本欲大撰论文系统批判王逢振的翻译，后来想想为这种死狗制造效果历史实在是降低身段。就随便列第一页打开的错误来让大家评理好了：知性Verstand or understanding被译为理解！扬弃Aufhebung被译为结束！大小两本《逻辑学》被译为《逻辑学》的“第二部分”，其中小逻辑更成了“小的《哲学全书》的逻辑”！发展的（developmental）叙事成了展开！common-sense empe...本欲大撰论文系统批判王逢振的翻译，后来想想为这种死狗制造效果历史实在是降低身段。就随便列第一页打开的错误来让大家评理好了：知性Verstand or understanding被译为理解！扬弃Aufhebung被译为结束！大小两本《逻辑学》被译为《逻辑学》的“第二部分”，其中小逻辑更成了“小的《哲学全书》的逻辑”！发展的（developmental）叙事成了展开！common-sense empericism被译成普通经验主义！lies less in...than in...被完全反过来译成在于...而不是,..！好了，我最后再强调一下，这他妈的只是第一页啊！其实我们看看这家伙把The Hegel Variations译成黑格尔的变奏我们就应该知道他不把Hegel译成黑狗真的是给足哲学面子(展开)
比如正文第一页最下面这句话：“最终使这些思维方式难以构成一个全新的历史时期或者时刻的东西，是那种坚持在它们内部把‘理解’作为不断进行的、难以避免的对日常生活和物质世界的思考。”原文为：“What ultimately makes both of these kinds of thinking unsuitable candid...
(展开)
第二章开头 If indeed it still seems necessary to propose another reading of Phenomenology of Spirit, one that claims some difference from the seemingly innumerable studies of this work only partially conveyed by the most extensive bibliographies, this not o...
(展开)
0 有用 懒五更 2021-05-29 15:25:01
奏个锤子
2 有用 朝菌 2024-11-23 22:48:48 江苏
很少见识如此鸡零狗碎的翻译、、绝对精神之为终点与其是否被转变为“展开”的叙事有何关联？（译者把“developmental（发展的）”译作“展开的”，令人百思不得其解）然后“普通经验主义”是什么玩意？Verstand作为有争议的翻译又直接译成“理解”，这还只是第一面里的几个问题！后面粗略一翻，看到黑格尔著名的正反合又被弄成“论点-对立-综合”，简直是不知所谓，仿佛生怕读者能够顺利阅读！引用的黑原著... 很少见识如此鸡零狗碎的翻译、、绝对精神之为终点与其是否被转变为“展开”的叙事有何关联？（译者把“developmental（发展的）”译作“展开的”，令人百思不得其解）然后“普通经验主义”是什么玩意？Verstand作为有争议的翻译又直接译成“理解”，这还只是第一面里的几个问题！后面粗略一翻，看到黑格尔著名的正反合又被弄成“论点-对立-综合”，简直是不知所谓，仿佛生怕读者能够顺利阅读！引用的黑原著文本又跟目前通行的中译本相当不一样，这让查阅变得相当麻烦，读者又实在没办法捏着鼻子看本书译者这种色香味俱无的烂翻译！简直是令人无语… (展开)
0 有用 无何有 2015-11-16 08:10:10
简单了解其现象学
0 有用 HHH 2017-01-10 22:03:07
我其实是没看懂的。
36 有用 陆钓雪de飘飘 2015-04-28 00:35:15
本欲大撰论文系统批判王逢振的翻译，后来想想为这种死狗制造效果历史实在是降低身段。就随便列第一页打开的错误来让大家评理好了：知性Verstand or understanding被译为理解！扬弃Aufhebung被译为结束！大小两本《逻辑学》被译为《逻辑学》的“第二部分”，其中小逻辑更成了“小的《哲学全书》的逻辑”！发展的（developmental）叙事成了展开！common-sense empe... 本欲大撰论文系统批判王逢振的翻译，后来想想为这种死狗制造效果历史实在是降低身段。就随便列第一页打开的错误来让大家评理好了：知性Verstand or understanding被译为理解！扬弃Aufhebung被译为结束！大小两本《逻辑学》被译为《逻辑学》的“第二部分”，其中小逻辑更成了“小的《哲学全书》的逻辑”！发展的（developmental）叙事成了展开！common-sense empericism被译成普通经验主义！lies less in...than in...被完全反过来译成在于...而不是,..！好了，我最后再强调一下，这他妈的只是第一页啊！其实我们看看这家伙把The Hegel Variations译成黑格尔的变奏我们就应该知道他不把Hegel译成黑狗真的是给足哲学面子 (展开)