Le sang lui monta au visage, et ses yeux brillèrent comme ceux d'un chat sauvage. Il bondit sur lui-même par un mouvement empreint d’une si féroce énergie, il rugit si bien, qu'il arracha des cris de terreur à tous les pensionnaires. A ce geste de lion, et s'appuyant de la clameur générale, les agents saisirent leur pistolets.
“无情翻译”的译文：血冲到他的脸面上，他的眼睛，如同野猫的眼睛似地，炯炯发光。他，以一种流露着那么样凶猛的精力的动势，跳跃起来，他凄惨地吼叫着，把那些住客吓得乱叫。那些暗探，一见那种狮子般的动势，就乘着那场乱哄哄的骚乱中，掏出了手枪。
“有情翻译”的译文：全身的血涌上他的脸，眼睛像野猫一般发亮。他使出一股狂野的力抖擞一下，大吼一声，把所有的房客吓得大叫。一看这狮子般的动作，暗探们借着众人叫喊的威势，一齐掏出手枪。（《傅雷译文集》第一卷六九九一七○○页）
以上这段文字是《高老头》中在逃犯伏冷脱被捕时惊心动魄的一幕。作家借助于文字符号，写出了当时的场景和黑社会头目高冷困兽犹斗的情感和动态。两位译者有两种不同的译文。他们都曾在法国留过学，同是文学艺术家，都有着很好的中外文水平。造成了上述两种不同译文（“有情”与“无情”）的根本原因是：“无情”的译文着重于语言本身的字句翻译与转换；“有情”的译文则着重于对原文所表达的情感与气氛的移植。翻译时的着重点不同，就形成了优劣不同的译文。我们称第一种译法是“无情”的，并非说译者... (查看原文)
傅敏 作者
微林
每天一杯老酸奶
0 有用 别的树 2009-12-07 12:35:45
又是一本结构失衡的书，与其说是傅雷谈“傅译”，倒不如说是众人议“译傅”，窃以为书中诸多观点过于绝对，甚至有些略显草率，但是考虑到这本集子的特殊性，倒还算无妨。傅雷先生真乃伟大的实干派，所以留给我们的关于理论的东西真是少之又少，后面的其他人谈论先生的部分还算精彩，只可惜有喧宾夺主，言过其实的嫌疑。
0 有用 蝶翼之猫 2012-03-06 19:52:59
这样的翻译手法现在几乎不可能见到了，即不愿也不能为。于是超想看他的译作了。
0 有用 女 2010-11-25 18:16:01
最喜欢这个版本。书页舒服，而且排版特别让人想读下去。傅雷，王力和吕叔湘，钱钟书是我特别喜欢的几个人。傅雷在法国文学方面的造诣，特别是对于艺术作品的解读，在读过的人中，还没人能过超越。而吕叔湘的翻译作品，向来就是文字的盛宴，不仅是神似更是精确，每次读都享受非常。
0 有用 Rex 2007-08-19 10:14:01
有点凑。现在的书都凑。
0 有用 小溪 2009-12-09 13:35:00
傅雷真是一位认真严谨的学者
0 有用 豆友e1LH4wyXBg 2024-02-05 17:10:56 山东
最喜欢这个版本。书页舒服，而且排版特别让人想读下去。傅雷，王力和吕叔湘，钱钟书是我特别喜欢的几个人。傅雷在法国文学方面的造诣，特别是对于艺术作品的解读，在读过的人中，还没人能过超越。而吕叔湘的翻译作品，向来就是文字的盛宴，不仅是神似更是精确，每次读都享受非常。
0 有用 薰 2023-05-11 10:22:30 浙江
看了这本书，我才知道傅敏的存在。傅雷是一个不负责任的父亲，严格要求老大，老二在家里就像个隐形人。
0 有用 一颗苹果 2021-05-19 01:34:15
翻译，是一件引介艺术品的事儿，得拿出对待艺术的态度来。
0 有用 野次馬 2021-01-08 15:00:42
想要译得“活”又不失忠实，谈何容易。读这本书可知傅雷先生对文字要求之高，真是如履薄冰。说起译伏尔泰：“他的故事性不强，全靠文章的若有若无的讽喻。我看了真是栗栗危惧，觉得没有能力表达出来。那种风格最好要必姨、钱伯母那一套。我的文字太死板，太‘实’，不够俏皮，不够轻灵。” 又：“创作、绘画、弹琴，可能有一鸣惊人的天才，翻译则不大可能。”
0 有用 Luke 2020-10-22 14:13:36
拜读前62页，归结八字真言：不搞翻译，慎读翻译