作者:
(美) 黄哲伦
/
David Henry Hwang
出版社: 上海译文出版社
原作名: M.Butterfly
译者: 张生
出版年: 2010-5
页数: 158
定价: 25.00元
装帧: 精裝
丛书: 译文戏剧馆
ISBN: 9787532750153
出版社: 上海译文出版社
原作名: M.Butterfly
译者: 张生
出版年: 2010-5
页数: 158
定价: 25.00元
装帧: 精裝
丛书: 译文戏剧馆
ISBN: 9787532750153
内容简介 · · · · · ·
《蝴蝶君》于1986年10月完成，1988年2月在华盛顿国立剧院首演，3月移师百老汇公演，大受欢迎，获当年托尼奖最佳戏剧奖，之后又获奖无数。1993年，由他亲自改编剧本、大卫·柯南伯格执导、杰瑞米·艾恩斯和尊龙主演的同名电影上映，更使《蝴蝶君》的影响遍及全球。
《蝴蝶君》以冷战背景下一位法国外交官与一位中国京剧旦角演员之间敷演的一出间谍迷案为“本事”，以著名歌剧《蝴蝶夫人》作为颠覆的原型创作而成，着力探索的是民族与种族、东方与西方、性别与政治、身份与认同，乃至殖民与后殖民等等重大文化命题。可以说兼具了学院与民间、精英与大众的审美趣味和关注热点。
“黄哲伦有可能成为自阿瑟·米勒后在美国的公众生活中第一个重要的剧作家，而且，很有可能，他还是最好的剧作家。”
——《时代》周刊
“《蝴蝶君》有时会被认为是一部反美国的戏剧，是对西方支配东方，男人支配女人的模式...
蝴蝶君的创作者
· · · · · ·
-
![[美] 黄哲伦](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1393859012.86.jpg)
黄哲伦 作者
作者简介 · · · · · ·
黄哲伦（1957— ）是目前在好莱坞和百老汇最活跃的华裔剧作家，《时代》周刊称誉他为自阿瑟·米勒之后在美国的公众生活中第一个重要的剧作家，而且，很有可能就是最好的剧作家。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
黄的早期剧作集中于华人对自我身份的认同上，同时也力求揭示和批评美国社会长期以来形成的对华人的偏见。他之后的作品基本没有脱离这样一个始终挥之不去并为之关切的主题。对一个作家来说，这也是正常的。因为每个作家毕其一生，所关心的或者思考的问题其实也就那么一两个。 (查看原文) —— 引自第158页 -
各方也都依然受到彼此背后多年来所形成的深层的文化误识的影响，并被其束缚和奴役。 首先就应该意识到种族或肤色并不是使我们相互冲突和隔离的原因，真正的问题并不是肤色，而是其后的文化。 “或许，身份的迷局并不总是我们想明确回答的一个问题。实际上，通过自始至终向我们自己的生命询问这个问题，经过世代的进展，我们会赋予我们的存在以意义，并且我们可以肯定我们共同的人性。” (查看原文) —— 引自第158页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
译文戏剧馆(共6册)，
这套丛书还有
《六个寻找剧作家的角色》《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》《青鸟》《猫》
。
喜欢读"蝴蝶君"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"蝴蝶君"的人也喜欢 · · · · · ·
蝴蝶君的书评 · · · · · · ( 全部 35 条 )
穷街
Dramatists Play Service, Inc.1998版
戏里戏外，蝴蝶君的原型
第一次知道这个剧本，是通过《外国文艺》。 立刻被故事梗概迷住了，一位法国驻京外交官，被京剧女伶Song所吸引，坠入爱河。前前后后历经近二十年，直到外交官因间谍罪被捕，审判时方才发现深爱的Ms. Song竟然是Mr. 黄哲伦的剧本写得不错，当时社会各界讨论也很激烈，不过总感...
(展开)
当心马路骗子
《蝴蝶君》作者黄哲伦：百老汇的黄色面孔
《蝴蝶君》作者黄哲伦：百老汇的黄色面孔 转自2010-10-27 时代周报 文：赵妍 一个法国外交官和一个中国女演员坠入爱河并有了孩子，而后来证明这个女演员不仅是个间谍，还是个男人？ 华裔剧作家黄哲伦第一次听到这段新闻是在1986年5月的一次休闲晚餐上，彼时那段发生...
(展开)
Amberose
Dramatists Play Service, Inc.1998版
好想看 ，好想看啊………………
我只看过电影啊…… 杰瑞米·艾恩斯和尊龙 天啊啊啊啊啊 为什么没有中文译本啊……………… 电影的原著，我最想看的有两本 一本就是这个《蝴蝶君》，还有一本是《圣诞快乐，劳伦斯先生》
(展开)
judetheobscure
转张生：蝴蝶君黄哲伦
蝴蝶君黄哲伦 DAVID HENRY HWANG AS M.BUTTERFLY 张生 2006年10月12日，当瑞典学院宣布将该年度的诺贝尔文学奖颁发给土耳其作家奥尔罕.帕慕克（Orhan Pamuk）的时候，我正在洛杉矶。第二天下午，...
(展开)
行邪术的维普
《蝴蝶君》的笔记与思考
1.《蝴蝶君》这个剧本的开头伽里马的话，只是呈现了一种信息，而不是真正人物内心的独白（大多数传统戏剧之中人物的话语都是在表露内心，所以此处的话语并非戏剧中的“独白”），戏剧传统之中有一个内交流系统（人物之间的交流）外交流系统（演员在向观众传递信息）此处伽里马...
(展开)
> 更多书评 35篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 你好好睡，我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄)
- 你银幕上的奇迹 我笔尖下的叹息 (爱玛·包法利)
- 国内出版的外国同志文学作品 (kafka)
- 2010年5.1～7.10大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 同志文学藏书 (鹿鸣之什)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于蝴蝶君的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 贝加尔海 2011-02-13 11:21:56
****典型文本。其中****可以填很多不同的词。
7 有用 一個平凡老師傅 2015-01-01 12:09:18
”所有的同性恋都是异性恋“
3 有用 好运特里同 2019-12-05 11:05:48
翻译真是……能让人完整还原出英文原句。
8 有用 已注销 2018-04-26 22:04:51
真人故事，二十年未识男女也是神奇，但书中也没挖掘深层次的东西。
4 有用 Shalwon... 2019-04-02 23:23:15
“西方认为它自己是男性的――巨大的枪炮，庞大的工业，大笔的钞票――所以东方是女性的――软弱的 精致的，贫穷的……但是精于艺术，充满了不可思议的智慧――这都是女性的智慧。她的嘴里说不，但她的眼睛却说是。从内心深处，西方相信，东方在骨子里想要被支配――因为一个女人不可能独立思考。”解开了看电影时的疑惑，外交官和伴侣生活很久，竟不知道伴侣是男扮女装，他爱的不是一个人，而是与一种幻想的模式坠入了爱河；对普... “西方认为它自己是男性的――巨大的枪炮，庞大的工业，大笔的钞票――所以东方是女性的――软弱的 精致的，贫穷的……但是精于艺术，充满了不可思议的智慧――这都是女性的智慧。她的嘴里说不，但她的眼睛却说是。从内心深处，西方相信，东方在骨子里想要被支配――因为一个女人不可能独立思考。”解开了看电影时的疑惑，外交官和伴侣生活很久，竟不知道伴侣是男扮女装，他爱的不是一个人，而是与一种幻想的模式坠入了爱河；对普契尼《蝴蝶夫人》的结构，东方人扮演了背叛辜负的角色，打破国际文化强奸的固定模式。 (展开)
0 有用 李平 2024-06-10 22:15:26 重庆
说实话，我对爱情中对对方的幻想是抱有理解的心态。作者为了更宏达的主题削弱了主人公之间微妙的爱情关系，我感觉这出戏剧还可以更好。
0 有用 suzume 2024-06-06 19:27:53 北京
当他在她面前下跪，像个蚯蚓一样爬过去，他内心对于平克顿令其恶心的想象消失了。替换的是一种跟其在世界上学到的一切东西相反，某种非常接近爱情的东西
0 有用 隐德来希之月 2024-05-17 02:36:21 广东
很有意思，想起五条人的一个采访，其中仁科有这样一个观点：“爱情是近现代的产物，它本来就没有实体，它是一种方式、一种感觉。没有实体就证明，爱情是可以被建构的，爱情的感觉是可以被营造的，比如遇到真命天子那一刻，就是爱情的感觉。”
2 有用 怪櫯櫯 2024-04-29 08:01:17 广东
对《蝴蝶夫人》的反向文本精读与解构，对东方主义的精准扫射，对男性的性幻想/性无能/白男权力/同性恐惧的嘲讽。镜像：蝴蝶夫人/女/殉情——蝴蝶先生/男/利用——白男才是为爱而死的蝴蝶。M. Butterfly：雌雄同体，男人更会演女人的背后是女性的被塑造。西方（男人）相信东方（女人）在骨子里想要被支配，因为东方（女人）不可能独立思考。这个故事让东方（女人）认识到我们是谁，同时也认识到把我们变成我们的... 对《蝴蝶夫人》的反向文本精读与解构，对东方主义的精准扫射，对男性的性幻想/性无能/白男权力/同性恐惧的嘲讽。镜像：蝴蝶夫人/女/殉情——蝴蝶先生/男/利用——白男才是为爱而死的蝴蝶。M. Butterfly：雌雄同体，男人更会演女人的背后是女性的被塑造。西方（男人）相信东方（女人）在骨子里想要被支配，因为东方（女人）不可能独立思考。这个故事让东方（女人）认识到我们是谁，同时也认识到把我们变成我们的他们是谁。宋：这是一个你们最喜欢的幻想，对吗？顺从的东方女人和残酷的白种男人。试想一下：如果一个金发碧眼的返校节女王爱上了一个矮小的日本商人，他一去就是三年，她知道他再婚后就自杀了。就因为是一个东方人为了一个西方人自杀——啊！你就发现它是美丽的。 (展开)
0 有用 燕孩孩 2024-04-26 15:32:24 黑龙江
因为东方的神话、西方的神话、男人的神话、女人的神话——这些东西已经浸透了我们的意识，以至于在民族和爱人之间的真正的联系可能只是英勇的努力的结果。那些选择绕过所涉及的工作的人，将保持在一个表面的、误识横行的世界上。对我来说，这是个便利的世界，法国外交官和中国间谍生活在其中。这就是为什么二十年后，关于他的爱人，他什么也不了解，甚至不知道他的性别的真相。