内容简介 · · · · · ·
《三国志裴松之注全文通译》，是贵州籍历史学者杜小龙耗时整整七年时间采百家之长、集众人之智、逐字逐句反复论证推敲、耗费毕生心血精心译注的一部地毯式翻译《裴注三国志》文白对照版本学术书，全套6册，总页数为1778页，总字数为248万字（其中译文为164.33万字）。
这部宏篇巨著，推开了尘封千年的历史大门，砸开了无数个因古今差异而锈迹斑斑的理解重锁，能让世人品尝陈寿与裴松之用超凡能力精心烹制的三国历史文化大餐和他们惊天地泣鬼神的写作功夫，体验到三国时代数百人的精彩绝伦的超凡人生。
该书具有四大特点
1.该书译注的具有完整性：该书是地毯式（即全面、完整、无任何删减）翻译《裴注三国志》的文白对照版本。
2.该书的译注具有学术深度性：该书对《裴注三国志》原文近84万字进行逐字逐句地研究、论证，力求精准翻译；对以前数十种同类译文版本进行了全面的纠错、完善，力避误...
作者简介 · · · · · ·
杜小龙，1977年生于贵州深山一个名叫“香树园”的农家小院。自幼爱好写作，曾在国家、省、市、县级报纸、杂志、电视等主流媒体上发表散文、诗歌、新闻等体裁文章约200万字；因自幼着迷于三国英雄，更好奇于三国英雄们的真相，便从2012年1月23日（农历正月初一）起放弃所有写作，全身心沉入《裴注三国志》的译注工作。其间孤灯茕影，史海苦旅，痴人烂柯，与世隔绝；一日查阅数万字，数年艰辛如一日；好一觉黔中三国梦，再醒时已成百年身！终于，在2017年9月23日（农历秋分）全部完成初译，于2018年9月23日（也正是农历秋分）完成出版前的最后校审。至此，这部长达164万字的译文耗时6年多后已然完成。然而这一切，却仅是因为当年的那一点好奇之心和一时冲动，至今对自己的多年固执都还觉得不可思议，不过在看到众多读者于本书出版前关注公众号并留言的热烈期盼和真挚力挺后，又觉得这6...
目录 · · · · · ·
〔魏书•上册〕
003 前言
011 三国志卷一•魏书一•武帝纪第一
083 三国志卷二•魏书二•文帝纪第二
132 三国志卷三•魏书三•明帝纪第三
164 三国志卷四•魏书四•三少帝纪第四
· · · · · · (更多)
003 前言
011 三国志卷一•魏书一•武帝纪第一
083 三国志卷二•魏书二•文帝纪第二
132 三国志卷三•魏书三•明帝纪第三
164 三国志卷四•魏书四•三少帝纪第四
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
信鬼神，國邑各立一人主祭天神，名之天君。又諸國各有別邑，名之爲蘇塗。立大木，縣鈴鼓，事鬼神。諸亡逃至其中，皆不還之，好作賊。其立蘇塗之義，有似浮屠，而所行善惡有異。 ——卷三十 (查看原文) -
時毛玠、崔琰並以忠清幹事，其選用先尚儉節。洽言曰：「天下大器，在位與人，不可以一節檢。儉素過中，自以處身則可，以此節格物，所失或多。今朝廷之議，吏有著新衣、乘好車者，謂之不清；長吏過營，形容不飾，衣裘敝壞者，謂之廉潔。至令士大夫故污辱其衣，藏其輿服；朝府大吏，或自挈壺餐以入官寺。夫立教觀俗，貴處中庸，爲可繼也。今崇一概難堪之行以檢殊塗，勉而爲之，必有疲瘁。古之大教，務在通人情而已。凡激詭之行，則容隱僞矣。」 (查看原文) —— 引自第487页
> 全部原文摘录
喜欢读"三国志裴松之注全文通译"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 《清明上河图》里的中国 7.2
-
- 三国志集解（全八册） 10.0
-
- 沙俄侵华史（全五册） 9.4
-
- 乱世来鸿 8.4
-
- 世界历史长卷 9.6
-
- 清代科举考试述录 9.5
-
- 英国史（第一卷） 8.7
-
- 楚辞选 9.7
-
- 甲骨文合集 9.8
三国志裴松之注全文通译的书评 · · · · · · ( 全部 261 条 )
polymercat
中华书局2006版
旧话重提：《三国志》里的帅哥们
看《三国志》实在是件比较头晕的事，所以需要调剂一把～～ 虽然这种八卦的事早就有人做过了（比如http://tieba.baidu.com/f?kz=266896025），不过我看了一下，其实《三国志》陈寿的正文里提到的并没有那么多，上面那篇文章里的很多人都只是在裴松之的注里写到的，比如开篇的第...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 既然要出第五版，再挑些刺。祝新版越来越好！ | 来自隔壁邻居陈子乐 | 1 回应 | 2024-07-02 12:52:14 |
| 诸葛亮传第五的翻译，是否有些问题？ | 来自隔壁邻居陈子乐 | 3 回应 | 2024-07-01 09:50:27 |
| “说祥彼”是什么？为什么吴金华的考注后老跟着？... | 来自隔壁邻居陈子乐 | 2 回应 | 2024-06-19 18:56:01 |
| 怎么在线阅读 | 来自豆友0pA5i8WJRE | 2 回应 | 2024-06-14 00:50:46 |
| 到货了！真是第一次买奢侈品~ | 来自隔壁邻居陈子乐 | 5 回应 | 2024-02-20 14:27:06 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部45 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 历史－长河 (hierro)
- 书单｜三国 (北漠)
- 爱书 (落樱Sakura)
- 书目 (nnnnnn)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有979人想读，手里有一本闲着?
订阅关于三国志裴松之注全文通译的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 江山如画 2024-12-15 22:21:53 湖北
能做出这种一字一句解读的著作，少之又少，据我所知只有哲学界的邓晓芒的句读，文学界的论语集解，还有这套史学界的三国志译本
8 有用 大王不是老王 2022-05-01 14:52:34
满分神书
25 有用 写三国的成长 2022-03-16 21:37:25
晋人陈寿所著《三国志》是所有三国爱好者的必备史书，市面上全注全译的《三国志》不可胜数，但能做到将“陈志”（44万余字）与“裴注”（39万余字）全部实现白话翻译的，仅有杜小龙老师这套。 三年前，我因写作《乱世来鸿》在国家图书馆翻阅书籍，偶见杜老师这版《三国志裴注全文通译》，大为惊叹，因为我知道“裴注”之中含有大量表章、奏文，佶屈聱牙，极难释读，这也是诸多名家在译注《三国志》时有意绕过“裴注”的原因。... 晋人陈寿所著《三国志》是所有三国爱好者的必备史书，市面上全注全译的《三国志》不可胜数，但能做到将“陈志”（44万余字）与“裴注”（39万余字）全部实现白话翻译的，仅有杜小龙老师这套。 三年前，我因写作《乱世来鸿》在国家图书馆翻阅书籍，偶见杜老师这版《三国志裴注全文通译》，大为惊叹，因为我知道“裴注”之中含有大量表章、奏文，佶屈聱牙，极难释读，这也是诸多名家在译注《三国志》时有意绕过“裴注”的原因。当看到这项浩大的工程竟出自一人之手，更加佩服不已。 (展开)
8 有用 XiaoWil 2023-02-12 21:50:26 湖北
读完《吴书》，文言文读起来有点累，翻译后的看着很轻松，是本好书。后续有机会继续读魏，蜀。
8 有用 Dr 喵白板 2024-08-02 11:07:43 广东
三国志文白对照很多，但是裴注也有翻译就真的稀少。杜本入手绝对不亏，建议搭配上海古籍出版社方本的译注一起看，感觉能全面理解。