内容简介 · · · · · ·
主人公汉斯自幼聪颖过人,勤奋好学,被大家视为神童。他被送入一个神学院学习,受大家庭和社会的影响,他功名心切,在与世隔绝的学校里拼命学习,没有半点空闲,身心健康受到损害。同学赫尔曼生性倔强,蔑视功名,为学校不容;而汉斯觉得只有赫尔曼才是知己。汉斯用功过度,身体衰弱,成绩倒退;学校把这些归罪于赫尔曼。赫尔曼被学校开除,汉斯更感孤单,不时受到老师的训斥和同学的耻笑,之后得了神经衰弱症,使他无法继续学业,只得返回家乡当钳工为生。社会的歧视和生活的失意使他觉得仿佛跌在无情而庞大的车轮下。这是一部控诉德国旧的教育制度的小说,被认为有浓厚的自传色彩。
轮下的创作者
· · · · · ·
-
赫尔曼·黑塞 作者
作者简介 · · · · · ·
赫尔曼·黑塞,德国作家,诗人,后入瑞士籍。一生创作始于诗歌,亦终于诗歌。因深受浪漫主义诗歌的影响,被称为德国浪漫派最后一位骑士。
作品自始至终贯穿着一种对理想的渴望的浪漫主义气息,展现出对漂泊,自然和朴素事物的爱好,刻画人类处于困境,彷徨,孤独时在精神领域里的反思与探索,无畏而诚实地剖析内心,具有心理的深度,亦表现出崇高的人道主义精神以及对人类的博大爱心。
他是托马斯·曼心中“德国人中的德国人”,唯一能够代表“古老的、真正的、纯粹的、精神上的德国”的作家。1946年,“由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力,也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供一个范例”,黑塞获诺贝尔文学奖。
译者李贻琼,德语译者,曾翻译过赫塔·米勒《国王鞠躬,国王杀人》《黑色的大轴》以及威廉·魏施德《后楼体——一位哲学家的生活与思考》等作品。
"轮下"试读 · · · · · ·
第二天早晨喝咖啡的时候,汉斯不停地看表,生怕误了考试时间。此时此刻,家乡的很多人都在惦记着他。首先是鞋匠弗拉伊格,正在早餐前为他祈祷,全家人包括伙计和两个学徒围着桌子站成一圈,在每天例行的早祷后又加上了一句:“圣主啊,请您保佑汉斯•吉本拉特吧!他今天考试。请为他赐福,给他力量,让他成为您圣名的正直、勇敢的布道者!” 牧师虽然没有祈祷,但他在早餐时对妻子...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
树被砍掉了主干之后,会在根旁萌发新芽,同样,在患了病和被摧残之后,人的心灵往往会回到春天般的萌芽时期和充满遐想的童年,好像它能在那里发现新的希望,把被扯断的生命线重新连接起来似的。这些根部萌发的枝条虽然茂盛多汁,生长迅速,但这种生命只是表象,它永远也不会再长成为一棵真正的树。 (查看原文) —— 引自第143页 -
我们不能说学校的老师没有感情,是思想僵化和失去灵魂的学究。唉,不是的,看到一个长期未显露才华的孩子突然迸发出天才,看到一个男孩放弃了木剑、弹弓、弓箭和其他幼稚的游戏,看到他开始要求上进,看到一个面颊圆圆胖胖的粗野孩子通过认真学习转变成一个出色的、严肃的、几乎是苦行僧似的男孩,看到他的脸变得老练和聪明,他的目光变得更深邃、目标更明确,手变得更洁白、更安分,这时,教师就会愉快和自豪得心花怒放。他的职责和国家委托给他的任务是束缚和铲除年幼男孩的本性粗野的力量和欲望,代之以树立一种宁静的、适度的和国家认可的理想。如今的某些知足的市民和勤奋的官员,倘若没有学校这种努力,不知其中会有多少人变成放任不羁、鲁莽从事的改革家或者想入非非、一事无成的梦想家呢!这些人身上野蛮的、不守规矩的、毫无文化的东西必须预先摧毁,危险火苗必须先行扑灭。自然界所创造的人是些猜不透、看不清、危险的东西,他是一股从未知的山上倾泻下来的洪流,是一片没有道路和秩序的原始森林。正像原始森林必须加以砍伐、整理和强加限制一样,学校必须摧毁、征服和强力限制这种自然人。它的任务是按照官方批准的原则把他们教育成社会有用的一分子,唤起他身上的某些品质,这些品质的充分培养,是靠营房中的严格训练来达到登峰造极的地步。 (查看原文) —— 引自章节:第二章
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"轮下"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"轮下"的人也喜欢 · · · · · ·
轮下的书评 · · · · · · ( 全部 504 条 )
![](https://img9.doubanio.com/icon/u1086983-345.jpg)
![](https://img1.doubanio.com/icon/u1275374-78.jpg)
![](https://img1.doubanio.com/icon/u38139198-138.jpg)
如果漢斯沒有遇上赫爾曼
![](https://img3.doubanio.com/icon/u145405504-27.jpg)
《在轮下》三个译本的翻译对比
这篇书评可能有关键情节透露
本评论主要比较张佑中(2007年上海译文出版社),吴忆帆(2013年上海三联书店),朱雁飞(2019年湖南文艺出版社)三位译者的译文。 十分抱歉的是我并不懂德语,不能作出译文特点与得失的品评。因此只在此呈现三个译本选段,为各位读者提供选择译本时的参考。 第一章 节选 张佑... (展开)![](https://img9.doubanio.com/icon/u62004006-5.jpg)
![](https://img9.doubanio.com/icon/u254030465-4.jpg)
我们终其一生,就是为了摆脱他人的期待,找到真正的自己
![](https://img3.doubanio.com/icon/u2342127-22.jpg)
![](https://img1.doubanio.com/icon/u57892954-8.jpg)
修剪一下天才的枝桠,直到它枯损萎谢吧
这篇书评可能有关键情节透露
读的是张佑中的译本,文辞优美耐品读,流畅精准的同时面对黑塞原文中的大段景色描写也毫不露怯,借他的翻译可以一窥黑塞的浪漫天才。 《在轮下》是黑塞早期的一部作品,还没有后面《德米安》和《悉达多》那样游刃有余地求索己身探讨大命题大真理的魄力,但也相当犀利地直指当时... (展开)这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部32 )
-
上海译文出版社 (2021)8.7分 7173人读过
-
Picador (2003)7.8分 30人读过
-
上海译文出版社 (2007)8.4分 7759人读过
-
湖南文艺出版社 (2019)8.4分 6163人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 赫尔曼·黑塞 年表顺序作品大全 (王多功)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 国内德语文学与哲学译介(2014 - 2016) (Rottwitz)
- 2015年5~6月出版的外国文学 (鲸岛)
- 2015年6月新书 (译林出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于轮下的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 keinenderan 2019-05-22 10:38:24
没人能看到一个灵魂正在沉沦的痛苦,没人看到男孩在淹没前恐惧而绝望地向四周张望
2 有用 😇 2018-03-28 20:56:25
黑塞早期的作品语言真是轻巧精美。
2 有用 Meteor 2021-01-23 22:10:19
做题家的湮灭,洲试后龙胆花色的天空,和男孩之间真挚、和女孩轻佻的两个吻。只是不可以泄气—一泄气就会被压在车轮下了。大学里一直有被碾压的隐痛,问一问大家都是这样,不知道被什么追赶着向前
1 有用 Papaya 2020-11-29 15:31:06
天下汉斯千千万,又有几个有勇气有运气去自杀呢。至此,这套黑塞读完了,虽然说相见恨晚,但我也不觉得年轻一些的我可以像现在这样领会。
1 有用 mean 2015-10-19 20:23:36
错了,应该买悉达多的
0 有用 Blue 2024-08-28 18:26:16 浙江
因为是已经经历过的阶段,所以没有那么多共鸣,但还是经典之作。
0 有用 BALSAMfir 2024-08-05 00:05:59 江苏
中国人看了沉默中国人看了流泪
0 有用 meiyouhai 2024-06-29 11:44:01 北京
-他们立刻认出他,并跑了过去。
0 有用 斯坦利•格林 2024-05-24 16:54:27 广东
一百多年后的中国读者能从这本书中看到自己的影子,这就是文学的魅力。
0 有用 思远之人 2024-05-19 16:28:22 山东
仍然是黑塞惯用的模式,在轮下(批判内卷)的主题在先,一个个的人物接着被创造出来为了主题服务。展开方式仍然是:个人与外部对立—主人公内部两个本原对立—经由好友产生自我认知的断裂从而将自我从最初的完满中绽出—经由异性之爱将主体性消融于“两”实现飞升(当然这次飞升失败了)。不能说写得不好,但读到第四本黑塞以至于阅读过程中甚至可以预先猜出接下来的故事发展,难免显得缺乏新意。