Name: 钓客清话
ISBN: 9787536034648

作者: [英] 艾萨克·沃尔顿
出版社: 花城出版社
译者: 缪哲
出版年: 2001-9
页数: 278
定价: 16.80元
装帧: 平装
丛书: 经典散文译丛
ISBN: 9787536034648

豆瓣评分

8.4

114人评价

5星

39.5%
4星

43.9%
3星

14.9%
2星

1.8%
1星

0.0%

评价:

钓客清话的创作者 · · · · · ·

缪哲译者

作者简介 · · · · · ·

艾萨克・沃尔顿，17世纪英国著名作家，著有多种传记，笔调雅洁可赏。60岁那年出版《钓客清话》，从此不朽。此书成为垂钓者的“圣经”，风行三百年不衰，互联网上“亚马逊”书店的书目中，仍有此书的多种新版本，并有现代人的拟作、续作等。

目录 · · · · · ·

译序
导言
钓客清话
邓约翰传

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

简单、厚道、忍耐、知足，不是我们当今风行的做人理想。沃尔顿生活在英国大变动的时期，人人都仰着脖子，看宫阙，看财神，看主教的宝座，像他那样低头看草地和清流的人，并不很多。和那时的人相比，我们的头仰得还高，脑袋里风车得轮子，也转得更响，而今天的河水，却落得更低，鱼跃出水的声音，又更小了。想到这里，我总是停下翻译的笔，心想，算了吧。而品行的大忌，是自以为这品行惟独自己有。想一想老沃尔顿，他四周虽是「风行的野调」，却不因自己的品行而自满，而膨胀，故他的心是虚的，能感受出他的同调那微弱的声音，虽然少，可他是知足的人，所以能快乐地为他们、为自己唱出这一首恬静的小牧歌。这么说来，单纯、厚道、知足的人，即使在今天，也还是有的，多固然不多，而沃尔顿当年不因其少而辍笔。我愿意效法他。因此，我继续了此书的翻译。 (查看原文)

顾惜朝一不小心 1 回复 1赞 2012-04-15 22:08:25

—— 引自第1页
想必你们清楚，任何一门手艺或娱乐，想嘲笑都不太难。一点小聪明，外加乖张，自负，和恶意，就足够了。人尽可以肆其恶口，却终不免自投罗网的。 (查看原文)

章赳赳 1赞 2014-07-01 22:43:18

—— 引自第10页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　经典散文译丛(共13册)，这套丛书还有《墓后回忆录（全三册）》《一个孤独漫步者的遐想》《访苏联归来》《昆虫记》《伊利亚随笔》等。

喜欢读"钓客清话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 多情客游记

9.99元

: 十七世纪英国文学

30.00元

: 枕边书与床头灯

6.00元

: 天然声

4.99元

: 灶下书

4.99元

喜欢读"钓客清话"的人也喜欢 · · · · · ·

: 美洲三书 9.3

: 越缦堂书目笺证 7.6

: 伏尔泰论文艺

: 钱钟书的性格 7.6

: 甲申集

: 发现中国 8.2

: 树新义室书话 6.8

: 缪斯的花园 8.5

: 吉尔伯特·怀特传 8.5

: 误入桃花源 7.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 32 条 )

钓客清话的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )

热门只看本版本的评论

Luke 2007-06-20 09:43:53

读书笔记

一．缪哲先生译书四本——《钓客清话》，《塞尔彭自然史》，《瓮葬》，《美洲三书》——素享盛名，前三本收藏有时，近来发愤学习散文名译，先请缪哲先生上坐。《钓客清话》入藏五年，终得展读，快意何如。缪哲先生译古典著作，少有与比肩者。译文之古色古香，可窥先生国学之... (展开)

5回应

无斋公子 2021-07-24 14:26:16 山西人民出版社2021版

当我谈钓鱼时，我谈些什么

这篇书评可能有关键情节透露

艾萨克·沃尔顿，十七世纪英国著名作家。这位活到90岁高龄的睿智老人，堪称英国的“五朝元老”，先后历经了纷扰不定的伊丽莎白、詹姆斯一世、查理一世、共和时期、查理二世等王朝。在沃尔顿生活的那个年代，欧洲时局风云变幻，各地贵族混战不休，他亲眼目睹国王被谋杀，他的朋... (展开)

0回应

默扉 2021-07-28 16:25:24 山西人民出版社2021版

聆听浊世浮华中的一缕清音

一部讲钓鱼的书，不仅被三百年来的众多垂钓者视为心中的“圣经”，还被当作经典的文学著作经久流传，成为再版次数最多的英文图书之一。这听起来似乎有点“天方夜谭”，事实上，这样的一本书是真实存在的，它就是由17世纪英国著名作家艾萨克•沃尔顿所著的《钓客清话》。出版... (展开)

2回应

江有汜 2015-04-07 20:24:25 新星出版社2014版

低头看清流的人

这篇书评可能有关键情节透露

十七世纪是英国风云变幻的一百年。保皇派与议会军轮番交战，国王与护国公以命相搏，正所谓乱世出英雄，彼时有猛将，有谋士，也有大诗人和大哲学家，但艾萨克•沃尔顿显然都不在此列。他生于1594年，殁于1683年，寿命很长，但除了爱好渔钓，写过一本相关的书和一些传记之外，... (展开)

0回应

梦亦非 2009-04-21 10:57:57 中国社会科学出版社2009版

中国人的翻译态度

这篇书评可能有关键情节透露

我不能不说中国社会科学出版社的“沉思者经典译丛”是一个译得非常官僚、非常粗糙、原意尽失的译丛。让人对此社心生鄙夷。读的译著越多，我也就越鄙视中国人，这是个注定越来越粗鄙、越来越功利、越来越没有创造性的民族，是一些见利忘义、失尽传统的蒙昧之徒。何出此言，坊... (展开)

6 8回应

Sudhir黄 2018-07-21 00:28:42 新星出版社2014版

尊重译者

翻译总是顺得哥情失嫂意。所以，再好的翻译也要被人批评，再差的翻译也有人欣赏。李某某之流翻译水平之差、之烂是出了名的，却仍有一堆拥趸。同为译者，我很欣赏缪哲先生，佩服他的才识和译笔。缪哲先生的翻译观大概偏于“归化”一派，《钓客清话》可为此佐证。此类翻译在近... (展开)

2 1回应

一粒家田米 2022-11-06 08:19:47 新星出版社2014版

大清早的诗歌练习。

1 第1篇文字可以当成一篇戏剧来读，第17页第1段之后直接跳接第24页“雕虫小技”，然后第25页第1段幕后可以接第30页，然后第31页第1段末后可以直接第55页。大家可以试试，极有妙趣。当然如果两三个人一起读就更好了。我试了一下，还把生词注了出来：颉颃 xié háng，粥饘zhā... (展开)

0回应

三戒 2014-05-24 13:10:08 新星出版社2014版

享受生活

渔夫和徒弟钓到了两尾鱼，把其中一条送给了旁边挤奶的母女，请她们唱了一首歌，想象着当时几个人停下手中的活，坐在草地上，倚在树上，安静地听少女清唱着歌谣……这就是有趣的生活吧。生活的情趣需要合适的心境来体会。 (展开)

0回应

湖 2016-05-13 16:38:39 新星出版社2014版

钓鱼钓鱼只是钓鱼？

这书是读库的小册子之一，印的很用心，图片老腔调，整个开本不大，正好用来出差看。断续读了一个月。这个月完全是新工作，不知不觉卷进从没接触的工作中，受益匪浅，加班不断。从开始的忿忿到现在的默默打哈欠，我改变许多啊。这书一直在手边。基本是午睡前晚睡前读几页... (展开)

1回应

易安。 2021-07-28 15:22:30 山西人民出版社2021版

《钓客清话》——在垂钓中砥砺品行，在沉思中捕捉娱乐

虽然我未曾学过垂钓，也未曾体验过垂钓，但是我见过爷爷垂钓，他每次去垂钓前，都会带上自己的小马扎，一柄鱼竿，用蚯蚓和肉做成的鱼饵，一把雨伞，还有一个桶。其实说实话，爷爷垂钓的时间很短，晚年才和自己的朋友一起做这件事，他不是每次回来都能钓到鱼，但他每次回来都是... (展开)

0回应

> 更多书评 20篇

论坛 · · · · · ·


哪位有这本书啊，求购啦	来自timborton	6 回应	2014-12-20 20:17:07
《藏书之爱》第一卷《藏书之乐》绪论注释一则	来自Sodalulu		2012-02-27 10:58:31
彭国梁：钓客	来自三番		2009-12-06 00:55:07