作者:
[美] 弗拉基米尔·纳博科夫
出版社: 上海译文出版社
出品方: 上海译文新文本
副标题: 自传追述
原作名: Speak, Memory: An Autobiography Revisited
译者: 王家湘
出版年: 2019-5
页数: 446
定价: 79.00元
装帧: 精装
丛书: 纳博科夫精选集
ISBN: 9787532780709
出版社: 上海译文出版社
出品方: 上海译文新文本
副标题: 自传追述
原作名: Speak, Memory: An Autobiography Revisited
译者: 王家湘
出版年: 2019-5
页数: 446
定价: 79.00元
装帧: 精装
丛书: 纳博科夫精选集
ISBN: 9787532780709
内容简介 · · · · · ·
“我们的生存只不过是两个永恒的黑暗之间瞬息即逝的一线光明。”
★ 纳博科夫经典回忆录
★ 跨越三十七年的“追忆似水年华”
★ 作家心灵深处通往虚构世界之秘途
★ 在植物般蔓延的语言中捡拾记忆碎片
《说吧，记忆》是小说大师纳博科夫的经典回忆录，时间跨越三十七个年头，是纳博科夫本人极为重要和著名的作品之一，也是古往今来以时间和记忆为主题的作品中，为数不多的奇特而优秀的一本。它跨越了现实与虚构，更像是一部小说。它的语言带着一种坦率的清澈和解剖学般的精确——以一位鳞翅目昆虫学家透过高倍放大镜观察蝴蝶翅翼上美妙的花纹，并将之描绘下来的那种精确，给读者带来不一般的阅读感受。记忆和对往昔的回顾往往主宰着纳博科夫的小说，故而这本自传正是解读他的小说的绝好密码，因为回忆本身即是幻想和现实之间的某种隐蔽的桥梁，作家在其中发挥了自己独特的想象力。纳博科夫忠实读者的必读...
说吧，记忆的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 弗拉基米尔·纳博科夫](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/5f35f31fe1695dbc26003a3a8d9f353a.jpg)
弗拉基米尔·纳博科夫 作者 -
王家湘 译者
作者简介 · · · · · ·
弗拉基米尔•纳博科夫（1899-1977）
纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳博科夫随全家于一九一九年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年，纳博科夫移居美国，在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛，著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。
一九五五年九月十五日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日病逝。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
想象，是不朽和不成熟的人的极顶快乐，应该受到限制。为了能够享受生活，我们不应过多地享受想象的快乐。 (查看原文) —— 引自第4页 -
这样的想象对于年轻人来说并不陌生。或者换句话来说，想到最初和最后的事情常常带有青少年的特点——除非可能受到某种古老、严厉的宗教指引。天性期望一个成年人接受这两个黑暗的虚空，和接受这两者之间的惊人景象时同样冷漠。 起初，我并没有意识到，乍看起来如此无边无际的时间竟会是一个监狱。在我探究我的童年的时候（这仅次于探究你的永恒），我看到了意识的觉醒是一系列隔开的闪现，间隔逐渐缩小，直到形成了鲜明的大块的感知，提供给记忆一个并不牢靠的支撑点。 (查看原文) —— 引自第4页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
纳博科夫精选集(共26册)，
这套丛书还有
《普宁》《独抒己见》《《堂吉诃德》讲稿》《防守》《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》
等
。
喜欢读"说吧，记忆"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"说吧，记忆"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 纳博科夫传 9.3
-
- 斩首之邀 7.6
-
- 微暗的火 8.7
-
- 洛丽塔 8.0
-
- 绝望 6.8
-
- 亲爱的邦尼，亲爱的沃洛佳 8.4
-
- 天赋 8.5
-
- 成为福克纳 8.2
-
- 兔子，跑吧 8.1
-
- 塞巴斯蒂安·奈特的真实生活 8.6
说吧，记忆的书评 · · · · · · ( 全部 58 条 )
drunkdoggy
上海译文出版社2009版
纳博科夫：时间的越狱者
一、玻璃小球中的彩色螺线 想象一个圆，二维空间中最完美的图形。想象这个圆裂开，在三维空间中首尾相错，与第二只、第三只裂开的圆贪吃蛇般首尾相接——一只螺旋。 “螺旋在实质意义上是一个圆。在螺旋的形式下，那个圆伸开、松展后就不再有恶性循环；它被解放了。这...
(展开)
张佳玮
上海译文出版社2009版
魔术师弗拉基米尔·纳博科夫疑似未加涂饰的私人世界
翻开这本书时，你可以轻易嗅到纳博科夫的味道。蝶影飞舞，眼镜、香烟盒、草、橡树，意象纷繁，像树影间抖落的阳光一样斑斑点点。有许多细节会提示你这是纳博科夫：蝴蝶标本、书籍、象棋、果汁。只有他会如此柔情款款的记叙这些事物。而随后，你又能够发觉一些另一些属于纳博科...
(展开)
雨中暗香
上海译文出版社2009版
上海译文的《说吧，记忆》翻译的实在太差！[原创]
看到《文汇读书周报》上热烈地推荐纳博科夫的《说吧，记忆》，也马上买了一本上海译文出版社出版的这本书，回来一看，真的有些失望！那位王家湘教授的翻译水平真的不敢恭维，译文读起来疙疙瘩瘩，不仅谈不上有什么优美可以享受，就连基本的顺畅都谈不上，一看就是把原文的那些...
(展开)
欣波儿
上海译文出版社2009版
时光流逝里的单纯脸孔
想象，是不朽和不成熟的人的极顶快乐，应该受到限制。为了能够享受生活，我们不应过多地享受想象的快乐。 纳博科夫《说吧，记忆》P4 深夜，我翻开这本书。在我钟爱的作家跳跃的文字里，寻找一点被现实摩擦的灵气全无的熟悉的慰藉。过去的...
(展开)
drunkdoggy
时代文艺出版社1998版
玻璃小球中的彩色螺线
我读过的自传中最独特和优美的。它说的是时间。他相信，他用这本书杀死了时间。 用最浓缩的语言，选择最浓缩的场景，追忆最浓缩的生命。 然后慢慢地，由某个读者在几十年后的某个午后，把它们轻轻泡开。 翻译只算勉强及格。越往后越不知所云了。希望译文能出个好点的版本。
(展开)
Sa..a...abrina
上海译文出版社2013版
万千离愁凭谁诉——纳博科夫与《说吧，记忆》
文 / 韵竹 在许多读者看来，纳博科夫不是个讨喜的人。他有张毒舌嘴，骨子里骄傲至极，看不上这个也看不上那个。从康拉德、海明威到陀思妥耶夫斯基，历史上那些鼎鼎大名的文豪，无一不被他数落过。他的作品多数曲高和寡，属典型的学院派风格。如小说《微暗的火》居然有近百页注...
(展开)
> 更多书评 58篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部16 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
- 山川制本 (Elfin)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于说吧，记忆的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 MurakamiMai 2022-12-25 07:16:51 北京
这本的翻译有什么问题吗？因为有O小姐这篇在，所以可以很好地对比其他译本，这本非常好地体现了纳博科夫复杂而精准的语言、令人叹为观止的通感，阅读极为流畅爱不释手，实在不理解有人说这本翻译差……
0 有用 cy 2020-09-25 04:43:24
重读
4 有用 鱼二暖 2020-01-12 22:09:16
写得太好了，从第一页好看到最后一页，我甚至放慢速度，不忍心看完。那些生活中的片段和细节，都散落在他的小说里，一章一章读下来，仿佛又再次和他小说中的人物们见了一面。纳博科夫无论从物质或精神层面，真的是远高于普通人啊！
0 有用 吟草 2021-04-01 00:14:37
回不去的国度与故乡，缅怀也弥足珍贵，整本书显得很温柔，迷人的乡下风光，就连逃亡之路都有些许浪漫。
0 有用 啵啵椰 2019-11-08 19:26:56
2019-11-24 2020-07-14
0 有用 Redemption 2024-05-26 20:40:05 四川
不知道是翻译故意翻得那么绕，还是怎么的。长句读到崩溃。
0 有用 海风的脚印 2024-05-21 05:49:21 广东
2019年暑假开始的，上周读完的。——2024.5
0 有用 影子 2024-05-04 19:42:42 江苏
回忆总是带着这样不可捉摸的味道，像黄昏时刻游荡在空气里的灰尘，透过开始黯淡下来的光线依然隐约可见，却从不肯老老实实地排列整齐。大约是因为，记忆本就是碎片汇聚成的河流吧。 中间有一段带点普鲁斯特的味道，是我喜欢的有质感的文字，另外第八章关于家庭教师们的部分也很喜欢。
0 有用 丑人雷达 2024-05-01 14:00:20 山东
熟悉的精巧装逼味 好爱 你的文字还爱它——俄罗斯
0 有用 judetheobscure 2024-04-06 22:43:39 上海
出人意料地迷人，真想不到这把年纪了还会有如此美妙的新发现，简直像是小时候第一次读到《童年•少年•青年》的感受。 翻译非常地机械和笨拙，完全不够格。