Name: 杜伊诺哀歌
ISBN: 9787538271980

作者: 里尔克
出版社: 辽宁教育出版社
译者: 刘皓明
出版年: 2005-01
页数: 244
定价: 22.00
装帧: 平装
丛书: 万象主题书
ISBN: 9787538271980

豆瓣评分

8.3

359人评价

5星

45.1%
4星

33.1%
3星

14.2%
2星

3.6%
1星

3.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《杜伊诺哀歌》是20世纪德语诗歌的精品，稍微对现代诗有所了解的读者想必对它都不陌生。目前，《杜伊诺哀歌》已有绿原、林克、李魁贤、张索时等的多个中文译本，但由于这一组诗太重要了，同时也非常不容易理解，所以现在又出现一个新译本就不是什么出人意料的事。译者刘皓明，先后在北京大学、美国印第安那大学、耶鲁大学就读，获哲学博士学位。曾多次到德国海德堡、图宾根、柏林等大学进修，从事研究。现任教于美国瓦莎大学。他的西方文学素养和文字功力是颇受国内一些学人推崇的。因此，他的《杜伊诺哀歌》新译就尤其引人注目，书刚一问世，已经有热衷德语诗歌的读者在探讨其译文得失了。也许，它算得上是今年最值得细读的译诗集之一。该书德汉双语对照，相当方便。

杜伊诺哀歌的创作者 · · · · · ·

莱内·马利亚·里尔克作者
刘皓明译者

作者简介 · · · · · ·

刘皓明。北京大学本科毕业，获法学学士。在美国印第安那大学布卢明顿学习比较文学，获文学硕士学位。在耶鲁大学读比较文学，获哲学硕士和哲学博士学位。读研究院期间，曾多次到德国海德伯格、图宾根、柏林等大学进修、研究。曾在卫斯理学院、威斯里安大学。现任教于瓦莎大学。长期在《读书》上发表关于欧洲文学和哲学的文章，近来也有电影评论发表。其他翻译作品包括《歌德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》、贺拉修和赫尔德林诗作等。英文出版物包括伽达默尔研究论文，废名、周作人研究论文等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

是的，春天需要你。常常一颗星会等待你去注意它。一股波浪从遥远的过去卷向你，或者当你在一个敞开的窗下散步，一把小提琴会让自身顺从于你的聆听。这一切都是使命。但是你能完成吗？难道你不总是被期望分散注意力，仿佛每件事都宣布一位心爱的人要来了？ (查看原文)

不全 5赞 2019-12-16 18:54:55

—— 引自第1页
对彼岸是真实，突然降临，于是有一刻我们尽情投入人生之戏，不曾想到掌声。 (查看原文)

Xxxlism 2赞 2013-05-16 09:16:53

—— 引自第31页

> 全部原文摘录

豆瓣成员常用的标签 · · · · · ·

里尔克外国文学文学诗人

丛书信息 · · · · · ·

　　万象主题书(共8册)，这套丛书还有《六祖坛经》《慢慢微笑》《书缘·情缘》《笑而不答-玄思小说》《我的朋友胡适之》等。

喜欢读"杜伊诺哀歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 悲伤与理智

29.99元

: 神经漫游者

12.50元

: 纽伦堡之旅

1.99元

喜欢读"杜伊诺哀歌"的人也喜欢 · · · · · ·

: 里尔克诗选 8.3

: 庞德诗选：比萨诗章 8.5

: 比空气轻 8.3

: 生日信札 8.1

: 特拉克尔诗集 8.3

: 四个四重奏 8.9

: 《杜伊诺哀歌》中的天使 8.7

: 米沃什词典 8.2

: 荷尔德林后期诗歌（上中下） 8.8

: 恶之花巴黎的忧郁 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 93 条 )

杜伊诺哀歌的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

安东妮 2005-11-08 16:49:29

孤独广阔而温暖的

恍惚的觉得这个秋天，一直在遭遇一些对于生命来说都很重要的人。不敢说最爱，只要所有的时间还没有全体终结。只是双手合十的时候，只能如此相信直觉。遇见里尔克那天，我以为他代我说出了深处所有的言语。那些漫天的灵感其实早已沉睡千年，直到他登上暮云飞度的杜伊诺堡那天。... (展开)

2 12回应

Dasha 2009-12-02 22:40:24 同济大学出版社2009版

言多必失

俗云，言多必失。对林克来讲，很是贴切。错误太多，根本没有读懂德文。汉字太拘泥，完全没有了译Novalis的轻灵。旧译错误只字未改，却不知道是什么原因。当初Dasha极力肯定他，结果，可能很多诗歌的翻译甚至还不如绿原。译后记里，林克说冯至译里尔克“几乎达到一字难易的程度... (展开)

17 16回应

FOM♂Movie 2009-01-21 02:59:03

两座古堡共同孵出了《杜伊诺哀歌》

在20世纪的世界文学星空中，若要选出20颗最耀眼的新星，则必能看到里尔克的星座。这位卡夫卡的同乡，从20岁起就离开了家门，除一次短期探访外，就再也没有回去过。他是一位看重“此在”的诗人，试图从广泛的游历中，读懂人生和宇宙这部难懂的“奥义书”。他在不停的漫游中，一... (展开)

1 0回应

௵ 2013-10-12 19:11:07 同济大学出版社2009版

翻译得没有了诗的韵味

我不懂德语，没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧，结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行，我在书店里翻过，不好。有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选，里面除去冯至、陈敬容等经典译作外，署名灵石、Dasha的都还可以，至少读起来还... (展开)

1 1回应

Clique 2022-06-17 16:06:25 重庆大学出版社2015版

里尔克和《杜伊诺哀歌》

一、里尔克简介及生平赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此... (展开)

0回应

翻身 2021-06-07 21:50:24

站在大地呼喊天使

这篇书评可能有关键情节透露

书籍：《杜伊诺哀歌》里尔克【奥】2021.5.30 6.3日看完。有谁，若是我呼唤，会从天使的班列中听到我？看完被《剧演的终章》成功种草的《杜伊诺哀歌》，我的文学素养不够支撑起我看懂这本书，说是看完都有些勉强。因为我省略了一些译者的话和最后的附录故事。为数不多看懂了，... (展开)

0回应

游似 2016-06-26 00:43:00 重庆大学出版社2015版

“我们就这样生存，永远在告别。”——里尔克《杜伊诺哀歌》（1-10）摘录

1.似锦：或许飞鸟以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一（p4）http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/20 2.似锦：在这个被人阐释的世界，我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://use... (展开)

0回应