内容简介 · · · · · ·
大学生拉斯科尔尼可夫住在一间租来的陋室里，靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过日子。为了从困厄中挣扎出来，为了不再连累母亲和妹妹，同时也是为了实践一下自己的“理论”，来检验自己到底是个和大家一样的“虱子”，还是一个像拿破仑那样的“非凡的人”，他铤而走险，用斧子砍死一个放高利贷的老太婆。事情虽然干得不那么顺利，但由于种种巧合，他竟安全地逃离了现场。警方也始终没能找到确凿的证据。然而良知与他的“理论”几乎每时每刻都在进行着激烈的斗争，他陷入了痛苦的精神折磨之中，开始厌烦世上的一切，神经质地一次次暴露自己，甚至下意识地再次去凶杀现场拉门铃，重温那又痛苦又可怕的丑恶感觉。最终，在妓女索尼娅“爱”的感召下，他去自首了。
罪与罚的创作者
· · · · · ·
-
![[俄国] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/ea454ac9d5f568ea7943be93100164bc.jpg)
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 作者 -
陈逸 重 译者
作者简介 · · · · · ·
费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(Ф.М. Достое?вский，1821－1881），十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。
他出身于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。
陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《双重人格》（1846）、《女房东》（1847）、《白夜》（1848）、...
目录 · · · · · ·
此版本係2012年遠景出版的署名「耿濟之 原譯，陳逸重譯」的《罪與罰》的簡化字本，
所謂“耿濟之 原譯”，其實根本是耿濟之的外孫陳逸不瞭解臺灣戒嚴時期翻印大陸淪陷前譯本的情況，所導致的誤認。這個所謂“耿濟之 譯本”《罪與罰》其實是汪炳焜譯本（1936年上海啟明出版），戒嚴時期託名“耿濟之”。耿濟之所翻譯的《罪與罰》譯本，未及初版，毀於抗日戰火。僞署“耿濟之”實爲汪炳焜譯本《罪與罰》，被當成耿濟之譯本，從臺灣又傳回大陸，以訛傳訛，亟需澄清。陳逸的重譯改動幅度很大，徑當作陳逸譯本可也，勿真的以爲是耿濟之譯本。
所謂“耿濟之 原譯”，其實根本是耿濟之的外孫陳逸不瞭解臺灣戒嚴時期翻印大陸淪陷前譯本的情況，所導致的誤認。這個所謂“耿濟之 譯本”《罪與罰》其實是汪炳焜譯本（1936年上海啟明出版），戒嚴時期託名“耿濟之”。耿濟之所翻譯的《罪與罰》譯本，未及初版，毀於抗日戰火。僞署“耿濟之”實爲汪炳焜譯本《罪與罰》，被當成耿濟之譯本，從臺灣又傳回大陸，以訛傳訛，亟需澄清。陳逸的重譯改動幅度很大，徑當作陳逸譯本可也，勿真的以爲是耿濟之譯本。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
那些多得不可数计的形形色色的庸人、思想极其幼稚、对什么都是一知半解、却又刚愎自用，他们转眼之间一定会附和最时髦的流行思想，为的是立刻把它庸俗化，为的是把他们有时的确是以最真诚的方式为之效力的一切漫画化。 我为什么这么蠢，既然别人都是愚蠢的，既然我确实知道，他们是愚蠢的，那么我自己为什么不想聪明一些呢？后来我明白了，索尼娅，如果等着大家都聪明起来，那可就等得太久了……后来我又明白了，永远也等不到这一天，人们永远不会改变，谁也改变不了他们，不值得为此伤精费神！是的，是这样的！这是他们的规律……规律，索尼娅！是这样的！……而且现在我知道了，索尼娅，谁的精神刚强、坚毅，谁的智慧超群出众，谁就是他们的统治者！在他们当中，谁敢作敢为，他就是对的。谁能蔑视许多事情，谁就是他们当中的立法者，谁最敢作敢为，谁就最正确！从古至今，一向如此，将来也永远是这样！ 征服女人们的心的最伟大和最可靠的办法，这个办法永远不会让任何人失望，无一例外，对所有人都绝对有效。这个办法是尽人皆知的，就是阿谀奉承。世界上没有什么比直言不讳更难，也没有什么比阿谀奉承更容易的了。直言不讳，即使其中只有百分之一的音调是虚假的，那么立刻就会产生不和谐，随之而来的是争吵。而阿谀奉承，即使从头至尾全部音调都是虚假的，可还是让人高兴，听着不会觉得不愉快；哪怕这愉快有点儿肉麻，可还是感到愉快。而且不管阿谀奉承多么肉麻，其中却至少有一半让人觉得好像是真实的。对于各种不同文化程度的人，对于社会上的各个阶层来说，都是如此。 对夫妻间或者情人之间的事，您永远也不能担保。这儿总是有这么一个角落，对全世界始终是个秘密，只有他们两个才知道。 每个人都关心自己，谁最会欺骗自己，谁就能过得最快活。 只是眼界开阔，没有特殊才能，却是一种灾难。 失败了的时候，什么事情看起来都是愚蠢的！ (查看原文) —— 引自第1页 -
Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился 我不是向你下跪，而是向人类的一切苦难下跪 (查看原文) —— 引自第320页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
企鹅经典（精装版）(共70册)，
这套丛书还有
《德伯家的苔丝》《英国病人》《呼啸山庄》《纪伯伦经典散文诗》《茵梦湖》
等
。
喜欢读"罪与罚"的人也喜欢 · · · · · ·
罪与罚的书评 · · · · · · ( 全部 2300 条 )
临素光
浙江文艺出版社2019版
《罪与罚》：拉斯科尔尼科夫是潜在的连环杀手
在陀思妥耶夫斯基的巨著《罪与罚》中，辍学的法律系大学生拉斯科尔尼科夫，为了验证人是否有杀害其他人的权力，杀死了一个当铺老太婆和她妹妹。在极为复杂的内心煎熬中，他最终在妓女索菲娅的影响下，认识到了自己的罪孽，因此重获新生。 看完以后，我产生了一个奇怪的想法：假...
(展开)
锦缠道
译林出版社2021版
《罪与罚》为什么选择汝龙译本？
这篇书评可能有关键情节透露
陀思妥耶夫斯基小说之精髓在于紧张的对话、心理活动和演说式的论辩，在于急遽增强的精神力度和突然扩大升华的激情，一如他的偶像席勒的剧本，一如从席勒处汲取灵感的贝多芬的音乐。相对于作家高密度的思想，作品形式层面的诸因素，大到结构的布局，小到词汇和句法的选择，往往... (展开)
🗻
上海文艺出版社2007版
看懂罪与罚，先看懂人物关系
《罪与罚》主要人物关系 A 阿玛莉娅·费奥多罗夫娜·莉佩韦泽。马美拉多夫的房东。 阿廖娜·伊凡诺夫娜。放高利贷的，一个老太婆。 阿凡纳西·伊凡诺维奇·瓦赫鲁申。借钱给主人公母亲的商人。 B 彼特·彼特罗维奇·卢任。杜尼娅的未婚夫，玛尔法·彼特罗夫娜的远亲。 波琳卡，...
(展开)
Curious George
上海译文出版社1979版
《罪与罚》与《水浒传》中不同的“杀人”心态——俄罗斯文学课作业一篇，看完之后，拖拖斯基老师乐了。
一年半以前的一篇文章，俄罗斯文学课作业。课没去过几次，怀着游戏的心态写了这篇文章。拖拖斯基老师应该被雷到了吧。 —————————————————————— 试分析《罪与罚》与《水浒传》中不同的“杀人”心态 摘要：《罪与罚》与《水浒传》这两部著作都就“杀人...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 关于这个版本的翻译问题，请高人指教 | 来自jmtl | 4 回应 | 2019-03-01 22:34:29 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部181 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 企鹅经典（上海文艺 精装版） (Anatole)
- 2015 (布拉格西)
- 书单君荐书 (别加黑胡椒)
- 丙申购书记 (四痴)
- 我最爱的图书
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于罪与罚的评论:
feed: rss 2.0
30 有用 御舟真心 2017-05-09 14:23:10
我无法评价这部小说，我只能评价我自己，这部小说犹如一面镜子，通过他我看到两个自己。
0 有用 药风 2021-11-02 20:54:02
书中对拉斯科尔尼科夫在杀人时的描写令人血脉喷张，犹如最近上海“全季”监控视频中的画面一样，如临其境！
13 有用 布拉格西 2015-08-07 09:56:33
错别字有点多，哈哈。不过真的很好看。
0 有用 兮 2021-11-27 08:21:23
托翁系列最爱的一本！
1 有用 knownmolluska 2020-02-06 01:36:24
“人们承受的苦难是自由不可避免的结果。” 自由“越界”的彼岸若隐若现。而善是如此脆弱，犯下越界的罪行以后，善就被轻易击碎。虚无主义自立为王，将“罪者”责罚。在破碎了善恶的世界里，谁才是病菌呢