Name: Dancing in Odessa
ISBN: 9781932195125

作者: Ilya Kaminsky / Llya Kaminsky
出版社: Tupelo Press
出版年: 2004-4-1
页数: 58
定价: GBP 12.15
装帧: Paperback
ISBN: 9781932195125

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

作者简介 · · · · · ·

欧美诗坛一颗耀眼的新星。1977年出生于乌克兰敖德萨市一个犹太家庭，4岁失去听力，12-13岁开始发表散文和诗。苏联解体之后排犹浪潮掀起，16岁时他和家人以难民身份移居美国。1994年父亲去世，他开始用英语写作，“用新的语言来悼念父亲”。目前，他是加州圣迭戈州立大学副教授、创作系主任，讲授世界文学、诗歌创作及翻译，并主编享誉国际诗坛的《诗国际》年刊。

2004年，卡明斯基出版第一本诗集《舞在敖德萨》，引起诗坛轰动，奖项如潮而至，迄今已有西班牙语、法语、俄语、罗马尼亚语、波斯语、荷兰语等多种译本，卡明斯基也因此成为众多国际诗歌节争相邀请的热门人物。他的最新诗集《聋子共和国》与散文集《难度诗人》即将出版。作为俄罗斯少年流亡者，他的诗歌具有“白银”诗人的纯正抒情，但“流亡”主题在他的后现代诗学中演化为“美好的礼物”和“疯狂而美丽的自由”。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

当我在深更半夜里声嘶力竭地念诗诗，我感到在家里，我的猫聚集在我身边，好像在安慰我，我困倦的妻子从另一个房间大声喊道：“卡明斯基，闭嘴！”是的，这就是家。 (查看原文)

三皮 2016-09-07 19:42:54

—— 引自第179页
下面是约翰·费尔斯蒂纳对策兰最著名的诗《死亡赋格》的实验：黑牛奶拂晓的我们傍晚喝中午喝早上喝夜里喝我们喝我们喝我们挖一个墓穴在空中不拥挤一个男人在房子里耍蛇写信他写黄昏降落到德意志你的金发的玛格丽特他写然后走出门星星在闪烁他吹哨唤回猎犬他吹哨唤出犹太佬排成队在地上挖墓穴他命令我们为这舞蹈奏乐黑牛奶拂晓的我们夜晚把你喝掉我们早上喝中午喝晚上喝我们喝啊喝一个男人在房子里耍蛇写信他写黄昏降落到德意志你的金发的玛格丽特你的灰发的苏拉米特我们挖一个墓穴在空中睡在那里不拥挤他叫喊挖深一点挖到土里你们这帮人你们这帮外人唱吧奏乐吧他抽出皮带挥舞着他的眼睛是蓝色的挖深一点用铁锹挖你们这帮人你们这帮外人为跳舞奏乐吧黑牛奶拂晓的我们喝着夜晚降临我们早晨喝你中午喝你晚上喝你我们喝你喝你一个男人在房子里你的金发玛格丽特你的灰发苏拉米特他耍蛇他叫喊把死亡奏得更甜死亡是大师来自德意志他叫喊把琴弦刮得更阴沉你们就会上升像烟雾一样升到天空然后在云中挖一个墓睡在那里不会太拥挤黑牛奶拂晓的我们夜晚喝中午喝死亡是 Meister 来自德意志我们喝你黄昏我们喝你拂晓我们喝我们喝死亡是大师来自 Deutschland 他眼睛是蓝色的他打你用铅弹他打你准确无误一个男人在房子里你的金发 Margarete 他放出猎狗咬我们施给我们坟墓 ... (查看原文)

三皮 2016-10-04 21:54:49

—— 引自第152页

> 全部原文摘录

喜欢读"Dancing in Odessa"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 现代诗歌的结构

19.99元

: 我的孤独是一座花园

29.99元

: 地球上最后的夜晚

62.00元

喜欢读"Dancing in Odessa"的人也喜欢 · · · · · ·

: 贾科梅蒂的画室 8.9

: 读诗的艺术 8.6

: 希尼诗文集 8.9

: 马雁散文集 8.8

: 保罗·策兰诗文选 8.7

: 星辰时刻 8.6

: 最高虚构笔记 8.4

: 切·米沃什诗选 8.5

: 没有个性的人（上下） 8.9

: 张枣的诗 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

Dancing in Odessa的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门只看本版本的评论

zoevisceration 2011-06-05 14:24:17

伊利亚·卡明斯基两首

作者的祈祷如果我替死者说话，我必须离开我这动物的身体，我必须反复写同一首诗，因为空白的页面是他们投降的白旗。如果我替他们说话，我必须走在自己的边缘，我必须像一个盲人般地活着跑过一个个房间而不碰倒家具。是的，我活着。我可以穿过街道并问，现在是哪... (展开)

1 0回应

乃清 2013-09-23 13:59:16 上海文艺出版社2013版

卡明斯基失去听力后，我开始看见声音 (For 《南方人物周刊》)

这篇书评可能有关键情节透露

卡明斯基失去听力后，我开始看见声音文/李乃清诗歌的音乐疗法面对乌克兰裔美国诗人伊利亚•卡明斯基（Ilya Kaminsky），你不相信他有36岁，一张娃娃脸，天真的大眼睛，孩子般的笑容一下将你融化。“我宁愿做童年的公民。” 黑棕色卷发下架着圆框眼镜，加上他1米98的... (展开)

0回应

KEY-可以文化 2024-07-25 10:32:25 浙江文艺出版社2024版

“万有引力至此失效”

这篇书评可能有关键情节透露

[视频] 伊利亚·卡明斯基是扎加耶夫斯基、李翊云极力赞誉的天才诗人。作家李翊云称其为“当代文坛最杰出、最著名的艺术家知识分子之一”。《舞在敖德萨》是卡明斯基的第一本诗集，它宛如“一个横空出世的奇迹”，并向世界诗歌史上所有优秀作品致敬。诗集同时收录了卡明斯基评... (展开)

0回应

KEY-可以文化 2024-07-17 10:20:07 浙江文艺出版社2024版

“当我失去听力，我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

这篇书评可能有关键情节透露

文 | 明迪伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译，阅读的时候，汉语一下子冲出来，在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时，突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉，无奈所剩不多。我怀疑那些乐感都流失在火车轮... (展开)

0回应

那里 2013-08-25 17:42:11 上海文艺出版社2013版

【王家新：亡灵起舞，从远方，从敖德萨】

似乎我们是在读一个新的传奇：1993年，一个移民到美国的16岁的乌克兰年轻诗人，次年在父亲去世后开始学习以英语写作（“以新的语言哀悼”），十年后便出版了其英文诗集《舞在敖德萨》。随之而来的是诗界的一片喝彩，多种重要奖项，包括默温、品斯基、扎加耶夫斯基等在内的一批... (展开)

0回应

砂丁 2014-02-18 12:28:10 上海文艺出版社2013版

第三段明迪的译文：是的，在这里，如同在童年，母亲描述幸福的阶段—— 她说起香皂，原文： yes here, as in childhood, my mother asks to describe the stages of my happiness— she speaks of soups, she is of their telling: 是 soups 而不是 soaps，明迪把汤（... (展开)

4回应