La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision t...La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision tout ce que l’existence humaine a d’essentiellement inacceptable» est assez intéressante.(展开)
La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision t...La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision tout ce que l’existence humaine a d’essentiellement inacceptable» est assez intéressante.(展开)
![[捷克] 米兰·昆德拉](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/fe823995f4b6b4a56c64df1e29b49023.jpg)
米兰·昆德拉 作者
近猪者痴
上海译文出版社2003版
爱喝酸奶
上海译文出版社2003版
乐安蓝
上海译文出版社2003版
女巫
上海译文出版社2003版
看理想
作家出版社1987版
0 有用 petit maïs 2012-07-28 19:41:55
l'idylle anti-idyllique. (p.467)
0 有用 Yvonne M. 2013-01-07 22:35:06
叙事不自然
0 有用 Léon 2023-08-19 08:14:37 上海
La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision t... La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision tout ce que l’existence humaine a d’essentiellement inacceptable» est assez intéressante. (展开)
2 有用 尹五四 2019-03-11 20:03:43
毕业论文把这本看了三遍，法语原版看起来和中译版感觉很不一样，很多地方给你新的理解，终于理解了翻译的不可能性，如果有能力，看外文文学最好看原版，才可以尽可能减少信息的损失
0 有用 Gabrielle_lu 2019-04-22 00:38:51
其实中文翻译得挺好的，但是总有些地方还是觉得别扭。法语虽然也不是原版但是翻译确实更接近而且有和作者的交流也更准确。真的很喜欢昆德拉。
0 有用 Léon 2023-08-19 08:14:37 上海
La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision t... La deuxième fois, j’essaie de lire cette oeuvre (première en version chinoise, deuxième en français), ce qui finit toujours par un échec. Saut que l’idée de KITSCH qui «exclut de son champ de vision tout ce que l’existence humaine a d’essentiellement inacceptable» est assez intéressante. (展开)
1 有用 traum 2019-08-13 15:28:14
我买的那本folio的paperback不是这个封面啊，是毕加索！！anyway，好爱昆德拉，一生最爱的作家之一。我的第一本法文书。
0 有用 Gabrielle_lu 2019-04-22 00:38:51
其实中文翻译得挺好的，但是总有些地方还是觉得别扭。法语虽然也不是原版但是翻译确实更接近而且有和作者的交流也更准确。真的很喜欢昆德拉。
2 有用 尹五四 2019-03-11 20:03:43
毕业论文把这本看了三遍，法语原版看起来和中译版感觉很不一样，很多地方给你新的理解，终于理解了翻译的不可能性，如果有能力，看外文文学最好看原版，才可以尽可能减少信息的损失
0 有用 洋葱般菠萝 2017-06-19 05:51:49
l'intrigue réduite ; des concepts apparemment fragmentaires reviennent tjrs à rejoindre la structure générale ; bien aimer l'idée du kitsch