Name: 上帝保佑你，罗斯瓦特先生
ISBN: 10368-143

作者: (美)库尔特·冯内古特
出版社: 海峡文艺出版社
译者: 曼罗 / 子清
出版年: 1985-4
页数: 212
定价: 1.05元
装帧: 平装
统一书号: 10368-143

豆瓣评分

9.0

117人评价

5星

53.8%
4星

40.2%
3星

6.0%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

译序

美国当代著名小说家库尔特·冯尼古特（Kurt Vonnegut，1922-）⑴在他的第五本小说《上帝保佑你，罗斯瓦特先生》的一开头就风趣地告诉读者：“在这个关于人的故事里，主要情节是一笔钱；这和在关于蜜蜂的故事里，主要角色按理总是一摊蜂蜜是一样的。”这笔大款项是美国第十四个大家族罗斯瓦特的“罗斯瓦特基金会”的八千七百万美元，外加日利一万美元。这笔钱免交所得税，利息基金会可以任意使用。与基金会并列的是“罗斯瓦特公司”，它可以任意投资经营，牟取大量利润。这两个组织相互独立，互不制约。根据罗斯瓦特的家规，罗斯瓦特的家族成员，除精神病患者外，都可以在基金会任职。野心勃勃的年轻律师姆沙利费尽心机想证明罗斯瓦特基金会主席埃利奥特患有精神病而让另一罗斯瓦特的家族成员——傻瓜费雷德接任该会主席，以便在金钱转手之际从中渔利至少一半金额。小说的主要情节便以围绕姆沙...

(展开全部)

译序

这本小说暴露了资本主义社会里的种种罪恶现象：无情的压迫与剥削；处处以势利衡量一切；为了发财而不择手段地欺诈、贿赂，甚至同胞相残。小说还巧妙地预示了资本主义制度不可避免将覆灭的命运。这在当代的美国小说中是不可多见的。作者成功地塑造了埃利奥特的“狂人”形象。埃利奥特在疯狂的资本主义社会里，不可避免地染上了疯病，而在他的疯话里又不时透露出真理。不少西方评论家为此而把埃利奥特这类人喻之为“神圣的傻瓜”，即博爱，读者不难看出，是不现实的，在阶级社会里纯属幻想。

冯尼古特小说的特点是：作者企图站在宇宙的高度①，时而诙谐、时而玩世不恭地暴露美国当代社会的种种丑恶现象，使读者看了感到荒唐可笑。作者描写人物的心理活动细致而生动；所用语言十分幽默、耐人寻味，尽管有不少粗话。有不少西方评论家把他列为黑色幽默小说家（虽然他本人不十分同意）。同其它的西方现代派作家一样，冯尼古特在小说的思想内容上是反社会潮流的；在艺术形式上试验着打破传统，没有传统的情节，没有传统的时间概念。作者在艺术形式上的探索，对我们习惯于传统小说的人来说，不仅会觉得新鲜，而且也有可供借鉴的地方。

冯尼古特1922年11月11日生于美国印第安纳波利斯的一个富裕的中产阶级家庭。在中学和大学期间，担任过报纸编辑、主编和专栏作家。1943年入伍，次年在突击部战役为德军所俘，在德累斯顿服苦役，目击了这个不设防城市被同盟国所炸毁的场面，随后不久被遣送回国。1947年他在通用电气公司及其研究所当对外宣传联络员。1967年，他获古根海姆奖金，并去东德德累斯顿参观访问。1970年，他在哈佛大学教授文学创作。1972年，被选为国际笔会美国分会副主席和国家文学艺术协会会员。冯尼古特早在学生时代就学习了多种专业知识，在各方面取得的经验为他后来的写作奠定了坚实的基础。特别是他在德累斯顿和通用电气公司的经历在他的小说里有直接或间接的反映。他是一位多产作家，除写了不少短篇小说、戏剧、文学评论以及少量诗歌外，长篇小说已有九部之多：《自动钢琴》（Player Piano，1952）、《泰坦星上的海妖》（The Sirens of Titan，1959）、《黑夜母亲》（Mother Night，1961）、《翻绞绞》（Cat's Cradle，1963）、《上帝保佑你，罗斯瓦特先生》（God Bless You，Mr. Rosewater，1965）、《五号屠场》（Slaughter-house Five，1969）、《优胜者的早餐》（Breakfast of Champions，1973）、《滑稽剧》（Slapstick，1976）和《囚犯》（Jailbird，1979）等。

冯尼古特的小说特别受到美国青年的欢迎。他的小说差不多都被译成别国文字。他被著名英国小说家格雷厄姆·格林（Grahm Greene）誉为“当代美国在世的最优秀的作家之一”。

在翻译过程中，承蒙陈嘉先生以及在南京大学短期任教的美国弗莱特里教授的指教，在有关史实方面，曾得到南京大学历史系吴世民同志的热情帮助，在此一并表示感谢。

译者于南京大学

1981.12.1

①根据美国文艺理论家的理论，西方作家从八种不同的角度（dynamic Viewpoints）创作不同的文学作品。这八种角度是：（1）个人；（2）家庭，小孩，性；（3）集团（国家）；（4）人类；（5）生物；（6）物质；（7）思想，精神；（8）上帝。冯尼古特是从第四个角度即从人类或宇宙的角度来观察人类的社会。

⑴冯内古特于2007年4月11日夜晚逝于纽约曼哈顿家中。

上帝保佑你，罗斯瓦特先生的创作者 · · · · · ·

库尔特·冯内古特作者

作者简介 · · · · · ·

作者简介

[美] 库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）

20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆·格林推崇他为“美国当代top有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园，冯内古特的小说几乎人手一册，他被称为“几代美国青年的偶像”。

冯内古特是美国二战后成就top高的作家之一，也是美国后现代主义文学的代表性人物。他是黑色幽默大师，更是人道主义斗士。他擅长以黑色幽默描绘后工业时代的荒谬。当暴力、愚蠢、仇恨泛滥成灾，绝望的人们遭受无法愈合的创伤，冯内古特用笑声反抗荒诞，用幽默抚慰受伤的灵魂。

在善良似乎成为过时的品质的时代，他曾送给自己好友——作家戴夫·艾格斯的一句箴言：“该死的，你得做个好人。”这句话就源于诸位正在翻开的这本《祝你好运，有钱先生》。

2007年4月11日，冯内古特在曼哈顿去世。少了他的咒骂与关怀，...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · ·

……那里几乎全部工作都是由机器干的，只有那些有三个或四个博士头衔的人才能找到工作。……所有严重的疾病已经解决了。所以，死亡是自愿的。政府为了鼓励自愿死亡者，在每个主要的交叉路口，都设立一个紫色屋顶的合乎规格的自杀大厅，它们就坐落在桔红色屋顶的霍华德•约翰逊大饭店的隔壁。在这个大厅里有漂亮的女招待，舒适的靠椅和动听的流行音乐，还有十四种毫无痛苦的死法可供选择。自杀大厅是一个事务繁忙的地方，因为有许多人都感到太无聊和毫无意义，而且还因为所说自愿死亡是个大公无私和爱国的行动。自杀者还可以到隔壁免费吃最后一顿饭。如此等等。特劳特有着不可思议的想象力。书中有一个人问一个这里的女招待，他是否会上天堂。她对他说那是当然。他问，他是不是能见到上帝。她说道：“当然咯，亲爱的。” 他就说了：“我当然希望是如此。我要问他一些我在尘世里永远也搞不清楚的问题。” “什么问题呀？”她说，同时把他捆了起来。 “人活着到底是为了什么？” (查看原文)

小恐龙尼玛 2赞 2012-09-09 16:05:24

—— 引自第16页
爱只寻求自己的快乐，为了欢愉而束缚他人，从他人失去安逸中得到喜悦，无视上天的厌恶去建造地狱。 (查看原文)

momo 2023-12-26 22:16:56

—— 引自第47页

喜欢读"上帝保佑你，罗斯瓦特先生"的人也喜欢 · · · · · ·

: 时震 8.2

: 茫茫黑夜 9.0

: 冠军早餐囚鸟 8.7

: 猫的摇篮 8.3

: 重入樊笼 8.3

: 神枪手迪克 8.2

: 五号屠场 8.7

: 回首大决战 8.1

: 没有国家的人 7.7

: 最明净的地区 8.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 45 条 )

上帝保佑你，罗斯瓦特先生的书评 · · · · · · ( 全部 29 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

文泽尔 2010-07-01 10:45:10

真心相爱，彼此分离

有位又胖又蠢的好女人，在她的闺房里安置了一部白色的公主式电话机。从来不曾用，但却每月为它缴纳固定费用。直到一个雷雨夜，她怕得要死时，用这部电话机拨打了她烂熟于心的号码——于是，罗斯瓦特先生，一个放弃一切只为拯救无用之人的圣者，用言语抚慰了她。不过，现在他要... (展开)

4 7回应

蜗牛格格 2024-02-18 05:47:15 文汇出版社2023版

有点黑色幽默的“做个好人”的观感读《祝你好运，有钱先生》

有点黑色幽默的“做个好人”的观感读《祝你好运，有钱先生》如果你想看一个有钱人亲近穷人的故事；如果你想走近一个黑色幽默诙谐的故事；如果你想了解一个很“奇怪”的有钱人；或许，你对一个时代里对阶层的理解会有不同的看法。就像堵在高速上，看到一条朋友圈，一位友... (展开)

0回应

别逗 2023-09-06 17:04:43 文汇出版社2023版

冯内古特的作品真的读着上头

这篇书评可能有关键情节透露

想读冯内古特很久了，没想到是从这本新出的《祝你好运，有钱先生》开始。更没想到的是，这本16万字、200多页的小书读着这么上头。书中的埃利奥特是罗斯沃特基金会的主席，而罗斯沃特家族在全美排行第十四，所以埃利奥特是名副其实的富家子弟。除了有财之外，埃利奥特还特别... (展开)

0回应

Aaron 2023-08-28 19:04:37 文汇出版社2023版

走进冯内古特塑造的“有钱人”生活，感受道德高尚背后的社会阴暗

“该死的，你得做个好人”，读着这样一句话，我们会产生怎样的感觉呢？这是一句劝人为善的语言？还是一句极具讽刺意味的语言呢？这句话就来自于美国“地狱笑话大师”冯内古特，来自于他的这本著作《祝你好运，有钱先生》。库尔特·冯内古特，20世纪美国极具影响力的黑色幽默文... (展开)

0回应

珀卡 2023-09-17 23:52:27 文汇出版社2023版

假如你爸爸是耶稣，假如耶稣很有钱

这篇书评可能有关键情节透露

假如，你大概出生在1964年前后，并且是出生在印第安纳州的罗斯沃特县，而你的亲生父亲可能不好找到的话，那么你将会有一个很特殊的爸爸。这个爸爸很有钱，是拥有近九百万美元的罗斯沃特基金会主席，而这笔大钱每年还能产生350万元的利息。他还说要让你以及你的兄弟姐妹们“生养... (展开)

1 0回应

吕迪亚 2023-09-28 10:29:15 文汇出版社2023版

该如何去爱没有用处的人？

这篇书评可能有关键情节透露

通过《五号屠场》认识了冯内古特。他的语言带有浓重的黑色幽默，但是思想内核却是极其认真严肃的。就像是用甜甜的糖衣包裹着一枚苦味浓郁的咖啡豆。通过本书后随附的冯内古特的生平简图，我们可以看到他的人生经历相当丰富。他从高中就开始写作，大学学习化学专业，毕业后进入... (展开)

0回应

Bruce 2021-09-19 05:07:54 Delta1998版

God Bless You, Mr. Penn

在17世纪美利坚经历英国的殖民的时候，William Penn成立了Pennsylvania州。Pennsylvania的名字取于他父亲的姓Penn和sylvania，拉丁语的林地。Penn在英国长大时对贵格会产生了兴趣。他们反抗权威，低调着地开小会议，说着他们如何憎恶战争。Penn奉献他自己于和平与宽容，和他生... (展开)

0回应