
-
- 阿拉伯伊斯兰文化史·第4册 9.4
-
- 印度文化史（第三版） 8.3
-
- 蔷薇园 8.3
罗摩衍那的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )
惊恐狼
译林出版社2002版
我的外公，在初中时期给我看的课外书
记忆很模糊了，但是有的描绘——现在可以这么理解： XX射出的一支箭，由三个火神（三联装洲际弹道导弹）推动前进，箭头坐着七位死神（分导式核弹头七枚） 远古的核战如同亲眼目睹。 书中的很多细节不记得了，但那是幻想的极致
(展开)
白衣
译林出版社2002版
如果用言情小说的观点看罗摩衍那
这篇书评可能有关键情节透露
那么罗摩是男主，悉多是女主，罗波那是反派 ， 罗波那妹妹是恶毒女配。这个故事是这样的，男主被继母所害 ，被迫流亡森林。恶毒女配勾引男主不成，让大boss掳走了女主，大boss爱上了女主，囚禁女主，威逼利诱，女主坚贞不屈。男主收小弟，历尽千辛万苦 救回女主。继承王位，被... (展开)
自然减压冥想
译林出版社2002版
深入人心、广为流传的伟大的史诗《罗摩衍那》
《罗摩衍那》被称为印度的“第一部诗作”。这部古老的史诗是印度神话的宝库，是后世印度文艺作品的取之不竭的源泉。其作者是蚁垤（约生活在公元前五到公元前二世纪）。罗摩衍那，意思是“罗摩的游行”。《罗摩衍那》即《罗摩的生平》或《罗摩传》，它与《摩诃婆罗多》并称印度...
(展开)
青禾
译林出版社2002版
通篇表现出罗摩和众神的虚伪
诗体小说，作为印度两大史诗之一，《罗摩衍那》篇幅只有《摩诃婆罗多》四分之一，故事简单、语言优美、可读性强，内涵思想却不如《摩诃婆罗多》。 读《罗摩衍那》最喜欢的是诃努曼，想必是《西游记》猴哥原型之一：一步跳过大海与筋斗云十万八千里；能随意变大变小、还能变苍蝇...
(展开)
自然减压冥想
深入人心、广为流传的伟大的史诗《罗摩衍那》
《罗摩衍那》被称为印度的“第一部诗作”。这部古老的史诗是印度神话的宝库，是后世印度文艺作品的取之不竭的源泉。其作者是蚁垤（约生活在公元前五到公元前二世纪）。罗摩衍那，意思是“罗摩的游行”。《罗摩衍那》即《罗摩的生平》或《罗摩传》，它与《摩诃婆罗多》并称印度...
(展开)
scicarl
译林出版社2002版
论罗摩衍那的三个不代表
这篇书评可能有关键情节透露
一不代表人民当家做主 故事充斥了等级思想。人先天区分为高低贵贱。 故事的主角罗摩是属于刹帝利的， 就是军阀统治阶级的， 就他可以拿着武器到处挑衅， 草菅人命。而婆罗门的牟尼则养尊处优，甚至于自己被罗刹欺负了， 还不起来自卫，美名其曰： 不废自身修为。 二不代表... (展开)> 更多书评 10篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 鎮長的日记 (鎮長)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 100部世界文学名著入选作品 (CYAN)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有753人想读，手里有一本闲着?
订阅关于罗摩衍那的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 沉默是金 2018-06-19 22:04:54
2018/3/23~2018/3/28 童年篇 2018/4/13~2018/4/18 阿逾陀篇 2018/4/27~2018/5/5 森林篇 2018/5/12~2018/5/15 猴国篇 2018/5/16~2018/5/23 美妙篇 2018/5/28~2018/6/6 战斗篇上 2018/6/6~2018/6/10 战斗篇下 2018/6/12~2018/6/19... 2018/3/23~2018/3/28 童年篇 2018/4/13~2018/4/18 阿逾陀篇 2018/4/27~2018/5/5 森林篇 2018/5/12~2018/5/15 猴国篇 2018/5/16~2018/5/23 美妙篇 2018/5/28~2018/6/6 战斗篇上 2018/6/6~2018/6/10 战斗篇下 2018/6/12~2018/6/19 后篇 季先生用十年翻译完整套书，而我只用了三个月就读完了。本身是出于了解印度文化而读，读完之后约摸对情节和人物有了了解，但对于其精神内核还是不敢恭维。还是读《荷马史诗》更亲切一些。 (展开)
9 有用 小细 2021-01-31 22:58:59
算是一个神意弄人的故事。因为罗刹罗波那苦行功，大梵天许给他任何神都不能杀死他，因为轻蔑没提凡人，罗波那扰乱三界（大闹阎王那里似曾相识哈），众神想出主意，让毗湿奴托生凡人，杀死他。所以悉多终于被劫走时，神仙们在天上“既伤心又高兴”。 印度神伦理中，行苦行得神功，所以天上大神害怕苦行者，还会捣乱。毗奢蜜多罗与婆私吒争斗落败（刹帝利毕竟不敌婆罗门），就实行严厉苦行，一步步从王仙、大仙，终成梵仙。种姓制度... 算是一个神意弄人的故事。因为罗刹罗波那苦行功，大梵天许给他任何神都不能杀死他，因为轻蔑没提凡人，罗波那扰乱三界（大闹阎王那里似曾相识哈），众神想出主意，让毗湿奴托生凡人，杀死他。所以悉多终于被劫走时，神仙们在天上“既伤心又高兴”。 印度神伦理中，行苦行得神功，所以天上大神害怕苦行者，还会捣乱。毗奢蜜多罗与婆私吒争斗落败（刹帝利毕竟不敌婆罗门），就实行严厉苦行，一步步从王仙、大仙，终成梵仙。种姓制度和分别在其中历历可见，首陀罗行苦行导致婆罗门小孩夭折，罗摩斩杀之。 蓝莲花眼睛的罗摩、小鹿眼睛的悉多，终于还是个悲剧故事，不怕罗刹怕流言。女性也完完全全是丈夫附庸。 人名国名植物名兵器名（兵器人格化设定）堆砌，季老直呼腻味。译注中，偶尔有季老的感言吐槽，还骂罗摩是伪君子两面派。 (展开)
3 有用 刘羽佳 2018-03-19 18:55:34
真的太太太太太长了，30卷的《季羡林文集》，《罗摩衍那》的译作占了8卷🤐故事其实很简单，篇幅如此冗长主要是各种地名人名植物动物的堆砌，读完尚需要耐着性子，更加觉得季老的笃实。 其实季老的一篇 译后记，比全书精彩百倍。翻译始于十年浩劫，成于年已古稀，言辞间的从容淡薄，令人向往，无论是求全之毁还是不虞之誉，都已看淡。大家之风啊❤
3 有用 ruyine 2021-03-16 22:46:38
居然坚持看完了……这个译本个人真是难以消受……谁要能出个新译本该有多好……
3 有用 Axis 2023-03-28 18:28:15 江苏
奚多真是个大冤种，这个故事告诉我们不要自证
0 有用 阿米诺斯 2024-06-08 12:56:03 福建
亦或踏上最后的旅程
0 有用 大江东去 2024-05-03 15:20:49 上海
这个版本，就不能把一些注释印在征文的旁边？旁边空那么大的地方，看个注释还得前后翻。
0 有用 薄荷玫瑰糕 2023-08-03 19:52:10 北京
悉多的结局让人唏嘘，她愿意在丈夫最艰难的时候不离不弃，罗摩却因为流言放逐疏远了她。
3 有用 Axis 2023-03-28 18:28:15 江苏
奚多真是个大冤种，这个故事告诉我们不要自证
0 有用 捞月亮的人 2023-03-23 02:33:40 甘肃
只能说再坚定的感情都无法谈离开心魔和罗刹。