布莱森英语简史

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 1987年，在巴斯附近的一个供奉着温泉女神苏利斯·密涅瓦（Sulis Minerva）的温泉内，人们发现了大量诅咒刻板，通过这些诅咒刻板我们可以一窥当时居住在不列颠的罗马人的日常生活。那时，心怀不满的市民会在一块铅板上刻上诅咒文字，一边念念有词地希望某人会遭到报应，一边将铅板投入温泉。如果不是和这些铅板的主人有过同样的遭遇，你可能感受不到那股怨恨之情。大多数铅板上会刻着类似这样的文字：“多西米德斯丢了两只手套，希望偷了这两只手套的人会失去神智和眼睛。” 这些铅板有趣的地方在于它们不仅让我们了解到那时的不列颠人也会像我们一样受到小偷小摸的困扰（顺便说一句，他们同样也会犯拼写和语法错误），也向我们展现了当时文化的多样性。有一个可能丢了东西的受害人仔细地在铅板上刻下了他认为最有嫌疑的18个人的名字。在这18个人的名字中，有两个人的名字是希腊文、8个人的名字是拉丁文、8个人的名字是凯尔特文。很显然，在共同生活（很可能还相互通婚）了近4个世纪之后，罗马人和凯尔特人的关系已经密不可分了。 (查看原文)

  苏氨酸 2 回复 2赞 2020-02-20 10:10:55

• 1788年，第一批英国大陆移民来到了澳洲植物学湾（Botany Bay），他们发现了一个全新的世界，到处都是从未见过的动植物以及特有的地理景观。语言学大师叶斯柏森因此写道：“这是史上第一次需要大量创造新词的时期，这么说可能一点也不夸张。”澳洲人从原著居民那里学会了很多词，又创造了大量新词，比如billabong用来指含盐量较高的死水潭，didgeridoo是一种喇叭，bombora是一片可通航但是有危险礁石的水域，还有boomerang（回飞棒）、koala（考拉）、outback（尤指澳大利亚的内陆地区）、kangaroo（袋鼠）等。 澳洲的新居民在创造俚语方面也很有创意，如tucker（食品）、slygrogging（私藏的酒）、bonzer（极佳的）、nong（傻瓜）、having the shits（急躁的）以及technicolor yawn（呕吐）等。有些新词其实就是旧词的缩减版，如postie表示postman、footy表示football、arvo表示afternoon、roo表示kangaroo、compo表示compensation。 当然也有一些是“澳洲制造”，如scarce as rocking-horse manure（非常罕见）、about as welcome as a turd in a swimming pool（极不受欢迎的）、don't come the raw prawn（别想骗我）以及rattle your dags（快点走）。 虽然历史上澳洲和英国渊源深厚，但在语言上澳洲不仅受到了英国的影响，也受到了美国的影响。在澳洲，人们把“饼干”称为cookies，而不是biscuits；把“政客竞选”叫run for office，而这在英国用stand；“旅行车”叫station wagon，而不是estate cars；“银行收... (查看原文)

  苏氨酸 1赞 2020-02-21 09:53:43

> 全部原文摘录