"Do you suppose she'll hit Boyd?" Scarlett, like the rest of the County, could never get used to the way small Mrs. Tarleton bullied her grown sons and laid her riding-crop on their backs if the occasion seemed to warrant it.
“你想她会打保义吗？”原来思嘉早已听见人家说，汤太太对于这么大的儿子还是要打的，有时事情闹大了，竟会拿马鞭子抽他们，她心里总有些莫名其妙。注12
注12：“她心里总有些莫名其妙”原文是if the occasion seemed to warrant it. 两文不一样。应该说“如果事出有因”。不知道傅先生怎么会这样译的。 (查看原文)
0 有用 兔猻咬你耳朵尖 2013-08-09 22:33:17
有全本的才好
0 有用 驴德驴子 2012-07-17 02:27:58
可惜当年读的不是这个译本，不过也足够精彩。
1 有用 尊敬的雷切尔小姐 2006-02-23 12:55:31
我比较喜欢看短小的选评版，拿着不累，看着有满足感。
0 有用 飘 2015-12-22 11:05:31
越努力，越幸运！
0 有用 谢可爱 2018-10-26 21:04:20
我觉得傅先生文字功底很好，翻译也很认真。思果评价不多，还有一处错误（注12），有些批评我也不是很同意。若说要学翻译，是不大实用。
0 有用 谢可爱 2018-10-26 21:04:20
我觉得傅先生文字功底很好，翻译也很认真。思果评价不多，还有一处错误（注12），有些批评我也不是很同意。若说要学翻译，是不大实用。
0 有用 飘 2015-12-22 11:05:31
越努力，越幸运！
0 有用 兔猻咬你耳朵尖 2013-08-09 22:33:17
有全本的才好
0 有用 驴德驴子 2012-07-17 02:27:58
可惜当年读的不是这个译本，不过也足够精彩。
1 有用 尊敬的雷切尔小姐 2006-02-23 12:55:31
我比较喜欢看短小的选评版，拿着不累，看着有满足感。