副标题: 古英語史詩
原作名: Beowulf
译者: 馮象 譯註
出版年: 2023-10
页数: 324
定价: HK$160
装帧: 精装
ISBN: 9789887024125
内容简介 · · · · · ·
古英語史詩《貝奧武甫》是英國文學的開山鼻祖,盎格魯.撒克遜文明的第一座豐碑,位列歐洲中世紀四大史詩之首,在英語世界,屬於大學生中學生必讀的經典。《貝奧武甫》習稱史詩,其歌吟而紀念而反思的是,英雄與民族之死這一古代日爾曼人最關心的問題。開頭和結尾一對感人的「異教」葬禮,托起了史詩前後呼應、插曲交織、充滿隱喻象徵的壯闊的敘事。《貝奧武甫》是歐洲史詩中的另類,不像古希臘和羅馬的典範,荷馬史詩同維吉爾《埃尼阿斯記》,它從未充當全民族的課本或詩人的教材。它之被尊為史詩,乃是因為其思想之深沉、風格之高雅、時空之宏大。三場搏鬥,殺怪刺龍,構成史詩的敘事主線,塑造了一個古日爾曼英雄「蜂狼」貝奧武甫。全詩為一對稱的大結構,如托爾金(J.R.R. Tolkien)指出,即結尾與開端對照,或一個偉大生命中的兩個時刻的對比:崛起與隕落,青春和晚年,第一次成功對應最後的犧牲。...
古英語史詩《貝奧武甫》是英國文學的開山鼻祖,盎格魯.撒克遜文明的第一座豐碑,位列歐洲中世紀四大史詩之首,在英語世界,屬於大學生中學生必讀的經典。《貝奧武甫》習稱史詩,其歌吟而紀念而反思的是,英雄與民族之死這一古代日爾曼人最關心的問題。開頭和結尾一對感人的「異教」葬禮,托起了史詩前後呼應、插曲交織、充滿隱喻象徵的壯闊的敘事。《貝奧武甫》是歐洲史詩中的另類,不像古希臘和羅馬的典範,荷馬史詩同維吉爾《埃尼阿斯記》,它從未充當全民族的課本或詩人的教材。它之被尊為史詩,乃是因為其思想之深沉、風格之高雅、時空之宏大。三場搏鬥,殺怪刺龍,構成史詩的敘事主線,塑造了一個古日爾曼英雄「蜂狼」貝奧武甫。全詩為一對稱的大結構,如托爾金(J.R.R. Tolkien)指出,即結尾與開端對照,或一個偉大生命中的兩個時刻的對比:崛起與隕落,青春和晚年,第一次成功對應最後的犧牲。
馮象先生一九八七年開始翻譯《貝奧武甫》,至二〇二三年修訂,歷三十五個秋冬。這次修訂,史詩的譯文從頭至尾修改了三遍;註評擴充了四倍,覆蓋所有重要的校補、異文異讀、神話典故、歷史背景、沙迦傳說同疑難詩句的解讀。五個附錄(《血戰費恩堡》殘卷、貝學小辭典、重構大事年表、人名族名地名表和三國王室譜系)皆有訂正或重寫。參考書目也拉長了,方便有興趣的讀者檢索;前言則換成一篇追憶師恩的文章。
貝奧武甫(增訂版)的创作者
· · · · · ·
-
冯象 译者
作者简介 · · · · · ·
馮象,北大英美文學碩士,哈佛中古文學博士(Ph.D),耶魯法律博士(J.D),清華大學梅汝璈法學講席教授,兼治法律、宗教、倫理和西方語文。 著/譯有:《貝奧武甫:古英語史詩》《中國智慧財產權》《木腿正義》《玻璃島》《政法筆記》《創世記:傳說與譯註》《摩西五經》《寬寬信箱與出埃及記》《智慧書》《新約》《信與忘》《以賽亞之歌》《聖詩擷英》《我是阿爾法:論法和人工智慧》《先知書》《歷史書》。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
古代日耳曼人最困惑不解的问题,也是盎格鲁萨克逊人皈依基督教的原因之一。627年,北盎布里国王爱德文受传教士感化,召集群臣商议改宗。一大臣讲了这么个有名的比方: “陛下,把人生与未知的世界相比,我觉得人生仿佛一只麻雀扑翅穿过酒宴大厅。隆冬夜晚,你和武士谋臣们团团坐在筵席,中央燃起暖暖的火盆;外面,风雪交加。这只麻雀从大厅的这扇门闯进来,一转眼又从那扇门飞出去。顷刻间,它在大厅内躲过了风暴;然而这舒适倏忽即逝,它马上又不见了,消失在冬天的世界,它飞来的地方。人生在世,就是这么短短的一刹那。人生之前、之后是怎么回事,我们一概不知。所以,倘若这新的宗教能为我们明确解答,我们信它是没错了。” 然后,由大祭师领头,众人动手砸了异教神庙。(《英国人民教会史》〔8〕第13章) (查看原文) -
不过,躲避死亡 并非易事一一谁不信就试试 个人命中注定得去寻找归宿, 那是专为大地的居民、灵魂的负荷者,人类的子孙备下的住所, 人生的宴席一旦结東,人的躯壳 就得在自己的灵床上长眠。 (查看原文) —— 引自章节:五 鹿厅祝捷
> 全部原文摘录
喜欢读"貝奧武甫(增訂版)"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"貝奧武甫(增訂版)"的人也喜欢 · · · · · ·
貝奧武甫(增訂版)的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
![](https://img3.doubanio.com/icon/u2636807-2.jpg)
北欧版“三国”——贝奥武夫
这篇书评可能有关键情节透露
《贝奥武夫》是中世纪欧洲第一篇民族史诗,虽然是英国无名氏写的,故事却发生在北欧,集中发生在瑞典、高特、丹麦这三个国家之间。 主人公贝奥武夫是高特人,他帮助瑞典王打败妖怪葛婪代,除去妖母,斩杀火龙。男主是一个充满热血,勇猛善战,恩怨分明的传统英雄,一方面他用实... (展开)![](https://img3.doubanio.com/icon/u237782623-2.jpg)
英雄史诗《贝奥武甫》中的日耳曼与基督教文化
这篇书评可能有关键情节透露
一、简介 《贝奥武甫》是现存用古英语写就的最古老长诗,也是英国古代最长的叙事诗,被誉为“古代日耳曼人文化的结晶,中世纪欧洲第一篇民族史诗,英国文学的开山巨著”,可谓古英语文学的奠基之作。它讲述的是斯堪的纳维亚英雄贝奥武甫的英勇事迹。全书情节可大致分为两部分,... (展开)![](https://img3.doubanio.com/icon/u46238099-12.jpg)
Fleeting joy, Beowulf's preordained death and its pre-Christian value
![](https://img2.doubanio.com/icon/u2016828-1.jpg)
很强的古英语直译中文,更强的是注释
![](https://img3.doubanio.com/icon/u229375710-2.jpg)
抛开中古英雄史诗的华丽外壳这不就是一部异世界厕纸吗
这篇书评可能有关键情节透露
贝奥武甫真的是我读过最没意思的一部英雄史诗,我都不知道有什么读后感好写的——英勇的战士!伟大的明君!赤手空拳打败恶魔!庆功宴!潜入深水打败恶魔他妈!庆功宴!凯旋而归!当了五十年国王!打败毒龙!和毒龙同归于尽!……全剧终。老掉牙了,随便哪个异世界厕纸都比它写... (展开)> 更多书评 13篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部15 )
-
译林出版社 (2018)7.7分 222人读过
-
W. W. Norton & Company (2001)8.1分 333人读过
-
生活·读书·新知三联书店 (1992)8.8分 690人读过
-
W. W. Norton & Company (2002)8.6分 53人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单|【新書過眼錄·台灣】2023 (普照)
- 掏錢吧老太太 (初哉首基)
- 买不到或难买 (豆友1FQYW5jGN8)
- 书单|《巴黎评论》选书 (老舅卡特慢)
- 本事出版社 BookMatter BM (此间)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有149人想读,手里有一本闲着?
订阅关于貝奧武甫(增訂版)的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 Shmendrick 2024-01-31 21:09:48 山东
1月最后一天,读完的最后一本书。今晚又知三版的《摩西五经》要出了。好的译注,使读者通透。冯先生用心把“贝奥武甫”带来了,我就认真地把它通读一遍,俟再精读。能记下来的就刻在脑子里:“常常,众人要为一个人的意志忍受痛苦,一如我们现在。”真好。这个世界还有史诗。贝奥武甫是人,天父奥登保佑他吧!
1 有用 TenzinBadain 2024-03-15 16:46:01 河南
福音说教难掩日耳曼蛮族之血气方刚,如作者在序言所追忆的那样,人文学科的黄金时代也像书中的“古剑与火龙的故乡”般一逝不复返。此次增订版新加了数百个注释,配以古朴典雅装帧,值得古代语言文学爱好者收藏。
1 有用 TenzinBadain 2024-03-15 16:46:01 河南
福音说教难掩日耳曼蛮族之血气方刚,如作者在序言所追忆的那样,人文学科的黄金时代也像书中的“古剑与火龙的故乡”般一逝不复返。此次增订版新加了数百个注释,配以古朴典雅装帧,值得古代语言文学爱好者收藏。
4 有用 Shmendrick 2024-01-31 21:09:48 山东
1月最后一天,读完的最后一本书。今晚又知三版的《摩西五经》要出了。好的译注,使读者通透。冯先生用心把“贝奥武甫”带来了,我就认真地把它通读一遍,俟再精读。能记下来的就刻在脑子里:“常常,众人要为一个人的意志忍受痛苦,一如我们现在。”真好。这个世界还有史诗。贝奥武甫是人,天父奥登保佑他吧!