内容简介 · · · · · ·
日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介亲历的中国印象，村上春树《1Q84》译者施小炜传神翻译
————————————————————————
日本大正时代文豪，以《罗生门》等闻名世界的作家
熟读中国古代典籍，以漫画笔法勾勒中国的浮世男女
剧本、对话、书信、手记等多种体裁，变幻跌宕的阅读体验
————————————————————————
《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托，于1921年游历中国后写作的多体裁游记。书中语言可读性强，又富于变化，口语和文言夹杂，变幻多姿；体裁涵盖剧本、书信、对话、手记等多种文体，虚实掺杂，叫人读来颇觉新鲜。芥川龙之介这种别出机杼、不肯落他人窠臼的写作风格，使这本游记较少呆板的平铺直叙、风物描摹，而更多以文艺的、甚至漫画的笔法，表现中国见闻在他敏感的心中所引发的情绪和思考。著名译者施小炜经过...
中国游记的创作者
· · · · · ·
![[日本] 芥川龙之介](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1489073159.77.jpg)
作者简介 · · · · · ·
[日]芥川龙之介
日本大正时代著名作家，熟读中国古代典籍，以短篇小说《罗生门》、《鼻子》、《地狱变》等知名于世。他于1921年来到中国，历时四个月，遍游上海、杭州、芜湖、九江、武汉、长沙以及京津一带。《中国游记》记录了芥川龙之介一路的所见所闻，也展现了他的博学和文思，多数篇章可作为小说阅读。
（译者）施小炜，著名日本文学翻译家、散文家，上海杉达学院日语系教授。译有：村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》、《1Q84》（三部）、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》、《我的职业是小说家》，芥川龙之介《中国游记》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
说来民众所能理解和接受的，往往只是些单纯的事物。在中国，无论是关羽还是岳飞，万众敬仰的英雄无一不是单纯之人。或者说即使不是单纯之人，也是容易被单纯化的人物。若不具有此种特征，即使是世间罕见的英雄豪杰，也很难轻而易举地得到大众的追捧和喝彩。 (查看原文) —— 引自第75页 -
在我们身旁，不知何时那个卖花老妇絮絮叨叨地申诉着什么，乞丐似的伸着手。看来老妇人在得到银币之后，似乎还打算让我们的钱包再次大张海口，我怜悯起被这贪得无厌的人所叫卖的、美丽的玫瑰花来。这位厚颜的老妇人和白天乘坐的马车的驭手——当然这并非上海首日见闻的全部，但令人遗憾的是， 这又的的确确是我在中国的第一瞥。 (查看原文) —— 引自章节：上海游记
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
东瀛文人·印象中国(共5册)，
这套丛书还有
《秦淮之夜》《禹域鸿爪》《中国色彩》《南方纪行》
。
喜欢读"中国游记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"中国游记"的人也喜欢 · · · · · ·
中国游记的书评 · · · · · · ( 全部 71 条 )
小黄兔
北京十月文艺出版社2006版
芥川龙之介眼中的中国
看芥川的作品，感觉严肃而悲观，但是这个中国的游记却竟然能够有点幽默感。 中国人看到别的国家的人，来游览评说自己的国家，如果有什么不好的呢，则感到一种侮辱感，愤然说，竟然敢说我们泱泱大国西湖水脏，乞丐恶心和国民猥琐？其实我们去别人的国家，也不是一样，容易看到...
(展开)
夜鱼
再看一眼1920年代的中国
中国的邻邦之中，恐怕没有哪一个像日本一样对中国密切关注，远自唐宋，直至近现代，虽然历史更迭，日本注视身旁的“老大之国”的心态和目的已发生变化，但它的观察却一直保持着细致入微的特点。 这种细致入微在近代的极致之作要数1892年在日本出版的《清国通商总览》，可称得上...
(展开)
初懌
这是一双时刻在看人的眼睛，于中国搜寻着人性的痕迹。
这篇书评可能有关键情节透露
芥川龙之介的《中国游记》，与他的小说一般，在他的笔下，景色甚少，而人的活动更多。所写之人虽看似平淡普通，于大街之上随处可见，可他那颗敏感的心和那双敏锐洞察的眼睛始终无法将自己的心融入江南烟雨之中呢，他的眼睛始终在看人，即使偶尔会被风光吸引过去，却也总是在寥... (展开)
> 更多书评 71篇
论坛 · · · · · ·
| “呷奔国暗疏乡”是什么意思？ | 来自WW薇薇 | 6 回应 | 2023-12-07 21:07:24 |
| 芥川写苏州的那篇，太有共鸣了 | 来自Dany | 2 回应 | 2023-09-17 02:19:11 |
| 最后北京前门那个是什么意思? | 来自嗝哈哈哈哈哈 | 2022-09-06 01:00:24 | |
| 上海的其中一节“徐家汇”有点意思 | 来自Jackie | 2022-05-02 17:51:14 | |
| 此版本的翻译如何？ | 来自尼 这 | 4 回应 | 2021-06-01 11:03:47 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 小清新 (HHz)
- 购物车 (cruyff)
- 2018年购书目录 (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中国游记的评论:
feed: rss 2.0
16 有用 把噗 2018-05-02 23:45:26
翻译真好啊。
4 有用 Berlinka 2018-08-23 23:02:56
我不亲近日本文化，惟独爱芥川。他的笔力苍劲干寒，像一株青松。不是那个浮萍浮世绘或者樱花祭或者苍白可怜的广岛，也不是扭曲的刀武士文化强行带出的强硬，芥川的古韵和神采，宽仁与哀矜，在我看来，才是日本的魂魄。
3 有用 风挑一点灯 2018-06-23 20:41:32
不愧是写出《烟草与魔鬼》的妙人。翻译用心，不过文言语句形似而不耐细看。
192 有用 夏言 2018-04-27 09:52:30
1998年，还没成为著名译者的施小炜干了一件事：找了一些好哥们儿，选了一些重要日本作家学者的旅中作品，包括芥川龙之介、夏目漱石、谷崎润一郎、内藤湖南等，把它们翻译成稿。然而年轻人总是天真。书序定稿，书却一压就是 20年。20年后的2018，当年的哥们儿都成了教授，书稿也丢得七零八落。但好在保存下来的还是出版了。作为责编，该是感到高兴，但我却总忍不住想到那些失落在岁月中的书稿：如果20年前有一位编辑... 1998年，还没成为著名译者的施小炜干了一件事：找了一些好哥们儿，选了一些重要日本作家学者的旅中作品，包括芥川龙之介、夏目漱石、谷崎润一郎、内藤湖南等，把它们翻译成稿。然而年轻人总是天真。书序定稿，书却一压就是 20年。20年后的2018，当年的哥们儿都成了教授，书稿也丢得七零八落。但好在保存下来的还是出版了。作为责编，该是感到高兴，但我却总忍不住想到那些失落在岁月中的书稿：如果20年前有一位编辑坚持下来，该多好呀！毕竟20年，有些人就永远看不到这些书了。 (展开)
4 有用 逍遥游1874 2018-05-20 21:41:56
对中国古典文化如数家珍的芥川龙之介让人跪倒叹服，文字功底炉火纯青，现代口语与古体文言自然交融，丰富多变典雅轻盈，忆往昔却渐生悲凉。而这一切似乎都被施小炜逐字逐句地精准呈现，译文风格令人赞不绝口爱不释手！