2. I am ever as young or as old as the youngest and the oldest of this villadge...I am of an age with each.
5. I am a wanderer in my heart.
12. Your thoughts will stray out of your dark eyes like birds from their nests.
16. No mystery beyond the present;no striving for the impossible;no shadow behind the charm...This love between you and me is simple as a song.
17. You are hidden as a star behind the hills,and I am a passer-by upon the road. (你像一颗隐在山后的星星，我是路上的行人。)
26. What comes from your willing hands I take.I beg for nothing more. (从你慷慨的手里所付与的，我都接受。我别无所求。)
27. Trust love even if it brings sorrow.Do not close up your heart.
27. Pleasure is frail like a dewdrop,while it laughts it dies.(喜乐像露珠一样脆弱，它在欢笑中死去。)But sorrow is strong and abiding.Let sorrowful love wake in your eyes.
35. Your claim... (查看原文)
I was walking by the road. I do not know why.when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.
The prone shadows with their outstretched arms clung to the feet of the hurrying light.
The koels were weary of their songs.
I was walking by the road.I do not know why.
Shadows are deepening and cattle returning to their folds.
The light is grey upon the lonely meadows. and the villagers are waiting for the ferry at the bank.
I slowly return upon my steps.I do not know why.
(查看原文)
（此书是双语版，既可读到原汁原味，不明白的又可有所参照。） WHO ARE YOU, READER,READING MY POEMS AN HUNDRED YEARS HENCE? 当读到最后一个段落的这句话时，你轻轻合上书，有没有会心一笑？有些人，会穿越时间和距离；有些诗，口齿留芳。 主要是在两个地方...
(展开)
![[印度] 罗宾德拉纳特·泰戈尔](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p14924.jpg)
罗宾德拉纳特·泰戈尔 作者
冰心 译者
阿盐
天津教育出版社2006版
小美读书会
四川文艺出版社2023版
十三時夢迷
上海译文出版社1981版
末未
天津人民出版社2014版
自然减压冥想
中国书籍出版社2007版
1 有用 SYZZZ 2012-03-12 22:18:53
爱情，即使不结果，也可以写的这么完美
0 有用 珩clh 2021-12-15 14:25:23
印度泰戈尔《园丁集》（1913），冰心先生译本，食毕。 “孟加拉的雪莱”泰戈尔的一部“关于爱情和人生的抒情诗”，读之觉爱情之悲喜，青春与人生之瞬息，光风霁月，云霞蔚然。 顺埋推荐下泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》，吴岩先生译本。 下一个初步阅读计划是《吉檀迦利》和《生之实现》。
1 有用 小呀嘛小匆匆 2011-11-09 09:41:16
扫了一遍 仔细读了几首喜欢的 感觉没有原文美。但是自己没翻译过也不知道翻译的难度。
1 有用 kkkl 2010-07-16 18:17:48
初中我总是反复朗读
7 有用 豆友50372367 2012-04-09 10:46:58
总觉得冰心译得有点奇怪。