Name: 曼斯菲尔德庄园
ISBN: 9787806577837

作者: [英国] 简·奥斯丁
出版社: 译林出版社
原作名: Mansfield Park
译者: 孙致礼
出版年: 2004-11
页数: 405
定价: 19.30元
装帧: 精装本
ISBN: 9787806577837

豆瓣评分

7.8

2497人评价

5星

22.0%
4星

48.1%
3星

27.8%
2星

2.1%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

译序

孙致礼

我从1983年开始翻译简·奥斯丁的小说,先后出版了《理智与情感》(1984)、《劝导》(1986)、《诺桑觉寺》(1986)、《傲慢与偏见》(1990)、《爱玛》(2000);2003年12月中旬,我又交出了《曼斯菲尔德庄园》的译稿,终于实现了上学时萌生的一个梦想——译出被人誉为“无与伦比的奥斯丁”的全部六部小说杰作。

(展开全部)

译序

孙致礼

简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》,开始于1811年2月,亦即《傲慢与偏见》出版两年之前,完成于“1813年6月之后不久”。1811年存留下来的几封简·奥斯丁信件中,没有一封再提及这本书;而1812年则没有一封简·奥斯丁的信件存留下来。可是到了1813年初,简·奥斯丁曾多次在信中提及《曼斯菲尔德庄园》,从中可以看出,作者的姐姐卡桑德拉已经颇为熟悉小说的内容。作者在1814年3月2日的信中谈到,其四哥亨利已在阅读小说(手稿)。据研究者推断,大约在1813年11、12月间,或1814年1月,作者将该书的版权再次卖给了《理智与情感》和《傲慢与偏见》的出版人埃杰顿。1814年5 月23日及27日,埃杰顿连续在《记事晨报》上发布出书告示,称该书为“《理智与情感》与《傲慢与偏见》作者著”。照此推断,《曼斯菲尔德庄园》应在1814年5 月底面世。虽然该书比《傲慢与偏见》长四分之一,但每本售价却一样:十八先令。第一版的印数很少,据查普曼考查只有一千二百五十册,而且纸张、印刷质量都不及《傲慢与偏见》;但是,这一千二百五十册在六个月内即已销售一空,销售速度快于《傲慢与偏见》。尽管如此,埃杰顿一直不肯出第二版,直至1816年,才由《爱玛》(1815)的出版人约翰·默里出版了该书的第二版。有学者考查,简·奥斯丁在《曼斯菲尔德庄园》上获得至少三百一十英镑的酬金,这是她生前收益最高的一本书。

与作者的其他五部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》以男女青年的恋爱婚姻为题材。但是,比较而言,本书情节更为复杂,突发性事件更加集中,社会讽刺意味也更加浓重。小说最后以范妮和埃德蒙的美满姻缘为结局,但在故事发展的过程中,作者的讽刺笔锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会,揭示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。托马斯·伯特伦爵士是国会议员,一家人有着“享不尽的荣华富贵”。但是,他与伯特伦夫人在教养子女上采取了截然不同的态度:一个光知道“严厉”,一个一味地“放纵”,致使四个孩子中有三个在教养上存在严重问题,为人处世全然没有责任感,缺乏道德准则。大女儿玛丽亚是个水性杨花的姑娘,一边动心于“粗大肥胖、智力平庸”,但“一年有一万二千英镑”收入的拉什沃思,一边又跟纨绔子弟克劳福德私下调情,当发现后者对她缺乏真情时,便轻率地嫁给了拉什沃思,与此同时,还继续与克劳福德发展暧昧关系,直至跟他私奔,最后遭到被遗弃的可悲下场。二小姐朱莉娅跟姐姐一样放荡不羁,差不多就在姐姐私奔的同时,也跟贵家子弟耶茨私奔。就在两起丑闻发生之前,伯特伦家的大儿子汤姆突然染病,差一点丧命。一时间,这兄妹三人几乎使伯特伦家陷入了绝境。

克劳福德兄妹是小说中的另外两个重要人物。这兄妹俩都是拥有大宗财产的年轻人。他们长年寄住在叔叔克劳福德将军家里,两人一个受叔叔宠爱,一个受婶婶溺爱,因而都给娇惯坏了。特别是将军是个“行为不端”的人,甚至想在家中豢养情妇,自然给两个年轻人带来了极其不良的影响。克劳福德起初想玩弄一下范妮的感情,后来居然真心爱上了她,便苦苦地追求了起来,遭到范妮拒绝后,又跟玛丽亚私奔。克劳福德小姐起先有意于埃德蒙,但是当她获悉埃德蒙要当牧师时,热情顿时冷了下来。后来,埃德蒙的哥哥处于病危之际,她马上意识到埃德蒙可能成为伯特伦爵士的继承人,旋即对他又热了起来,不想让埃德蒙看清了她的真面目,最后也落了个竹篮打水一场空。

跟其他几部小说一样,《曼斯菲尔德庄园》也塑造了一对可爱的青年男女。范妮出身于贫困人家,十岁时被伯特伦爵士夫妇收养。来到姨父姨妈家后,虽然受到二表哥埃德蒙以外的众人的冷落,但她始终“有一颗温柔亲切的心,想要表现得体的强烈愿望”。尤其难能可贵的是,她始终能明辨是非,知人知心。大表哥汤姆等人要在家里排演有伤风化的情节剧,家里只有她一人加以反对和抵制。她早就看清了克劳福德兄妹的自私和轻浮,因而当克劳福德死死纠缠她时,她丝毫不为其所动,始终不渝地暗恋着埃德蒙;当克劳福德小姐对埃德蒙“旧情复发”的时候,她告诫表哥不要上她的当。最后,她的高尚人品赢得了托马斯爵士的器重,也赢得了埃德蒙的爱,两位年轻人终于结成伉俪。

从出版时间来看,《曼斯菲尔德庄园》只比《傲慢与偏见》晚一年。但两部作品的笔调和氛围却大不相同。《傲慢与偏见》既轻快又明畅,《曼斯菲尔德庄园》则显得比较凝重,带有更明显的道德说教色彩。另外,奥斯丁研究者认为,《曼斯菲尔德庄园》在心理描写和叙事技巧上有重大突破,是英国小说发展史的一个“里程碑”。这些都表明,简·奥斯丁创作《曼斯菲尔德庄园》时,已是个“更加成熟”的女作家。

关于奥斯丁的生平,人们迄今掌握的资料尚不充分,还有不少空白、疑点和不确定因素。笔者在力所能及的范围内编写了一份“简·奥斯丁年表”,献给我国的简·奥斯丁读者和研究者。不过,我对简·奥斯丁的研究还远远没有结束,紧接着就要投入已经订下合同的《奥斯丁(评传)》的撰写。

2003年12月29日于洛阳

曼斯菲尔德庄园的创作者 · · · · · ·

简·奥斯汀作者
孙致礼译者

作者简介 · · · · · ·

奥斯丁，1775年12月16日生于斯蒂文顿乡一教区牧师家庭。受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯丁一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她的六部小说《理智与感伤》(1811)《傲慢与偏见》(1813)《曼斯斐尔德花园》(1814)《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818)，大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材，通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯丁的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备，起到了承...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我只回答说我衷心地祝她走运，诚挚地希望她不久能学会公正地看问题，不要非得通过惨痛的教训才能学到我们人人都可以学到的最宝贵的知识——了解自己，也了解自己的责任，说完我就走了出去。 (查看原文)

葡萄人 1赞 2013-02-07 16:26:35

—— 引自第393页
时间总要在人们的打算与结果之间创造出一些花样，既可教育当事人自己，也好让邻居为之开心。 (查看原文)

葡萄人 1赞 2013-02-07 16:29:10

—— 引自第404页

> 全部原文摘录

喜欢读"曼斯菲尔德庄园"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 波洛圣诞探案记

15.99元

: 狼厅

9.99元

: 鸽群中的猫

15.99元

: 破镜谋杀案

15.99元

: 葬礼之后

15.99元

喜欢读"曼斯菲尔德庄园"的人也喜欢 · · · · · ·

: 爱玛 7.8

: 劝导 8.2

: 理智与情感 7.9

: 诺桑觉寺 7.6

: 教师 6.8

: 信 6.9

: 傲慢与偏见 9.1

: 谢利 7.2

: 德伯家的苔丝 7.9

: 阿格尼斯·格雷 7.3

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 575 条 )

曼斯菲尔德庄园的书评 · · · · · · ( 全部 138 条 )

热门只看本版本的评论

简妮特 2007-08-24 17:37:41

《曼斯菲尔德庄园》读后

其实读原著已是很早以前的事了，记得读的时候很有些不耐烦，毕竟灰姑娘式的女主人公范妮并不是一个很讨人喜欢的姑娘：纤弱易感，腼腆胆怯，罕言寡语，她不像伊丽莎白那样活泼风趣，不像爱玛那样生机勃勃，不像安妮那样一往情深，甚至不像凯瑟琳那样淳朴娇憨。诚然，她识大体，... (展开)

166

9 52回应

意闲 2010-08-07 09:11:49 Penguin Classics2003版

庭院深深--卧读《曼斯菲尔德庄园》之一

《曼斯菲尔德庄园》（Mansfield Park）不是娇娇儿，无论问世之初，或者如今，往往冷落诟病多过哄抬热捧，随便翻翻Amazon网页，问津人员数完全不可比拟简.奥斯丁的《傲慢》、《理智》、《爱玛》诸篇。我原也不喜欢，女主角空前弱小，男主角摇摆不宁，情节嫌赘长。之前浏览拜亚特... (展开)

13回应

宁波 2009-02-15 17:48:14 上海译文出版社1998版

成人礼

《曼斯菲尔德庄园》是JA小说中最复杂的一部。故事女主角芬妮被富有的姨夫、曼斯菲尔德庄园的主人托马斯爵士收养，是个讲话别扭、胆小拘谨的小姑娘。在曼斯菲尔德真正让她有亲切感的埃德蒙表哥成了教育上引导她的精神导师，同时也是暗恋对象，虽然这个导师在逐渐成年的芬妮面前... (展开)

3 0回应

Lea | 等待光。 2010-07-28 18:39:06

我只是为你忿忿不平

这篇书评可能有关键情节透露

我总在Jane Austen的小说男角色身上寻找达西先生的影子。或者说，是在寻找与达西先生一样拥有美好品质的男子。在《傲慢》里，他就是达西先生，是彬格莱；在《理智》里，他是爱德华，是布兰登上校；在《爱玛》里，他是奈特利先生；在《劝导》里，他是温特沃斯上校；但在《孟斯菲... (展开)

1 26回应

意闲 2010-08-15 10:25:06 Penguin Classics2003版

戏如人生 -- 卧读《曼斯菲尔德庄园》之二

《爱者誓言》（Lover's Vow）蓝本是一出德文戏，叫做'Das Kind der Liebe' （“恋爱中的孩子”(The Love Child)或“庶子”（The Natural Child）。在《曼斯菲尔德庄园》卷一中后，一干人煽风点火，排练预演，要把宁谧庄园变成喧俗戏园，第二卷随着托马斯爵士返家，《爱者誓言》... (展开)

9回应

格罗米派 2024-04-15 15:53:08 译林出版社2023版

范妮在曼斯菲尔德庄园。

“四月是最残忍的季节春雨搅动着痉挛的根茎混和着记忆与欲望于毫无生气的大地中孕育出丁香花。”艾略特《荒原》。四月，万物复苏，草长莺飞。4月23日是世界读书日，各地阅读活动眼见地更多，各大电商的促销也一波又一波。一时手痒，凑齐了简奥斯汀，译林出版社的译经典。... (展开)

6回应

小小风也 2009-02-08 19:09:26 上海译文出版社1998版

＜曼斯菲尔德庄园＞读后感：青春版＜劝导＞（To SAB）

这篇书评可能有关键情节透露

小小风也 2009-02-08 19:00:22　　来自: 小小风也(上海) 　　为把你发那个骇人标题的约请贴子沉下去，我另开一题写＜曼斯菲尔德庄园＞读后感　　　　下面的意见不太负责任，我这样说不是嘲笑你以前说我不负责任，而是因为我确实没办法把JA（或者安妮）这一类人复杂多面的... (展开)

3 9回应

三花聚顶 2009-12-08 19:13:08 国际文化出版公司2006版

从伊丽莎白到范妮

众所周知,<傲慢与偏见>是奥斯汀最具知名度的作品.但有评论说<曼斯菲尔德庄园>是奥斯汀思想最成熟,人物最有现代感的一部长篇小说. <傲慢与偏见>完成于1797年,历时10个月,<曼斯菲尔德庄园>完成于1813年,历时2年多.创作<傲>时,奥斯汀正与一名爱尔兰英俊青年交往,创作<曼>时,奥... (展开)

1 3回应

万物有灵 2017-07-31 22:45:17

我不喜欢范妮她更像妙玉

这篇书评可能有关键情节透露

【对书的总体评价】：三星半说教味非常浓厚且略带玛丽苏的一本书。浓厚的说教味为此书本该精彩有趣的故事情节减色。但不可否认的是，本书在刻画人物方面，的确是入木三分。寥寥几笔，人物性格便跃然纸上。而这些人物，又几乎没有性格重复的。就连行为相似的贝特伦姐妹实际上... (展开)

5回应

> 更多书评 138篇

论坛 · · · · · ·


简的套路	来自糊涂葫芦	2 回应	2019-08-13 14:09:53
曼斯菲尔德庄园	来自拉斯托吉猫		2010-11-13 19:08:44
曼斯菲尔德庄园的在线阅读	来自安生		2010-10-15 00:14:17
很耐看的小说	来自岩上之雪	2 回应	2010-07-28 16:41:36