Home - Thoughts , from Abroad
Robert Browning
苏仲翔译 孙梁校
海外乡思
郁郁英伦好，缅想四月初。
清晨梦乍醒，一碧吐新榆。
繁枝绕老树，叶叶正扶疏。
婉啭金丝雀，歌喉美且腴。
英伦好时节，孟夏月清和！
翩翩忽五月，归燕啄新泥；
篱畔玉梨嘅，田边金花敷；
花叶低垂处，清露缀明珠；
画眉啼不住，每歌意踌躇；
深恐再听难，意外片欢愉。
（原文：
HOME-THOUGHTS, FROM ABROAD
Oh to be in England
Now that April's there,
And whoever wakes in England
Sees, some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England - now!
And after April, when May follows,
And the whitethroat builds, and all the swallows!
Hark! where my blossomed pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover
Blossoms and dewdrops - at the bent spray's edge -
That's the wise thrush; he sings each song twice over,
Lest you should think ... (查看原文)
孙梁 作者 / 译者
1 有用 Katanfei_ 2021-05-15 22:38:58
图书馆找到的。可以说毕竟是上世纪八十年代的书吗…翻译得很好玩。译成古体的略显做作，译成白话的则过于直白。有几首喜欢的 译文里面有些词语真的让人发笑。但毕竟是比我年龄大那么多的书（哈哈）尊敬尊敬好了。
0 有用 Never hurry 2019-04-26 08:36:30
短诗有趣
0 有用 0x2a 2011-12-23 00:30:29
小時候唯一能找到的英文詩集。
0 有用 宝树堂宝树王🌴 2019-02-28 23:43:19
其实，能够翻译好英美诗歌的翻译，本身也是有文学功底的
1 有用 smile 2016-01-03 15:16:39
《隐居颂》：他是那样欢乐欣喜，只企求数公顷祖传土地。他心满意足地呼吸故乡的空气——在他自己拥有的田园里。 牲畜供他牛奶，土地赐他面包，羊群呵给了他衣袍。树木在夏天送来荫凉，到冬日又使他不愁柴草。他是如此幸福满足，超然地任光阴悄悄流淌。心平气和，体格健壮，宁静地度过白昼时光。 夜晚他睡得烂熟，因为他劳逸兼顾不忘闲游。他那令人喜爱的单纯质朴，溶合在沉思默想的时候。 我愿活着无人见无人晓，我愿死时亦无人... 《隐居颂》：他是那样欢乐欣喜，只企求数公顷祖传土地。他心满意足地呼吸故乡的空气——在他自己拥有的田园里。 牲畜供他牛奶，土地赐他面包，羊群呵给了他衣袍。树木在夏天送来荫凉，到冬日又使他不愁柴草。他是如此幸福满足，超然地任光阴悄悄流淌。心平气和，体格健壮，宁静地度过白昼时光。 夜晚他睡得烂熟，因为他劳逸兼顾不忘闲游。他那令人喜爱的单纯质朴，溶合在沉思默想的时候。 我愿活着无人见无人晓，我愿死时亦无人哀悼。让我从这世界悄悄溜走，连顽石也不知我在何处躺倒。 有你在这荒原中傍我欢歌——荒原呀，啊，便是天堂。 上次我回到禄如镇，一路上戴着淡月。那只幼鹿要是活得长，她就会是外边全是百合花，里面全是红玫瑰。 (展开)
1 有用 Katanfei_ 2021-05-15 22:38:58
图书馆找到的。可以说毕竟是上世纪八十年代的书吗…翻译得很好玩。译成古体的略显做作，译成白话的则过于直白。有几首喜欢的 译文里面有些词语真的让人发笑。但毕竟是比我年龄大那么多的书（哈哈）尊敬尊敬好了。
0 有用 碳酸杀手 2019-09-04 11:26:00
在家里翻出来书页都黄了
0 有用 卡西莫多 2019-05-28 21:42:23
孙梁老先生选编 前言似论文，选诗有见地，译笔多古雅。
0 有用 Never hurry 2019-04-26 08:36:30
短诗有趣
0 有用 宝树堂宝树王🌴 2019-02-28 23:43:19
其实，能够翻译好英美诗歌的翻译，本身也是有文学功底的