Name: 卖花女
ISBN: 9787500109143

作者: [爱尔兰] 萧伯纳
出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 杨宪益
出版年: 2002-1-1
页数: 307
定价: 20.00元
装帧: 平装(无盘)
ISBN: 9787500109143

豆瓣评分

8.3

345人评价

5星

38.3%
4星

50.1%
3星

10.1%
2星

1.2%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。

　　世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人……

　　他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”……

　　著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏...

(展开全部)

卖花女的创作者 · · · · · ·

萧伯纳作者
杨宪益作者 / 译者

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

Oh, Lord knows! I suppose the woman wants to live her own life; and the man wants to live his; and each tries to drag the other on to the wrong track. One wants to go north and the other southl and the result is that both have to go east, though they both hate the east wind. [ He sits down on the bench at the keyboard]. So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so. (查看原文)

Winterreise 1赞 2013-03-27 14:22:41

—— 引自第50页
Cheltenham，Harrow，Cambridge，and India (查看原文)

王看山 2015-10-08 09:09:53

—— 引自第26页

> 全部原文摘录

喜欢读"卖花女"的人也喜欢 · · · · · ·

: 圣女贞德 8.2

: 苹果车 8.1

: 萧伯纳戏剧集（三册） 8.8

: 霍普特曼戏剧两种 8.3

: 华伦夫人的职业 8.3

: 人面兽心 8.4

: 星期一的故事 7.8

: 芭巴拉少校 8.9

: 皮兰德娄精选集 8.7

: 逃亡 9.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 109 条 )

卖花女的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

热门只看本版本的评论

木泺兮oO0 2018-09-25 21:54:34

男人有权根据自己的意愿来塑造女人吗

丨这篇书评可能有关键情节透露 @喜马讲书 2018-09-06 一、《卖花女》的故事原型是什么？《卖花女》的英文名字是Pigmalion，所以它还有一个译名是《皮格马利翁》，又称《匹克梅梁》。皮格马利翁是一个人名，他是一位希腊国王，他的故事，最早出自古罗马著名诗人奥维德的叙事体... (展开)

2 0回应

Jimmy47 2020-10-11 03:35:00 上海译文出版社有限公司2018版

皮格马利翁和易卜生

喜马讲书: 一、《卖花女》的故事原型是什么？《卖花女》的英文名字是Pigmalion，所以它还有一个译名是《皮格马利翁》，又称《匹克梅梁》。皮格马利翁是一个人名，他是一位希腊国王，他的故事，最早出自古罗马著名诗人奥维德的叙事体长诗《变形记》中。皮格马利翁非常讨厌他那... (展开)

7回应

ZaphodS 2009-07-12 20:44:10 Penguin Classics2003版

故事结局分析法

先说一下背景故事：Pygmalion是奥维德的变形记里的一个厌恶女性者，不过他倒不是玻璃，而是一个对女性有着美好幻想的艺术家（电影豆瓣评论中说他是塞浦路斯国王貌似是。。。不确切的。他是塞浦路斯人没错但应该不是国王）。有天他爱上了自己做的一尊非常完美的女人雕像，就跑去... (展开)

5 5回应

大象🐘饲养员 2020-12-23 17:59:10 上海译文出版社有限公司2018版

《卖花女》（萧伯纳）｜因塔拉而起

我大学时泡图书馆，曾经读过《卖花女》，所以在看《你当像鸟飞向你的山》时，看到剑桥的教授说塔拉像卖花女，就感觉很疑惑。因为我记得《卖花女》讲的是个妓女，类似于杜十娘的角色。现在才知道，原来萧伯纳也写了《卖花女》，是部戏剧。囫囵吞枣地翻了翻，因为是剧本，全是对... (展开)

8回应

In your pants 2013-02-15 15:04:31 Penguin Classics2003版

Book Repertoire

Spoiler Alert! The flower girl Mrs.Doolittle is bet on by a phonetician and a business man that she will be trained to sound and act like a duchess within 6 months. The Phonetician Mr. Higgins wins the bet. But the flower girl storms out on account of Higg... (展开)

0回应

Sofie 2010-07-10 21:09:52 Penguin (Non-Classics)1950版

修養 /智慧/美貌

看張愛玲的“流言”，“談跳舞”那篇文章談到肖伯納的“長生(Back to Methuselah)”，非常非常感興趣，於是去圖書館找肖伯納的書，可惜很少。“匹克梅梁”可以說是最出名的了，聽錢鍾書談過，又改編成了電影窈窕淑女，讓赫本來演。看了便停不下來，被深深的吸引，很久沒有這... (展开)

0回应

树欲静 2023-04-03 06:54:09 Penguin Classics2003版

462-皮格马利翁-萧伯纳- Drama-1912

462-皮格马利翁-萧伯纳- Drama-1912 Barack 2023/04/02 《Pygmalion》，首版于1912年。它是萧伯纳最著名的戏剧之一，在伦敦和纽约的舞台上取得了令人振奋的成功，是一部有趣的电影，其音乐剧《窈窕淑女》也大受欢迎。 20世纪的故事是对古希腊皮格马利翁和加拉蒂亚传说的更新和... (展开)

0回应