"Ich habe, sagte der Fuchs, die Farbe des Weizens gewonnen." & “Die Zeit, die du für deine Rose verloren hat, sie macht deine Rose so wichtig.”
面对纯粹的语言,我们无法说出,其展示的事物。
Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Du wirst für mich einzig sein in der Welt. Ich werde für dich einzig sein in der Welt...
叙述者参与了故事建构,且时间叙述完全是以他个人的视角。从本质来说就是一种流浪汉式的,微微加一些探险精神在里面的...Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Du wirst für mich einzig sein in der Welt. Ich werde für dich einzig sein in der Welt...
叙述者参与了故事建构,且时间叙述完全是以他个人的视角。从本质来说就是一种流浪汉式的,微微加一些探险精神在里面的童话。
(展开)
Aber ich war zu jung, um sie lieben zu können. Versuche, glücklich zu sein. Ich muss wohl zwei oder drei Raupen ausralten, wenn ich die Schmetterlinge kennenlernen will. Man ist ein bisschen einsam in der Wüste. Man ist auch bei den Menschen einsam....
(展开)
一、翻译依据的版本 这本书的最后,有单独的一页郑重其事的”版本说明“: 本书根据法国Gallimard出版社2007年版的Le Petit Prince译出,翻译过程中参考了T.V.F. Cuff的英译本,即美国PenguinBooks出版公司2000年版的The Little Prince。 但下面的例子可证明,这书是从英译...
(展开)
0 有用 abyssflare 2012-09-10 19:44:49
found in Frankfurt airport
0 有用 赞巴拉国驼商 2022-10-11 05:57:35 美国
"Ich habe, sagte der Fuchs, die Farbe des Weizens gewonnen." & “Die Zeit, die du für deine Rose verloren hat, sie macht deine Rose so wichtig.” 面对纯粹的语言,我们无法说出,其展示的事物。
0 有用 magggot 2013-09-26 04:50:56
矫。。
0 有用 白翁客 2023-01-23 10:31:46 甘肃
Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Du wirst für mich einzig sein in der Welt. Ich werde für dich einzig sein in der Welt... 叙述者参与了故事建构,且时间叙述完全是以他个人的视角。从本质来说就是一种流浪汉式的,微微加一些探险精神在里面的... Aber wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen. Du wirst für mich einzig sein in der Welt. Ich werde für dich einzig sein in der Welt... 叙述者参与了故事建构,且时间叙述完全是以他个人的视角。从本质来说就是一种流浪汉式的,微微加一些探险精神在里面的童话。 (展开)
3 有用 盛世未眠客 2010-10-31 22:29:50
Ein schönes Buch und ein unglücklicher Pilot. Das erste von mir markierte Buch in Douban.