听着你的歌读完，就好像又随着你活了一次，听着你说你很孤独，却又不爱任何人。//我也一直在想自己为什么会本能的、自然而然的喜欢科恩，直到看孔亚雷说，想到死，我们常忘了自己会死，才会糟蹋好容易才轮到的人生。所以才有战争、政治、以及生命中诸多的不珍惜。所以，我是会走你的路。希望我可以比你更勇敢。//北岛翻的几首都算比较大气了，虽然实在没什么美感，但整体跟科恩随口说说的风格很接近了，再说了，孔亚雷也没好到...听着你的歌读完，就好像又随着你活了一次，听着你说你很孤独，却又不爱任何人。//我也一直在想自己为什么会本能的、自然而然的喜欢科恩，直到看孔亚雷说，想到死，我们常忘了自己会死，才会糟蹋好容易才轮到的人生。所以才有战争、政治、以及生命中诸多的不珍惜。所以，我是会走你的路。希望我可以比你更勇敢。//北岛翻的几首都算比较大气了，虽然实在没什么美感，但整体跟科恩随口说说的风格很接近了，再说了，孔亚雷也没好到哪去啊，我最爱的“you have loved enough”翻的还不如网易歌词！我真要昏古起了…//12号那天，我、蹄儿、道衡在小酒馆坐了一下午，大家轮着放自己喜欢的Cohen，聊会儿音乐聊会儿八卦，说起结婚又说起阿尔都塞，直到7点钟，老板说他听得都头疼了，得看会儿新闻联播了我们才散。以此纪念你。(展开)
我车里常年放着一些唱片，时间跨度甚至超过五十年，Leonard Cohen的《Live in London》便是其中两张。几年前的某个夜里，我载着妻子从某个夜场影院观影归来，唱机里一段重复了四句的“In my secret life”之后突然传出一个极为低沉、苍老却颇具磁性的嗓音：I saw you this morn...
(展开)
You'd sing too if you found yourself a place like this You won't worry about whether you were as good as Ray Charles or Edith Piaf You'd sing You'd sing not for yourself but to make a self out of the old blood rotting in the astral bowel and the ...
(展开)
我觉得译文的THE MIST OF PORNOGRAPHY确实是曲解了。台版虽然译对了slow lane慢车道，但很明显对于其中典故也不太清楚。 when I went out这篇北岛的翻译我非常喜欢。北岛用“活捉”表现猎人与猎物，用“胸怀”表现母性与顺从，我个人觉得翻译的非常好。用词简单精确。况且boso...
(展开)
![[加拿大] 莱昂纳德·科恩](https://img3.doubanio.com/img/musician/medium/5947.jpg)
olivier
塑胶袋披风
艾茉茉
1 有用 小米=qdmimi 2017-03-08 08:30:31
好在附上了原文啊。这诗明明直白而韵律感十足，翻译完了简直不知所云，不如直接给一些难解之处加一下注解算了。
2 有用 傅踢踢 2017-06-30 11:29:08
不是特别好的诗歌，但很多细部动人，也透着科恩那种酷酷的历尽沧桑的小洞察
3 有用 Lauren与海 2016-11-14 22:58:24
听着你的歌读完，就好像又随着你活了一次，听着你说你很孤独，却又不爱任何人。//我也一直在想自己为什么会本能的、自然而然的喜欢科恩，直到看孔亚雷说，想到死，我们常忘了自己会死，才会糟蹋好容易才轮到的人生。所以才有战争、政治、以及生命中诸多的不珍惜。所以，我是会走你的路。希望我可以比你更勇敢。//北岛翻的几首都算比较大气了，虽然实在没什么美感，但整体跟科恩随口说说的风格很接近了，再说了，孔亚雷也没好到... 听着你的歌读完，就好像又随着你活了一次，听着你说你很孤独，却又不爱任何人。//我也一直在想自己为什么会本能的、自然而然的喜欢科恩，直到看孔亚雷说，想到死，我们常忘了自己会死，才会糟蹋好容易才轮到的人生。所以才有战争、政治、以及生命中诸多的不珍惜。所以，我是会走你的路。希望我可以比你更勇敢。//北岛翻的几首都算比较大气了，虽然实在没什么美感，但整体跟科恩随口说说的风格很接近了，再说了，孔亚雷也没好到哪去啊，我最爱的“you have loved enough”翻的还不如网易歌词！我真要昏古起了…//12号那天，我、蹄儿、道衡在小酒馆坐了一下午，大家轮着放自己喜欢的Cohen，聊会儿音乐聊会儿八卦，说起结婚又说起阿尔都塞，直到7点钟，老板说他听得都头疼了，得看会儿新闻联播了我们才散。以此纪念你。 (展开)
3 有用 $5 Pearls 2013-04-27 15:18:24
所谓诗就是除了写诗的人之外谁也看不懂的东西 看都没看完...太自私了
10 有用 一切归零 2012-02-07 14:54:25
呵呵呵，呵呵呵（而且还敢中英文都放出来，亲爱的编辑你这是在黑北岛呢……
0 有用 静志～ 2024-06-01 23:45:36 陕西
还是继续听科恩的歌吧，足够了。
0 有用 敦云™ 2024-06-01 00:16:26 广东
我最终明白了 我不是修行 的料。 亲爱的读者，请原谅我，如果我浪费了你的时间。
0 有用 小于约 2024-04-10 10:59:32 江苏
补。
0 有用 蓝血俱乐部 2024-04-07 01:59:21 西班牙
不是语言而是人 不要看翻译了 人是无法转译的
0 有用 頨譞 2024-03-11 11:43:20 北京
《心乱之晨》这样的身体与欲望书写好撩人。莱昂纳德实在爱诗人，不惜仿写《不忠的妻子》，是相当优秀的英译，《洛尔迦还活着》！《德国好人》的中德对话如此的张力，“你父母他们只是些德国好人 / 但你，你是个希特勒青年军”“那儿的刽子手是个诗人 / 而你的同志是个姑娘”。语言特质对于诗歌风格的塑造，于此尽显。