出版社: 湖南美术出版社
出品方: 后浪
副标题: 去斯万家那边
原作名: A la Recherche du Temps Perdu Tome 1 Du Côté de chez Swann
译者: 周克希
出版年: 2018-1
页数: 224
定价: 160.00元
装帧: 精装
丛书: 后浪漫
ISBN: 9787535681942
内容简介 · · · · · ·
《追忆逝水年华》图像小说
带你一口气读完普鲁斯特
周克希经典译本
程抱一推荐
...................
※编辑推荐※
◎ 打开普鲁斯特的正确方式是漫画:一口气读完《追寻逝去的时光》的机会来了。
◎ 周克希经典译本,法兰西院士程抱一推荐。
◎ 普鲁斯特是可以 被改编的吗?前半生出入社交名利场,后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨,他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《追寻逝去的时光》,卷帙浩繁、文气绵密、句法精微,洋洋数百万言,写尽了爱的萌生和式微,写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖,是“一战”爆发前19世纪法国上流社会和半上流社会芸芸众生相的一幅长卷。这样一部复杂、丰饶,扑朔迷离的文本,进入难,出去更难:要如何将它改编成漫画?
◎ 斯泰凡·厄埃交了满分卷:他正职是广告公司总裁,并非科班出身的漫画家,却出于对这部小说的热爱,揽下“改编...
《追忆逝水年华》图像小说
带你一口气读完普鲁斯特
周克希经典译本
程抱一推荐
...................
※编辑推荐※
◎ 打开普鲁斯特的正确方式是漫画:一口气读完《追寻逝去的时光》的机会来了。
◎ 周克希经典译本,法兰西院士程抱一推荐。
◎ 普鲁斯特是可以 被改编的吗?前半生出入社交名利场,后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨,他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《追寻逝去的时光》,卷帙浩繁、文气绵密、句法精微,洋洋数百万言,写尽了爱的萌生和式微,写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖,是“一战”爆发前19世纪法国上流社会和半上流社会芸芸众生相的一幅长卷。这样一部复杂、丰饶,扑朔迷离的文本,进入难,出去更难:要如何将它改编成漫画?
◎ 斯泰凡·厄埃交了满分卷:他正职是广告公司总裁,并非科班出身的漫画家,却出于对这部小说的热爱,揽下“改编普鲁斯特”这个西西弗斯式的任务。他伏案十年,将绵密文字抽丝拨茧,一一落实到图像叙事,水落石出,脉络显现,不失其精髓,就好比“将一部巨型交响乐改写成一首钢琴协奏曲”。
◎ 于极简处见繁华:厄埃的改编野心勃勃却又虚怀若谷,满怀敬意。对这部小说了若指掌的他,文本取舍极具匠心,不取则已,取则无一字增删,画风传承延续《丁丁历险记》经典“清线派”风格,十九世纪法国风土人情跃然纸上。
◎ 人生太短,普鲁斯特太长:普鲁斯特的“难读”与他的名气齐名。将文本图像化的尝试,可看作将普鲁斯特“民主化”的尝试,为读者指明了一条进入普鲁斯特文本的捷径。不管是将小说烂熟于心的人,徘徊门外犹豫不前的人,还是从来没有机会读完过它的人:这部漫画都会为你打开一扇通往普鲁斯特天地的大门。
...................
※内容简介※
这部漫画是在马塞尔·普鲁斯特的著名小说《追寻逝去的时光》基础上改编而成,对话与旁白均摘自小说原文,无一字增删。原著小说共分七卷,讲了叙述者的童年记忆、出入上流社会的经历、友谊、爱情和回忆。它讲了上流社会和半上流社会的浮华和众生相,精确地描述了“一战”前夕法国的社会、经济与阶层。
漫画的第一卷乃是根据小说的第一卷《去斯万家那边》改编而成,讲述了作者对童年居所贡布雷和家庭密友斯万先生的记忆,以及斯万和奥黛特之间的爱情的萌发和式微。
...................
※媒体推荐※
文字与画面相得益彰,清线派画风继承了《丁丁历险记》传统,要改编普鲁斯特非此则不能妥。普鲁斯特被托付到厄埃手中,是一件多么幸运的事情啊:他的改编尺度,增一分则太过,减一分则不足,真是“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛”。当厄埃悄然退居幕后的时候,普鲁斯特也就现身了。
—— 《费加罗报》
“……我享受了一番妥帖达意,甚至巧遇故知的情趣;庆幸中国读者从此得以进入普鲁斯特天地,尽情徜徉其间矣!”
——法兰西学院院士程抱一(François Cheng)推荐
普鲁斯特的文体,自有一种独特的美。那些看似‘臃肿冗长’的长句,在他笔下不仅是必要的,而且是异常精彩的。因为他确实有那么些纷至沓来、极为丰赡的思想要表达,确实有那么些错综复杂、相当微妙的关系和因由要交待,而这一切,他又是写得那么从容,那么美妙……犹如一棵树分出好些枝桠,枝桠上长出许多枝条,枝条上又结出繁茂的叶片和花朵。
——本书译者周克希
感谢普鲁斯特和厄埃,让我们得以一睹昔日法兰西之美:家庭聚餐、玄关处铺地的彩砖、老式木地板、花园铁门挂的铃铛、桌铃……无比妥帖的乡愁。
—— 法国亚马逊读者评论
作者简介 · · · · · ·
斯泰凡·厄埃(Stéphane Heuet), 生于1957 年,曾任广告公司总裁,现为专职漫画家,热爱航海运动。出于对《追寻逝去的时光》和普鲁斯特的热爱,他发愿要将这部小说改编成漫画。出版后获得读者和媒体好评,被翻译成多种语言。
周克希,在复旦大学 数学系学习五年。毕业后,在华东师大数学系任教二十八年,其间曾去法国巴黎高师进修黎曼几何两年,回国后任副教授。后改行调至译文出版社从事文学编辑工作,任编审。翻译的文学作品有《追寻逝去的时光》第一卷(《去斯万家那边》)、第二卷(《在少女花影下》)、第五卷(《女囚》)、《包法利夫人》《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》《不朽者》《王家大道》《古老的法兰西》《格勒尼埃中短篇小说集》《幽灵的生活》《生活三部曲》《侠盗亚森·罗平》《福尔摩斯探案选(中英对照版)》等。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我最爱那些云青似染、粉红如洇的芦笋,看着它们的穗状花序纤细地描出浅紫和天蓝,而后色彩渐次呈现直至根部,我觉得这些来自天际的色彩变幻,依稀让人看见一群可爱的小精灵,为取乐而变成蔬菜。透过新鲜可口的茎叶的伪装,在晨曦微露、彩虹初现、夜色由蓝转黑的光色嬗变中,可以瞥见那珍贵的精华;每当晚餐吃了芦笋,我总能重温这份精华,因为这些小精灵会像莎士比亚的梦幻剧中那样,玩些诗意盎然而又带有粗俗意味的恶作剧,把我的便壶变成香水瓶。 (查看原文) —— 引自第54页 -
我们用有关此人的全部观念,来充实我们所见到的他的音容体态,我们心中的他的面貌,无疑在很大程度上正是这些观念组成的……所以我们每回看见这张脸,听到这个声音,无非都是在看、在听这些观念。 (查看原文) —— 引自第22页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"追寻逝去的时光·第一卷"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
追寻逝去的时光·第一卷的书评 · · · · · · ( 全部 28 条 )
> 更多书评 28篇
论坛 · · · · · ·
遇见记忆迷宫里的另一个我——普鲁斯特逝世百年线... | 来自郁梧 | 2022-11-13 22:38:50 | |
电子版的在哪里买啊 | 来自… | 4 回应 | 2022-06-17 14:31:23 |
插图的重要性 | 来自王嘉艺 | 1 回应 | 2022-04-27 14:30:41 |
奥黛特到底有什么吸引力? | 来自Rea | 2 回应 | 2022-04-27 14:30:18 |
吉尔贝特怎么长胡子了 | 来自雩门 | 2022-04-11 12:43:35 |
> 浏览更多话题
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 若我窮苦,皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 书海无涯 (佾云)
- 2010年以后9分以上图书 (晚安,本杰明)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于追寻逝去的时光·第一卷的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 成知默 2018-11-07 16:32:54
2018年已读107:原著中,普鲁斯特由在椴花茶中浸过的玛德莱娜的味道,开始自己漫长的追忆之旅;图像版中,斯泰凡·厄埃借助手中的画笔,细细还原了贡布雷与巴黎的众生,以及触发记忆的那些风景、香气与味道。教堂与钟楼,山楂、蔷薇的芬芳,维沃纳河里的睡莲,斯万与奥黛特,马塞尔与吉尔贝特,一切都从文字中清晰地浮现出来,形态缤纷,具体而微,保留了文字版的余味无穷,同时又让文字之外的我们的想象落到了实处。斯万的... 2018年已读107:原著中,普鲁斯特由在椴花茶中浸过的玛德莱娜的味道,开始自己漫长的追忆之旅;图像版中,斯泰凡·厄埃借助手中的画笔,细细还原了贡布雷与巴黎的众生,以及触发记忆的那些风景、香气与味道。教堂与钟楼,山楂、蔷薇的芬芳,维沃纳河里的睡莲,斯万与奥黛特,马塞尔与吉尔贝特,一切都从文字中清晰地浮现出来,形态缤纷,具体而微,保留了文字版的余味无穷,同时又让文字之外的我们的想象落到了实处。斯万的苦恋变成图像时简直惟妙惟肖,神情之间求而不得的种种苦楚让观者也为之叹息。 (展开)
265 有用 danyboy 2018-01-12 08:37:32
普鲁斯特主要是语言的魅力,所以漫画是别有一番风味的,巴黎的建筑、贡布雷的风景,以及斯万与奥黛特的模样和举止,被画出来后显得格外精致,没想到我看的如此仔细,连那倒写的大清乾隆年制、长着翅膀的中国龙都看到了。我读原著时逝去的时光也回来了,那时有一位美好的朋友,至今没有谋面,她时不时会从江南给我打一通电话,让我读原著中随便那一页,读完后,她就把电话挂断,那是我无比寂寞的岁月里最闪闪发光的一段回忆,尽管在... 普鲁斯特主要是语言的魅力,所以漫画是别有一番风味的,巴黎的建筑、贡布雷的风景,以及斯万与奥黛特的模样和举止,被画出来后显得格外精致,没想到我看的如此仔细,连那倒写的大清乾隆年制、长着翅膀的中国龙都看到了。我读原著时逝去的时光也回来了,那时有一位美好的朋友,至今没有谋面,她时不时会从江南给我打一通电话,让我读原著中随便那一页,读完后,她就把电话挂断,那是我无比寂寞的岁月里最闪闪发光的一段回忆,尽管在今天想起来,涌起的却是怅惘。 (展开)
3 有用 李青菜 2018-03-25 18:02:17
印象深刻的还有小马塞特坐着马车经过老维克镇的傍晚,夕阳古道,钟塔依稀,月亮马上就上来了,画面非常动人,马塞特在颠簸的马车副驾上,借了纸和笔,奋力写下心里的长长长句,这一幕已经注定这少年是终生“文艺犯”,他说,“心中充满喜悦,只觉得这些文字让我摆脱了钟楼和隐藏在它们背后的东西,我简直像个刚下完蛋的母鸡,高兴得直着嗓子唱了起来。”
73 有用 三皮 2018-01-06 13:08:57
相比厚达四百页的小说,漫画当然更精练,可以清楚直观地看到书的脉络,尤其是充当全书概览的贡布雷部分,追溯的语调,贡布雷时的斯万、姑妈、弗朗索瓦兹、勒格朗丹、凡特伊及其女儿、教堂见到的盖尔芒特公爵夫人。交代了散步的两边,斯万家和盖尔芒特家。几个至福时刻,吃玛德莱娜蛋糕、马丁镇的钟楼,漫画呈现水准与篇幅兼具。全书画面精美,构图不少化用了美术史上的名作,比如卡斯帕的《雾海上的旅人》。最喜欢弗朗索瓦兹的形象... 相比厚达四百页的小说,漫画当然更精练,可以清楚直观地看到书的脉络,尤其是充当全书概览的贡布雷部分,追溯的语调,贡布雷时的斯万、姑妈、弗朗索瓦兹、勒格朗丹、凡特伊及其女儿、教堂见到的盖尔芒特公爵夫人。交代了散步的两边,斯万家和盖尔芒特家。几个至福时刻,吃玛德莱娜蛋糕、马丁镇的钟楼,漫画呈现水准与篇幅兼具。全书画面精美,构图不少化用了美术史上的名作,比如卡斯帕的《雾海上的旅人》。最喜欢弗朗索瓦兹的形象,匹诺曹式的鼻头,蓝颜色的衣服和白帽子。善心与宰杀禽类的心兼具,复杂的人的形象。画到外景时的大格、室内的陈设,都足饱眼福。斯万的爱情部分,人物间对话穿插,小格频繁切换,叙述的直接引用的语言密度比较大,另一番感受。最后的最后,采用了《追寻逝去的时光》(周克希)而非《追忆似水年华》非常有眼光的选择。 (展开)
4 有用 胖不墩儿 2018-01-28 11:33:10
什么时候才能出完全本啊,不够看。浓缩的小说故事更紧凑,但是也很有韵味,斯万的坎坷情路看读罢使人怅惘,多么敏感的心才能写的这样入木三分。漫画风景画的很好,人物表情有点奇怪
0 有用 飞行的丁丁10422 2023-01-30 22:13:01 四川
文字美,绘画美,太好了。
0 有用 绿树绿树 2023-01-28 12:56:20 四川
19年买了这本书,我怎么现在才看!一看就停不下来,情感流动描写地极其细腻,读完想去啃原著。
0 有用 水逝云飞 2023-01-26 15:32:03 江苏
喜欢作者对欧洲城市印象的分析,用词特别有画面感。看斯万和奥黛特恋爱那段好痛苦,感觉那个时代社交好幼稚,各种小团体今天跟这个人玩,明天不带那个人玩,幼儿园小朋友的社交吗?
1 有用 學古餔啜 2023-01-17 17:48:07 广东
以前想读普鲁斯特,没一次能坚持下来。这个版本图文并茂,虽对文字稍作调整,但对比下来,味道还是在的,何况绘图真的很好看。断断续续用了好几天,为斯万的故事而唏嘘不已。
0 有用 毕竟 2023-01-16 08:35:25 广东
我小心翼翼的读完了斯万的爱情,不敢“用力”读,生怕这缥缈不定的爱情像鸟儿生了翅膀一般飞走。 读《追寻逝去的时光》漫画第一卷是我打开《追忆似水年华》的最佳方式。为自己构建好了“追忆”空间,只等那行云流水般的美文段落来补充,这些美文一个字一个字的戳在我心头… 从未如此温柔对待一部书,盛满了柔情。这种柔情,庆幸自己感受到,使我热泪盈眶…… 我愿慢慢品、慢慢读、读了又读…… 开启《追忆似水年华》是... 我小心翼翼的读完了斯万的爱情,不敢“用力”读,生怕这缥缈不定的爱情像鸟儿生了翅膀一般飞走。 读《追寻逝去的时光》漫画第一卷是我打开《追忆似水年华》的最佳方式。为自己构建好了“追忆”空间,只等那行云流水般的美文段落来补充,这些美文一个字一个字的戳在我心头… 从未如此温柔对待一部书,盛满了柔情。这种柔情,庆幸自己感受到,使我热泪盈眶…… 我愿慢慢品、慢慢读、读了又读…… 开启《追忆似水年华》是浪漫的开始…… (展开)