Name: 天真与经验之歌
ISBN: 9787544789981

作者: [英]威廉·布莱克（William Blake）
出版社: 译林出版社
原作名: Songs of Innocence and Experience
译者: 杨苡
出版年: 2023-1
页数: 193
定价: 89.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787544789981

豆瓣评分

8.1

122人评价

5星

32.8%
4星

43.4%
3星

20.5%
2星

2.5%
1星

0.8%

评价:

内容简介 · · · · · ·

【编辑推荐】

1.英国18世纪天才诗人威廉·布莱克的代表诗篇。本书分为“天真之歌”与“经验之歌”两部分，反映英国诗人威廉·布莱克的思想和创作，从孩子般的天真状态走向成人经验的苦涩历程。其中的《欢笑的歌》《扫烟囱的小孩》《老虎》均为传世名篇。

2.布莱克同时是一位出色的版画家，“装饰诗集”是他独有的形式。以诗配画的形式呈现，精美典雅。

3.著名学者和翻译家杨苡诗歌翻译作品的代表作，她自喻为《虻虫》中快乐的虻虫，翻译出经典诗句：“如若思想是生命/是呼吸也是力量，/思想的贫乏/便是死亡；/那么我就是只/ 快活的虻虫， /无论我是死去 /或是我生存。”

4.附牛津大学出版社原版装饰诗画完整解读，引领读者领略布莱克艺术才华与风采。

5.全彩印刷，配有精美版画、藏书票、译者签名和译者102岁“再版后记”手稿，极具收藏价值。

【名人评价及推荐】

布莱克秉承了一种...

(展开全部)

【编辑推荐】

2.布莱克同时是一位出色的版画家，“装饰诗集”是他独有的形式。以诗配画的形式呈现，精美典雅。

4.附牛津大学出版社原版装饰诗画完整解读，引领读者领略布莱克艺术才华与风采。

5.全彩印刷，配有精美版画、藏书票、译者签名和译者102岁“再版后记”手稿，极具收藏价值。

【名人评价及推荐】

布莱克秉承了一种相当了解人性的能力，对文字和文字的音乐有一种非凡的创新意识，而且有一种臆造幻象的天赋才能。——T.S.艾略特

【内容简介】

《天真与经验之歌》是英国18世纪的天才诗人威廉·布莱克的诗集，收录了他大部分的重要诗篇。诗集按各诗所反映的内容、格调和创作特点划分为“天真之歌”与“经验之歌”两部分，反映诗人的思想和创作从孩子般的天真状态走向成人经验的苦涩历程。“天真”阶段的诗清新、活泼、童趣盎然。“经验”阶段的诗笔锋一转，风格迥异，辛辣、苦涩，斥责社会的不公。充满童真的《欢笑的歌》、凝重辛酸的《扫烟囱的孩子》、隐含象征意义的《老虎》都是为世人所传诵的名篇。布莱克本人还是个版画家，他采用诗配画的形式将丰富的内容与绚丽的画面巧妙地结合起来。

天真与经验之歌的创作者 · · · · · ·

威廉·布莱克作者

作者简介 · · · · · ·

威廉·布莱克（William Blake，1757-1827），被誉为“英国浪漫主义先驱”的诗人兼版画艺术家，因其特殊才华而在英国文学史上赢得一席之地。主要诗作有诗集《天真与经验之歌》等。

目录 · · · · · ·

引言（G. 凯恩斯） ———— 1
威廉·布莱克（T. S. 艾略特） ———— 10
1 联合扉页 ———— 20
天真之歌
2 天真之歌
卷首插图 ———— 22
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

老虎，老虎，你炽烈地发光，照得夜晚的森林灿烂辉煌；是什么样不朽的手或眼睛能把你一身惊人的匀称造成？在什么样遥远的海底或天边，燃烧起你眼睛中的火焰？凭借什么样的翅膀他敢于凌空？什么样的手竟敢携取这个火种？什么样的技巧，什么样的肩肘竟能拧成你心胸的肌肉？而当你的心开始了蹦跳，什么样惊人的手、惊人的脚？什么样的铁锤？什么样的铁链？什么样的熔炉将你的头脑熔炼？什么样的铁砧？什么样惊人的握力，竟敢死死地抓住这些可怕的东西？当星星射下它们的万道光辉又在天空上洒遍了点点泪珠，看见他的杰作他可曾微笑？不就是他造就了你一如他曾造过羊羔？老虎，老虎，你炽烈地发光，照得夜晚的森林灿烂辉煌：是什么样的不朽的手或眼睛能把你一身惊人的匀称造成？ (查看原文)

不流ᝰ 3 回复 6赞 2012-12-12 14:17:56

—— 引自第98页
《伦敦》我漫步走过的每一条特辖的街道，附近有那特辖的泰晤士河流过在我所遇到的每一张脸上，我看到衰弱的痕迹与悲痛的痕迹交错。每一个成人的每一声呼喊，每一个幼儿恐惧的惊叫，在每一个声音，每一道禁令里面我都听到心灵铸成的镣铐。那扫烟囱的孩子怎样地哭喊震骇了每一座变黑了的教堂，还有那倒运的兵士们的悲叹带着鲜血顺着宫墙往下流淌。但更多的是在午夜的街道上我听见年轻的娼妓怎样地诅咒摧残了新生婴儿的眼泪用疫疬把新婚的柩车摧毁。 (查看原文)

春日迟 2赞 2015-12-05 19:45:27

—— 引自第107页

> 全部原文摘录

喜欢读"天真与经验之歌"的人也喜欢 · · · · · ·

: 欢乐颂与沉思颂 8.5

: 聂鲁达诗选

: 理想国的歌声

: 唐·璜

: 比武篇 8.0

: 生活研究致联邦死者 8.7

: 当沸腾的夜留在花上（汉英对照）

: 美国诗选 7.4

: 寻找逍遥的原野 7.3

: 我的时代的宗教

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 47 条 )

天真与经验之歌的书评 · · · · · · ( 全部 17 条 )

热门只看本版本的评论

潟湖 2019-11-12 22:58:43 译林出版社2012版

威廉.布莱克诗画小传

这篇书评可能有关键情节透露

序诗我吹着牧笛从荒谷走下来吹着愉快欢欣的歌，我看见云端上有一个小孩。他乐呵呵地对我说。吹一支小羔羊的歌吧：我便吹得如痴如醉，吹笛人再吹一遍吧—— 我就吹了，他听着却掉了泪。放下你的风笛，你美好的风笛唱一些欢乐的曲调，我就又把它重新唱起，他听着、高... (展开)

7回应

黎遠遠 2013-09-04 15:50:02 译林出版社2002版

拙译天真之歌与经验之歌的两首序曲

译者杨苡老师虽然是我们应当肃然起敬的老前辈。但诗集必须由诗人来译，否则这本书就是个反例。押韵固然严谨，却在许多时候造成了陕北小调的语感。让我浮现出“羊羔羔吃奶眼望着妈，小米饭养活我长大”这样的打油民谣的画面，毕竟小时候学过，印象太深了。另外杨苡老师处理布莱... (展开)

16回应

Eva 2023-02-08 23:32:16

乐与路

这篇书评可能有关键情节透露

“如若思想是生命是呼吸也是力量，思想的贫乏便是死亡；那么我就是只快活的虻虫，无论我是死去或是我生存。” —— 新版的《天真与经验之歌》可谓是无可挑剔的“装饰诗集”。它既有精美的装帧设计，也在内页配有威廉·布莱克的彩色雕版画。精益求精，美轮美奂。读者可以... (展开)

1 0回应

AT 2007-11-22 07:25:58 湖南人民出版社1988版

当初也是不服气这个译本

自己动手然后发现有多难…… 遂放弃。这是第一次在外文诗面前认输，但是与其弄出个四不像，还不如暂时认输。译布莱克就是在押韵和不押韵之间痛苦地来回打转的过程布莱克很多诗不能没有韵而语言要做到那么简短，朴素，还要在同义反复/换韵的时候找到同义词替换，太他妈难... (展开)

2 6回应

Yuki Albran 2021-02-01 11:52:36 译林出版社2012版

书摘

这篇书评可能有关键情节透露

叶子原话：近年布莱克越来越被认为是一个一流的作家，而其绘画可能是二流的（文学地位甚高，一直凌驾于其他艺术，我认为布莱克的诗画都是可圈可点的）本书的图片真的糊，如果有再版请加高清扫描图，加英文原文。尤其是“天真之歌”部分，很多押韵都像儿歌一样，读中文完全能没... (展开)

1回应

加勒比姐姐 2013-04-04 09:13:54 OUP Oxford1970版

a comparison between The Lamb and The Tiger

As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt... (展开)

1回应