内容简介 · · · · · ·
译序
萨福是古代希腊抒情女诗人。她的活动时期大约在公元前610—前580年。她的作品在当时和后世都产生过巨大影响。传说中的司文艺的女神有九位,而柏拉图称萨福为第十位文艺女神。
关于萨福的生平和身世,存在着各种矛盾的说法,美国学者达得理•费茨甚至说:人们告诉我们许许多多关于萨福的事情,而我们却几乎什么也不知道。今天的读者未必会读对那些烦琐的考证感到兴趣,因而下面谈的只是一种被认为可以接受的说法。
萨福出身于累斯博斯岛的米蒂利尼一个贵族家庭,父亲叫斯卡曼德罗尼摩斯,母亲叫克勒斯。她和安德罗斯岛的一个叫凯科拉斯的商人结婚,据传由于政治原因,她和其他贵族一起被暴君庇塔库斯放逐,在西西里岛的锡拉丘兹度过一段流亡生活。她一生的大部分时间是在米蒂利尼度过的。她有一个女儿也叫克勒斯。她有三个兄弟,其中一个叫卡拉克索斯,因为花钱为一个叫多加丽的妓女赎身,曾引起萨福的不...
译序
萨福是古代希腊抒情女诗人。她的活动时期大约在公元前610—前580年。她的作品在当时和后世都产生过巨大影响。传说中的司文艺的女神有九位,而柏拉图称萨福为第十位文艺女神。
关于萨福的生平和身世,存在着各种矛盾的说法,美国学者达得理•费茨甚至说:人们告诉我们许许多多关于萨福的事情,而我们却几乎什么也不知道。今天的读者未必会读对那些烦琐的考证感到兴趣,因而下面谈的只是一种被认为可以接受的说法。
萨福出身于累斯博斯岛的米蒂利尼一个贵族家庭,父亲叫斯卡曼德罗尼摩斯,母亲叫克勒斯。她和安德罗斯岛的一个叫凯科拉斯的商人结婚,据传由于政治原因,她和其他贵族一起被暴君庇塔库斯放逐,在西西里岛的锡拉丘兹度过一段流亡生活。她一生的大部分时间是在米蒂利尼度过的。她有一个女儿也叫克勒斯。她有三个兄弟,其中一个叫卡拉克索斯,因为花钱为一个叫多加丽的妓女赎身,曾引起萨福的不快。据传她爱上了一个年轻的渔夫法翁,失恋后从琉卡迪亚悬崖上跳海自尽。这大约是后人编造的故事。另一种说法是:她是在家中在她女儿克勒斯照料下病逝的。下面这首诗,就是她在临终前写给她女儿的:
我得提醒你,克勒斯
悲叹的声音
在一个诗人的家里
是不相称的
它们,对我们的家
也不合适
关于萨福所从事的活动,也是众说纷纭。有的说她是女祭司,有的甚至说她是妓女,这些说法都缺乏事实根据。
在萨福的时代,即公元前六世纪,希腊的科学和文化艺术都是繁荣的。累斯博斯岛被认为是希腊歌曲的源泉。在米蒂利尼,上等人家的妇女可以参加社交集会,写诗和吟诗。萨福的诗,就是一边弹着竖琴,一边吟唱的。她就是这些社团的主要人物之一,由于才华出众,慕名而至的人很多。有些人家把自己的女孩子送到萨福身边,向她学习技艺。这样就形成了一种类似学校的团体。萨福在诗中提到的一些女孩子的名字,如安娜多丽雅、阿狄司、贡吉拉、希罗、泰玛斯等等,可以看作是她的学生或是女伴。她们在一起弹琴,唱歌,跳舞,参加一些宗教性的活动,例如祭祀爱情和丰饶女神阿佛洛狄忒。下面两首诗,可以看作是这种生活的写照:
在春天的薄暮
在满月盈盈的光辉下
女孩子们聚集在一起
好像环绕着祭坛
*
而她们的脚移动了
有节奏地,好像从前
克利特岛的姑娘们
用温柔的脚步
在开花的柔滑的草地上
围绕着爱的祭坛
跳起环舞
萨福就是在这样的希腊文明的背景下,在这样的悠闲幽雅的生活中,从事着诗歌艺术的创造。
现存最早的萨福作品的版本,是公元前3世纪写在纸莎草纸上的抄本残片。没有资料能够说明前此300年间萨福作品的出版和流传情况。根据萨福现存作品颇多异文和变体来推断,她在世时可能并没有写下来的稿本,而是以(或主要是以)口头传播的方式在流传,并由别人记录下来。直到亚历山大时代,她的作品才得到搜集整理,编为抒情诗九卷,哀歌一卷。这个版本在中世纪失传,此后只能在别人作品中见到她的作品的引文。古希腊历史学家狄奥尼西奥斯引用过她的阿佛洛狄忒颂歌,郎加纳斯在《论崇高》中引用过《他不只是英雄》一诗,亚里士多德引用过《我们完全知道》一诗的断片。一些语法学家也引用过她的一些断片或残句。因而我们今天所能看到的萨福的作品,绝大多数都是断章残简。
从萨福现存的作品来看,她所抒写的大多是个人的情怀,几乎没有触及当时的政治或时事。她是用当地的口语写作的,大多是和她的学生或女伴的谈话,对神的祈祷,坦率地谈她的爱,嫉妒,以及对敌手的攻击。她也写了一些供女孩子们在婚礼上歌唱的祝婚歌,以及庆祝阿佛洛狄忒节日的颂歌。她的诗是情深意挚而又朴素自然的,是独具特色而又富于魅力的。可以说,她为我们创造了一个2500多年前的富于生活情趣的女性世界。
近百年来,西方一些学者和翻译家在研究和翻译萨福的工作中取得了不少成果。其中值得注意的有:亨利•瓦尔顿的《萨福》(伦敦,1885),是当时最完备的英译本。J.M.爱德蒙的《希腊抒情诗》(伦敦,1922,1928),较前书更为完备。C.R.海内斯的《萨福•诗和断片》(伦敦—纽约,1926),书中附有不少插图,包括钱币、花瓶、绘画、雕塑等。阿瑟•韦加尔的《累斯博斯的萨福》(美国加登城,1932),为传记和背景材料,正文中,间或有诗。C.M.鲍拉的《希腊抒情诗》(牛津,1955),有萨福的十二首诗和一些断片的译文,并附评论。S.夸西莫多的《希腊抒情诗》(米兰,1951),其中有萨福作品的希腊原文和意大利译文。
1958年,美国加州大学出版社出版了玛丽•巴纳德的《萨福》一书,有的评论家誉之为“接近完美的英译本”。译文保持了萨福的真挚、朴素、自然的风格,没有多余的文饰,不把一些断片“拉长”或改写为完整的诗,然而从中仍能感到萨福的机敏和诗意。
萨福的名字很早就传入我国。1908年,苏曼殊译了拜伦《唐璜》中的一章,即为人熟知的《哀希腊》,首两句是:“巍巍希腊都,生长奢浮好。”奢浮即萨福。然而,多年来,萨福的作品却只有零星的译文。因取前面提到的玛丽•巴纳德的《萨福》作为蓝本,将萨福的诗和断片100首全部译出。除若干残句外,萨福现存的作品大都在此了。这个译本旨在为我国读者、特别是青年读者提供一个可读的本子,因此不去比较各种版本的异同,注释也尽量从简,不去作烦琐的考证。译文采用现代汉语,并力求保持原作口语化的特点。
萨福曾经充满自信地说,未来的人们是不会忘记她的。译完本书,我觉得她说得不错。
罗洛
1986年夏,上海
萨福抒情诗集的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
萨福是古希腊女抒情诗人,所作诗多半以恋爱为主,感情真挚强烈,语言朴素自然,有高度技巧,所创“萨福体”对后世影响颇大,柏拉图称誉她为第十位文艺女神。据传她一共留下10卷诗,被中古基督教会认为有伤风化而焚毁,存世的仅几首完整的诗和一些断章残简。
本书收诗100首,是我国第一本最完备的萨福诗集的译本,由著名诗人、诗歌翻译家罗洛翻译。
喜欢读"萨福抒情诗集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"萨福抒情诗集"的人也喜欢 · · · · · ·
萨福抒情诗集的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
Hesperus, bringing together
你的双唇亲吻过海边每一朵鲜花
> 更多书评 11篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
人民文学出版社 (2017)8.3分 1238人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 愿主使他们的灵魂得享安息----作家非正常死亡录 (RMR)
- 你好好睡,我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄)
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 女性文学--温存柔韧,细腻内敛,生猛冷峻 (墨梓)
- 谁写诗。谁读诗。 (kingfish)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于萨福抒情诗集的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 year 2016-12-01 21:40:15
可爱的女人,跟着萨福学恋爱~
16 有用 易小黑 2010-08-10 21:32:03
萨福把同性之爱写得真美
1 有用 Zú 2020-04-02 00:04:52
如果你忘了我,想一想/我们献给阿佛罗狄忒的礼物/和我们所同享的那一切甜美/和所有那些紫罗兰色的头饰/围绕在你年轻的头上的/一串玫瑰花蕾、莳萝和番红花 告诉我,/在所有的人中/你爱谁//更甚于/你爱我 女孩与女孩的爱,悠悠地唱叹。几千年之前的欲望,却新鲜无比。哗的一声,流满整张书桌。
2 有用 群青 2020-05-24 14:29:25
太美了,美不胜收,天呐,为什么我没有早点儿读到萨福!😭 还记得两年前西方文学史讲古希腊课前,老师郑重地打开这本书给我们介绍萨福,还专门把电子版发给大家。当时怎么没想着读呢? 萨福的爱是美的,她对美的态度也总是爱。她的诗句不以复杂曲折来呈现,反而是洗炼的语言囊括美的干净和包蕴无穷。真如杜甫诗云:“雨洗娟娟净,风吹细细香”。不仅如此,读她的诗能重获发现美的感觉,像乍然觉察小小花瓣也会挂着晶莹露珠时... 太美了,美不胜收,天呐,为什么我没有早点儿读到萨福!😭 还记得两年前西方文学史讲古希腊课前,老师郑重地打开这本书给我们介绍萨福,还专门把电子版发给大家。当时怎么没想着读呢? 萨福的爱是美的,她对美的态度也总是爱。她的诗句不以复杂曲折来呈现,反而是洗炼的语言囊括美的干净和包蕴无穷。真如杜甫诗云:“雨洗娟娟净,风吹细细香”。不仅如此,读她的诗能重获发现美的感觉,像乍然觉察小小花瓣也会挂着晶莹露珠时,那种悸动和怜爱。 读过萨福才知道,原来离别,酸楚,告白,描述,哀叹,赞美,祝福,劝诫,讽刺,自言自语……都可以美得这样轻捷可爱自然。萨福果然如她所说——“我有一颗童心”,所以未来的人们是不会忘记她的。 (展开)
1 有用 Momo June 2014-06-02 22:51:36
诗还是看原版的好
0 有用 Maxdadictator 2024-05-29 01:59:36 北京
“如果没有我们的声音,就没有合唱。如果没有歌曲,就没有开花的树林”
0 有用 乌有香 2024-05-24 22:28:59 江西
女神以感觉关照世界的一切幸福与视为不幸的幸福,一切凭须触摸感受,海滩上的金雀花,去象征的芳香的莳萝,柔软的手和爱人的枕头 。
0 有用 Weave 2024-04-18 16:38:45 江苏
不可抗拒的 又苦又甜的 爱。我朝向你坠落。
0 有用 叶蓓蒂 2024-04-15 23:05:02 山东
萨福是爱女人的。
0 有用 Verstehen 2024-02-08 23:48:46 山东
“阿狄司,很久以前/我就爱你,那时/对我来说,你还是/一个粗野的孩子”