'If you've never read it, now is the moment. This translation will show that you don't read War and Peace, you live it' The Times
Tolstoy's enthralling epic depicts Russia's war with Napoleon and its effects on the lives of those caught up in the conflict. He creates some of the most vital and involving characters in literature as he follows the rise and fall of families in St ...
'If you've never read it, now is the moment. This translation will show that you don't read War and Peace, you live it' The Times
Tolstoy's enthralling epic depicts Russia's war with Napoleon and its effects on the lives of those caught up in the conflict. He creates some of the most vital and involving characters in literature as he follows the rise and fall of families in St Petersburg and Moscow who are linked by their personal and political relationships. His heroes are the thoughtful yet impulsive Pierre Bezukhov, his ambitious friend, Prince Andrei, and the woman who becomes indispensable to both of them, the enchanting Natasha Rostov.
'It is simply the greatest novel ever written. All human life is in it. If I were told there was time to read only a single book, this would be it' Andrew Marr
The Vintage Classics Russians Series - sumptuous editions of the greatest books to come out of Russia during the most tumultuous period in its history.
![[俄罗斯] 列夫·托尔斯泰](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/21afeae559cee8950084e83931b0ffee.jpg)
列夫·托尔斯泰 作者
理查德·佩沃 译者
拉丽莎·沃罗洪斯卡娅 译者
水木丁
人民文学出版社2003版
张春[阿卡纳]
人民文学出版社2015版
临素光
上海文艺出版社2007版
Alexayi
上海文艺出版社2007版
彼得潘耶夫斯基
北京联合出版公司2014版
Hendrick Z
人民文学出版社1997版
0 有用 Angela 2022-01-09 12:02:45
2022第一本
2 有用 青青子衿 2022-05-12 16:12:05
Richard pevear 与larissa volokhonsky的译本无疑是珠玉，让本已是经典的war and peace锦上添花，但是开本的排版实在看得令人不舒服，尤其是裁剪得页边距窄小，字母单词密密麻麻的，影响阅读体验。
1 有用 K. 2022-05-21 09:21:00
Richard Pevear / Larissa Volokhonsky 这个译本保留了法语原文，对法语0基础的人来说的确有一些难度，虽然每页下面注释有英译，但一些最基础的法语词汇没有一一译出。优点是两种语言的碰撞更大程度还原了托尔斯泰的原文面貌，让读者keep alert。托式自己曾与高尔基谈及，对俄罗斯来说，战争与和平是一部史诗般的的作品，就像伊利亚特。全书开篇的那几章充斥着法语和法国文化的渗... Richard Pevear / Larissa Volokhonsky 这个译本保留了法语原文，对法语0基础的人来说的确有一些难度，虽然每页下面注释有英译，但一些最基础的法语词汇没有一一译出。优点是两种语言的碰撞更大程度还原了托尔斯泰的原文面貌，让读者keep alert。托式自己曾与高尔基谈及，对俄罗斯来说，战争与和平是一部史诗般的的作品，就像伊利亚特。全书开篇的那几章充斥着法语和法国文化的渗透，直到全书最后，俄国终将找到他自己。 (展开)
0 有用 yioyio0321 2023-03-31 18:18:18 浙江
将近看了一个月 可算是在三月的最后一天读完了 最后作者长篇的个人观点输出已经没有耐心看了
1 有用 神秘数字53 2022-08-08 14:17:46
这个版本的wap纸质装帧OK，排版除了页脚局促之外也还可以。P&V译本里少见的平价edition，一边读一边anotate不心疼。