作者:
[英] 托马斯·哈代
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: The Return of the Native
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 612
定价: 92.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559829559
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
原作名: The Return of the Native
译者: 张谷若
出版年: 2021-3
页数: 612
定价: 92.00
装帧: 精装
丛书: 张谷若译哈代传世三书
ISBN: 9787559829559
内容简介 · · · · · ·
编辑推荐：
★ 胡适、钱锺书青睐的翻译家张谷若译“哈代三书”，外国文学爱好者心目中的“理想藏书”，英语文学中译的三颗明珠，翻译家们研磨学习的盛誉范本——张谷若青年时代以成功译介哈代《还乡》一举成名，继而受胡适委托翻译《德伯家的苔丝》，受到钱锺书等大家的一致赞赏，数十年来以译文忠实精雅、注释详尽深入而享有盛誉：“读哈代，就读张谷若的译本。”
★“英国小说家中最伟大的悲剧作家”“英国小说家中的莎士比亚”——“哈代所给予我们的，不是关于某时某地生活的写照。这是世界和人类的命运展现在一种强烈的想象力、一种深刻的诗意的天才和一颗温柔而仁慈的心灵面前时所显示出来的幻象”。（弗吉尼亚·伍尔夫）
★ 接通当下经验、值得一再重读的大师经典——哈代“所展现出的视野与洞察是与我们同时代的”（哈罗德·布鲁姆），犹如一阵恒久吹拂的强风，古老的经验裹挟着复杂的情感、开阔的风光、...
还乡的创作者
· · · · · ·
![[英] 托马斯·哈代](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1490006312.81.jpg)
作者简介 · · · · · ·
托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），19世纪英国最杰出的批判现实主义作家、诗人，一生创作了14部长篇小说、大量中短篇小说和诗集，其小说作品以深邃的悲剧特质、无与伦比的自然描摹功力以及对时代的冷静观照著称，代表作包括《远离尘嚣》（1874）、《还乡》（1878）、《卡斯特桥市长》（1886）、《德伯家的苔丝》（1891）、《无名的裘德》（1895）等。弗吉尼亚·伍尔夫称他是“英国小说家中最伟大的悲剧作家”，美国文学评论家卡尔·韦伯将之誉为“英国小说家中的莎士比亚”。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
谁能指出一片海洋来，说它古远长久？日光把它蒸腾，月华把它荡漾。 它的地面，既不是峻陡得要受风吹雷震；又不是平衍得要受水冲泥淤。 (查看原文) —— 引自章节：一 -
'To sorrow I bade good morrow, And thought to leave her far away behind; But cheerly, cheerly, She loves me dearly; She is so constant to me, and so kind, I would deceive her, And so leave her, But ah! she is so constant and so kind.' (查看原文) —— 引自第11页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
张谷若译哈代传世三书(共3册)，
这套丛书还有
《德伯家的苔丝》《无名的裘德》
。
喜欢读"还乡"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"还乡"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 德伯家的苔丝 9.2
-
- 无名的裘德 8.8
-
- 雪莱传 8.4
-
- 应邀之作：拉金随笔 8.4
-
- 俄国文学史 9.7
-
- 八旗心象 7.2
-
- 项狄传（插图珍藏本） 9.4
-
- 文化失忆 8.5
-
- 白日尽头 9.0
-
- “学衡派”与近代中国大学教育 8.1
还乡的书评 · · · · · · ( 全部 56 条 )
眼泪流回去
上海译文出版社2009版
请别叫我包法利夫人！
这篇书评可能有关键情节透露
没错！《还乡》的主人公（亦是该书的灵魂人物）尤苔莎和著名的包法利夫人一样，不安于室、个人主义、恋慕繁华，对眼前的拥有视若无睹，坚定的望向不可企及的生活。尽管以上标签都是可从二人性格中搜索到的关键词，本质上她们却是决然不同的人。事实上，从法国小说与英国文学中... (展开)
forest
人民文学出版社2019版
对爱人的期待与爱人理想不匹配造成的悲剧
这篇书评可能有关键情节透露
哈代的作品，人物所生活的环境对人物的性格命运起着重要的影响，在这本书里爱敦平原就是这样的一个地方，这片土地对书中的四个主人公有着不同的影响。游苔莎恨这片土地，她向往的是繁华的巴黎，平原上的风声是游苔莎感情的激动和向往自由的象征，声疲力竭的沙哑之声，就象征她... (展开)
八月夜桂花
人民文学出版社2019版
通过还乡来看哈代的宿命论及对张谷若老师翻译的鉴赏
这篇书评可能有关键情节透露
我看的是盗版，但是看完章节后才知道盗的是张谷若老师的版本，就在这讲一下我的理解吧。 在正文开始前，张谷若老师用了将近10页的内容介绍当时的背景，荒原的气候等等小说的背景因素，经过推理将爱敦荒原定在了法国南部的普罗旺斯。 主人公尤苔莎，一位美丽，叛逆的女人，与荒... (展开)
lookyelin
长江文艺出版社2010版
"他者”与“还乡”：哈代的古典悲剧式审美
一直未读完的一本书，终于读完，内心毫无波澜甚至还有些失望。哈代也真沉得住气，小说开头就是大篇幅的景色铺垫，直到第60页女主角才登场，第130页男主角才姗姗来迟，这你敢信？你甚至觉得他在费尽心思让人读不下去。不禁想起E.M.福斯特的评价：哈代是个伟大的作家，但并不是一...
(展开)
诗琴弹奏者
上海译文出版社2009版
谁的逃离？谁的还乡？
写作训练营打卡作业 哈代的《还乡》是我一直都很喜欢的一本书。内容主要是讲一心想离开荒原的姑娘尤斯塔西亚，设法嫁给了从巴黎回到家乡，希望通过教书育人改变乡人命运的青年克莱姆。两者的愿望背道而驰，最终酿成悲剧。 书名是还乡，故事的起点就是青年克莱姆衣锦还乡。大家...
(展开)
> 更多书评 56篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部33 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 文学车间 aka 理想国外文馆 (哦)
- 购书单【1】 (波豆豆)
- 做了几本书 (哦)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2089人想读，手里有一本闲着?
订阅关于还乡的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 少年见雀悲 2021-08-30 23:18:31
尤苔莎最后在暴风雨中的独白让人心碎，她陷入到了命运的泥沼中，越反抗越无法解脱，最后在理想与道德的死结中被命运淹没。这本书充满了争吵，善良人与善良人之间的撕心裂肺的争吵，他们都有无法退让的理由，在咄咄逼人中将故事推向万劫不复，死亡总是比谅解先到一步。哈代真是一个顶悲悯的人啊，无比繁复温柔的景色描写和心里描写交织在一起，让人对每一个角色都心生同情。最后还是要吐槽一句，哈代你个死掉书袋。
0 有用 LOVE&PEACH 2022-03-17 16:52:10
读到游苔莎深夜在荒原上哭嚎时正逢暴雨的夜晚。比爱玛更惨烈。性格决定命运（性格又总离不开环境），命运冷峻无情翻云覆雨（原本不打算让文恩和朵荪成婚）。对此处的挣脱与对别处的向往，古往今来不曾停止的哀唱，和其中不计其数的女性悲歌。永远不只是“爱”的问题，从来都是“人”的困境。哈代老师也是情感专家，爱恋之人的种种情态，爱恋之心的各处幽微，爱的生成幻灭，潮涨潮落，爱的一千种模样，看得太明白，落笔细腻别致。非... 读到游苔莎深夜在荒原上哭嚎时正逢暴雨的夜晚。比爱玛更惨烈。性格决定命运（性格又总离不开环境），命运冷峻无情翻云覆雨（原本不打算让文恩和朵荪成婚）。对此处的挣脱与对别处的向往，古往今来不曾停止的哀唱，和其中不计其数的女性悲歌。永远不只是“爱”的问题，从来都是“人”的困境。哈代老师也是情感专家，爱恋之人的种种情态，爱恋之心的各处幽微，爱的生成幻灭，潮涨潮落，爱的一千种模样，看得太明白，落笔细腻别致。非常出色的情景交融，当之无愧的体物家。 (展开)
18 有用 眼泪流回去 2021-04-30 14:33:56
经过了渐入佳境的《远离尘嚣》《卡斯特桥市长》，《还乡》标志哈代的创作进入全面的成熟期，为之后惊世骇俗的《苔丝》《无名的裘德》拉开序幕。在哈代一系列“环境与性格”冲突的小说中，《还乡》最为严肃凝重，早期的《一双蓝蓝的眼睛》等作品虽然也体现了男男女女与环境的冲突，但主要通过戏剧冲突和田园牧歌的描写淡化了现实的沉重。《还乡》以女主尤苔莎为核心和切入点，细细铺排出一场“心比天高命比纸薄”的女性悲剧，并且涉... 经过了渐入佳境的《远离尘嚣》《卡斯特桥市长》，《还乡》标志哈代的创作进入全面的成熟期，为之后惊世骇俗的《苔丝》《无名的裘德》拉开序幕。在哈代一系列“环境与性格”冲突的小说中，《还乡》最为严肃凝重，早期的《一双蓝蓝的眼睛》等作品虽然也体现了男男女女与环境的冲突，但主要通过戏剧冲突和田园牧歌的描写淡化了现实的沉重。《还乡》以女主尤苔莎为核心和切入点，细细铺排出一场“心比天高命比纸薄”的女性悲剧，并且涉及两代女性，另一位以尤苔莎的婆婆韦伯太太为典型人物。小说开篇便烘托出一片狂野无边吞噬一切的荒原，荒原亦是舞台，铸造并成就这一出人伦悲剧，将置身荒野的男女吞没。《还乡》在今天读来已经过时了，但正是这种典型的古典式书写、全知的上帝视角在浮躁的年代更值得被注意，它将人类的每一个动机和心理以放大镜进行审视。 (展开)
0 有用 收件人 2022-01-25 14:52:34
哈代的小说是了解了很久但是始终没有认真看的，这是我第一本哈代的小说。文学史上的哈代更多的都是一些背诵的知识，到底怎样还是得自己认真看。《还乡》的结局还是很温柔的，好像一切都回归于平静。很久没读过这么厚的大部头作品，一开始还真不习惯，大段大段的环境描写以及人物描写铺天盖地，确乎有些令人乏味。也由于前面的铺垫，后面的高潮迭起也不觉突兀。小说里悲剧的起因其实很多方面，不觉得是文学书上跟环境时代有关。总而... 哈代的小说是了解了很久但是始终没有认真看的，这是我第一本哈代的小说。文学史上的哈代更多的都是一些背诵的知识，到底怎样还是得自己认真看。《还乡》的结局还是很温柔的，好像一切都回归于平静。很久没读过这么厚的大部头作品，一开始还真不习惯，大段大段的环境描写以及人物描写铺天盖地，确乎有些令人乏味。也由于前面的铺垫，后面的高潮迭起也不觉突兀。小说里悲剧的起因其实很多方面，不觉得是文学书上跟环境时代有关。总而言之，里面的人物各有自己的特点，让人恨的大概就是游苔莎了，一个啥也不干总是怨天尤人又高傲的不行的女人。大概是更羡慕文恩那种洒脱的生活，专心做好自己的事情。当然，也很羡慕姚伯在结婚前后可以认真看那么长时间的书的生活。至于看到眼睛罢工，那大可不必了。总体来说，长是长了点，看过开头还是可以读下去的。 (展开)
0 有用 猫 2022-11-23 22:01:37 浙江
这是一个男人的故事。许多误会造成了悲剧，而他承受了所有的后果。幸好朵荪和文恩得到了好结局。