Name: 杜弗的动与静
ISBN: 9787208145191

作者: [法国] 伊夫·博纳富瓦
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
译者: 树才 / 郭宏安
出版年: 2017-7
页数: 298
定价: 52.00元
装帧: 精装
丛书: 沉默的经典
ISBN: 9787208145191

豆瓣评分

8.4

1053人评价

5星

46.4%
4星

37.7%
3星

14.1%
2星

1.5%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

博纳富瓦的诗宗于波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，代表了20世纪50年代以来的法国诗歌主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。他的诗歌创作风格在整个20世纪法国诗坛上独树一帜。《杜弗的动与静》收入博纳富瓦早期的四本诗集，包括《杜弗的动与静》《昨日，大漠一片》《刻字的石头》《在门槛的圈套中》，均为诗人代表作。

杜弗的动与静的创作者 · · · · · ·

伊夫·博纳富瓦作者

作者简介 · · · · · ·

伊夫·博纳富瓦（1923—2016），20世纪法国最重要的诗人、翻译家、文学评论家，也是“二战”后世界诗坛举足轻重的巨匠，很多人将其与波德莱尔、马拉美和瓦雷里放在同等重要的位置上。1953年出版《杜弗的动与静》，博纳富瓦一举成名，后来的《刻字的石头》《在门槛的圈套中》等多卷诗集，均可谓杰作。

他既是技艺的大师，又是独特的沉思者。他的诗既透明又神秘，飞扬而深刻，是法国超现实主义诗歌的进一步发展和对超现实主义的超越，也是现代诗歌中的奇峰。

译者树才，原名陈树才，1965年生于浙江奉化。诗人，翻译家。文学博士。1987年毕业于北京外国语大学法语系。1990-1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。2005年获首届“徐志摩诗歌奖”。2011年获首届“中国桂冠诗歌翻译奖”。2008年获法国政府授予的“教育骑士勋章”。

...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

1 反柏拉图（1947）
13 杜弗的动与静（1953）
15 戏剧
34 最后的手势
34 　　致树木
37 　　唯一的证人
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

[一块石头] 他希望，并不认识，他死了，并未拥有。树，烟，风和失望的所有的线成了他的住处。紧紧地他只抱住了死亡。 [死者的地方] 死者的地方在哪里，他们是否像我们一样有权拥有道路，他们说话吗，他们的语言更为真实，他们是叶簇或更高的叶簇的精神吗？不死鸟为他们建造了一座城堡，为他们支起了一张桌子吗？某棵树的火焰中的某只鸟的叫声是他们互相拥挤的空间吗？也许他们躺在常春藤的叶子间，他们杂乱的话是叶子开裂的港口，夜从那儿来。 (查看原文)

你梦烦了吗 4赞 2023-08-06 00:09:52

—— 引自章节：172 刻字的石头
过去的夜的灯盏，在树叶间，它们还亮着吗，在哪一个地方？这是晚上，树增大，在门上。星星先于死亡的脆弱的火出现。 “昂蒂亚姆，美丽的女伴”，星辰，居所，晚上更加闪亮的溪流。音乐激励着你们，我听见泡沫落在你们身上，死者无法找到的心在跳动。 [书，为了变老] 星星转移；牧羊人俯身向土地的幸福；多么平静啊，仿佛这声虫鸣，变化不定，由一个贫穷的神来造就。寂静从你的书朝着你的心上升。一阵风在世界的喧哗中无声地流动。时间在远处微笑，停止了存在。果园里成熟的果子是简单的。你将变老，在树木的颜色中褪色，在墙上投下更缓慢的影子，最终，灵魂成为受威胁的土地，你重新把书翻到读过的地方，你会说，这就是那些隐晦的最后的话。 (查看原文)

你梦烦了吗 4赞 2023-08-22 17:06:17

—— 引自章节：207 　　“昂蒂亚姆，美丽的女伴”

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　沉默的经典(共16册)，这套丛书还有《我的心略大于整个宇宙》《水的空白》《在风之上》《第二次诞生》《被伤害的空气》等。

喜欢读"杜弗的动与静"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 仍在一起

30.00元

: 所有的桥都孤独

34.99元

: 风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选

40.99元

: 愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

44.99元

: 致后代：布莱希特诗选

49.99元

喜欢读"杜弗的动与静"的人也喜欢 · · · · · ·

: 弯曲的船板 8.5

: 雨中鹰及其他 8.4

: 天狼星的阴影 8.3

: 隐匿的国度 7.8

: 红的自传·丈夫之美 8.9

: 天堂的影子 8.3

: 门槛·沙 8.7

: 蝴蝶的重量 8.2

: 希尼三十年文选 9.2

: 兰波评传 8.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 437 条 )

杜弗的动与静的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门最新好友

יהושע 2022-06-10 10:52:05

深渊的语言使他精力耗尽

很难想象你们怎么会喜欢伊夫·博纳富瓦，这个古旧的深渊。伊夫·博纳富瓦毕生都在致力于处理三件事的合一：现实、语言、精神。他所使用的语言是法语。他的现实是从乡下图尔迁至首都巴黎的二战后的欧洲局面。他的精神是形而上学的诗性追思。他试图使之合一为一种能够找寻得到的... (展开)

0回应

朱懋燊ℵ 朱懋眘 2018-06-02 10:39:35

午后

午后，树荫变深。白天开始凹陷。病意自喉咙升起，时光的酒生命在发酵。致灰烬致尘埃自烈焰窃取而来如今未有定数时间的瀚海永恒的法则时间的漏沙流入手心我攥紧拳头只握住飘忽的风太阳目光低垂我悄然滑向夏日的边缘头与手垂入渊底天光稀薄在天际沉淀为最后... (展开)

0回应

漫卷诗书 2023-04-17 13:12:24

诗选 - 博纳富瓦~火光在前

这篇书评可能有关键情节透露

组诗：火光在前郭宏安译稍有改动房间镜子与涨水的河，今晨，通过房间互相呼唤，两种光并存，汇合在倾圮的房屋中家具的阴影里。我们是两个做梦的地方，凭借旧石阶相互沟通，某个梦中清澄的水消失，总是重新聚拢，又总是破碎。纯洁的手安眠在不安的手之旁。有时候... (展开)

0回应

绝不认出我斯基 2020-06-02 14:47:42

北岛和多多的声音

前不久读了特朗斯特罗默诗选，现今加上博纳富瓦早年诗集，我便将两本书的书评推到一块写了。在这之前读过北岛和多多的诗，知道北岛推崇特爷，多多推崇博爷。我没想到的是，两位中国诗人直接沿袭特爷和博爷的风格。甚至在读博爷的《刻字的石头》和《在门槛的圈套中》两个集子时... (展开)

2 0回应

长洲散人 2024-01-10 15:36:12

杜弗诗歌中朴素的生死观

法国超现实主义诗人博纳富瓦代表作『杜弗的动与静』朴素的生死观尤令人感动，杜弗教会我们如何从生与死的双重境界看世界、看人生。尤其是杜弗对于死的理解让人印象深刻，诗人认为死是比生更为贴近物的本质的，死之后意味着你可以为任何形态，这不仅仅是物理学意义上的成为，也... (展开)

0回应

法季 2023-09-21 15:43:13

我看见你随时生，杜弗，随时死。

2023第一本诗集，耗时4个月，并且在读罢下定了决心：考完C1就重译一遍这本。看了译后记才对译者的态度有了一定改观，前些部分阅读期间只想着“这不会是机翻刷了一遍就出版了吧”。20年前的译文风格罪不至死，但遇到挑剔口儿的也只能是痛不欲生……但奈何生得晚，作者已逝世七... (展开)

0回应

星火不熄 2023-03-10 23:46:07

诗意的哲学

这是一部伟大的哲学诗剧，但不是一本易读的诗集。作为哲学思想的生与死，时间、存在、对万物的感知，对光的思索充满整部作品。译者指出：很少有诗人能像博纳富瓦那样，“在诗歌写作中如此精细地去挖掘修辞意义上的诗意——他是相信词语的变化之妙的。”命名为《一块石头》《一... (展开)

0回应

彻夜迷梦 2021-09-24 18:27:32

伊夫·博纳富瓦#《杜弗的动与静》

法国的诗依然让人读不懂，波德莱尔是如此，兰波、魏尔伦是如此，勒内·夏尔是如此，伊夫·博纳富瓦也是如此。但是虽然读不懂，我还是可以李安的一句话“我虽然看不懂，但是我大受震撼。” 博纳富瓦喜欢写很长的诗，他的诗像是一段漫长的组合乐章，一段一段复合的组合起来，都是... (展开)

0回应

> 更多书评 8篇

论坛 · · · · · ·


请问博纳富瓦获得了哪年的龚古尔奖？	来自Shinya	1 回应	2023-02-19 10:36:52
兩個譯本，高下立判。	来自[已注销]	1 回应	2019-12-09 17:56:16
不知道几时上架？	来自夜之俄尔甫斯	15 回应	2017-08-24 11:20:09