出版社: 商务印书馆
译者: 张谷若
出版年: 2021-10
页数: 606
定价: 89.00
装帧: 精装
丛书: 汉译世界文学名著丛书
ISBN: 9787100202121
内容简介 · · · · · ·
《德伯家的苔丝》(Tess of the d’Urbervilles)是英国小说家哈代的代表作。作者借女主人公苔丝的婚恋悲剧揭示了社会对女性的不公,抨击了维多利亚时代的男权社会。在情节发展中,作者以细致的景物描写构建起风景画一般的故事背景,让人物的情绪与景物的色彩构成整体,唤起读者的精神共鸣。
作者简介 · · · · · ·
托马斯•哈代(Thomas Hardy,1840—1928),英国诗人、小说家。哈代出生于农村没落贵族家庭,1861年去伦敦学建筑工程,并从事文学、哲学和神学的研究。当过几年建筑师,后致力于文学创作。他的小说多以农村生活为背景,对资本主义社会的文明和道德作了深刻的揭露和批判,但带有悲观情绪和宿命论色彩。他是横跨两个世纪的作家,早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代一生共发表了近20部长篇小说,其中代表作当推《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集,共918首,此外,还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说,以及长篇史诗剧《列王》等。
张谷若(1903—1994)原名张恩裕,字毂若,山东烟台人。1930年毕业于北京大学西语系。曾任北京大学、辅仁大学教授...
托马斯•哈代(Thomas Hardy,1840—1928),英国诗人、小说家。哈代出生于农村没落贵族家庭,1861年去伦敦学建筑工程,并从事文学、哲学和神学的研究。当过几年建筑师,后致力于文学创作。他的小说多以农村生活为背景,对资本主义社会的文明和道德作了深刻的揭露和批判,但带有悲观情绪和宿命论色彩。他是横跨两个世纪的作家,早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代一生共发表了近20部长篇小说,其中代表作当推《德伯家的苔丝》《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集,共918首,此外,还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说,以及长篇史诗剧《列王》等。
张谷若(1903—1994)原名张恩裕,字毂若,山东烟台人。1930年毕业于北京大学西语系。曾任北京大学、辅仁大学教授、国际关系学院特聘教授。译著有哈代的小说《德伯家的苔丝》《还乡》《无名的裘德》,狄更斯小说《大卫•考坡菲》和散文《游美札记》,莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》,亨利•菲尔丁小说《弃儿汤姆•琼斯史》,萧伯纳戏剧《伤心之家》等,另有《英文圣经选注》《哈代选注》及《地道的原文,地道的译文》等著述。张谷若毕生教授英国语言文学,于培养优秀英语人才之余,身体力行翻译实践,其翻译成就广受赞誉。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
她也许看清了是什么使她完全抬不起头来——是她心里以为人世间老在关心她的境遇——这种想法完全是建立在幻觉之上的。除了她自己而外,没有人关心她的存在、遭遇、感情以及复杂的感觉。对苔丝身边所有的人来说,他们只是偶尔想起她来。即使是她的朋友,他们也只不过经常想到她而已。如果她不分日夜地离群索后,折磨自己,对他们来说也不过如此——“唉,她这是自寻烦恼。”如果她努力快乐起来,打消一切忧虑,从阳光、鲜花和婴儿中获取快乐,他们就又会这样来看待她了——“唉,她真能够忍耐。”而且,如果她独自一人住在一个荒岛上,她会为自己发生的字情折磨自己吗?不大可能。如果她刚刚被上帝创造出来,一出世就发现自己是一个没有配偶而生了孩子的母亲,除了知道自己是一个还没有名字的婴儿的母亲而外,对其它的事一无所知,难道她还会对自己的境遇感到绝望吗?不会,她只会泰然处之,而且还要从中找到乐趣。她的大部分痛苦,都是因为她的世俗谬见引起的,并不是因为她的固有感觉引起的。 (查看原文) —— 引自第112页 -
生活的重要性并不在于从外表看来他们的经历是否丰富,而在于从内心体验的角度看他们的感受是否深刻。生活对于一个敏感的农夫就要比对于一个感觉迟钝的国王来的宽阔、充实和激动人心。 (查看原文) —— 引自第234页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"德伯家的苔丝"的人也喜欢 · · · · · ·
德伯家的苔丝的书评 · · · · · · ( 全部 683 条 )


因爱毁灭——《德伯家的苔丝》读后感

杀死一个女人,总共分几步?
这篇书评可能有关键情节透露
《漫长的告别》里面说,每一次告别,都是死去一点点。这或许是在说,死亡有时候和衰老一样,不是一个一瞬间完成的动作,而是一个过程,是一点点,一步步达到的。 《德伯家的苔丝》讲述的就是一个这样的故事,苔丝一步步地被杀死,她死时也不过才二十岁的年纪,是我们认为的一个... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部118 )
-
译林出版社 (2010)8.7分 17715人读过
-
Wordsworth Editions (1992)8.6分 616人读过
-
人民文学出版社 (1984)7.9分 19800人读过
-
译林出版社 (1994)7.8分 8671人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【新书过眼录·中国大陆】2021 (普照)
- 书籍2 (豆友207140116)
- 我最爱的图书
- 我最爱的图书
- 外国文学(小说类) (April)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有62人想读,手里有一本闲着?
订阅关于德伯家的苔丝的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 VMalicious 2022-03-13 18:24:13
两个男人就是整个社会。而苔丝,太虚无缥缈了。
0 有用 杜鹏 2023-05-18 21:43:15 山东
我还是更喜欢哈代的诗。
1 有用 乙左左 2022-07-23 15:47:31
对苔丝的境遇感到无力,即便最后的反抗也无法改变实质。哈代对人物内心刻画细腻,对底层人民的生活描绘细致,因此能将写作意图发挥到极致,女性在那个时代背景之下显得多么羸弱,而哈代笔下的女性角色又多带着一种纯净。
0 有用 April 2024-05-13 21:57:30 江苏
苔丝是草原农庄的女儿,她的爱情将献祭给太阳。主啊,你让她在人间受难,但愿天堂给她永远的宁静和幸福。/ 我忍不住责备安玑,他背叛了他的名字,他永不可能是苔丝的天使。我厌恶亚雷,从他的假姓开始就充满罪恶。不是苔丝配得上德伯这个姓,而是德伯这个姓勉强配得上苔丝。“她活了这么大,从来就不曾有意去犯罪恶,然而残忍的惩罚却落到了她身上。”她是一个连鸟儿被关进笼子都要落泪的女孩儿,可是残忍的,男人,夺走了她的贞... 苔丝是草原农庄的女儿,她的爱情将献祭给太阳。主啊,你让她在人间受难,但愿天堂给她永远的宁静和幸福。/ 我忍不住责备安玑,他背叛了他的名字,他永不可能是苔丝的天使。我厌恶亚雷,从他的假姓开始就充满罪恶。不是苔丝配得上德伯这个姓,而是德伯这个姓勉强配得上苔丝。“她活了这么大,从来就不曾有意去犯罪恶,然而残忍的惩罚却落到了她身上。”她是一个连鸟儿被关进笼子都要落泪的女孩儿,可是残忍的,男人,夺走了她的贞洁,也即她在那个时代所能收获幸福的全部可能,还要反过来指责是她的引诱。 (展开)
2 有用 薛定谔的柴郡猫 2022-04-28 00:15:09
把带有世俗偏见的情节安放在旧时环境背景中,其实是普遍存在的。但对男主自视甚高的先锋觉悟无疑是一种讽刺。把自己和一个素不相识的女人,过四十八点钟的放荡生活说得稀松平常,把一位被他人所伤害的女人视为有失纯真的不洁之物。令人发指的双标。一旦事出非常,不觉还是信从从小所受的训教,还是成见习俗的奴隶和帮凶。呜呼,每个人在社会背景下都会被现实的滚滚洪流裹挟着向前。