罪与罚

《人物清单》 ###男主一家### 罗季昂·罗曼内奇·拉斯柯尔尼科夫（罗佳、罗杰尼卡、罗季昂·罗曼诺维奇）。男主。 阿夫多季雅·罗曼诺夫娜（杜尼雅、杜涅奇卡）。男主妹妹。 普尔赫里亚·亚历山大罗夫娜·拉斯柯尔尼科娃。男主母亲。 #其附属人物# 普拉斯柯维雅·巴甫洛夫娜（巴谢尼卡）。男主女房东。

扎尔尼采。房东已去世老公。 娜斯塔西雅·彼得罗娃（娜斯塔西尤什卡）。男主住处仆人。 阿廖娜·伊凡诺夫娜。放高利贷。 丽扎韦塔·伊凡诺夫娜。高利贷妹妹。 阿法那西·伊凡诺维奇·瓦赫鲁欣。男主母亲债主。 阿尔卡奇·伊凡诺维奇·斯维德里加依洛夫。杜尼雅雇主。 玛尔法·彼得罗夫娜·斯维德里加依洛娃。杜尼雅雇主妻子。 彼得·彼得罗维奇·卢仁。杜尼雅未婚夫，玛尔法亲戚。 德米特里·普罗柯菲依奇（拉祖米兴、符拉米祖兴）。男主同学。 左西莫夫。医生。 波钦柯夫。拉祖米兴的房东。 阿历克赛·谢苗诺维奇。商行送款人。 ###马尔美拉多夫一家### 马尔美拉多夫（谢苗·扎哈雷奇、谢苗·扎哈罗维奇），酒吧醉汉。 卡杰琳娜·伊凡诺夫娜。醉汉妻子。 索菲娅·谢苗诺夫娜·马尔美拉多娃（索涅奇卡、索尼雅）。醉汉女儿。 波列尼卡（波丽雅）。二女儿。 丽多奇卡。小女儿。 柯里亚。小儿子。 #其附属人物# 卡彼尔纳乌莫夫。索尼雅房东。 阿玛丽雅·柳德维戈夫夫娜·李彼韦赫塞尔（阿玛尔·伊凡、阿玛丽雅·伊凡诺夫娜）。醉汉房东。 安德烈·谢苗内奇·列别兹雅特尼柯夫。租客。 伊凡·阿法那西耶维奇。醉汉贵人。 达里雅·弗兰卓夫娜。老鸨。 ###公检法### 伊里亚·彼得罗维奇。中尉警官。 亚历山大·格里戈里耶维奇（扎苗托夫）。文秘。 尼柯季姆·福米奇。分局长。 拉维莎·伊凡诺夫娜。被传唤。 波尔菲里·彼得罗维奇。侦查科长。 ###涉案人### 彼斯特里亚柯夫。大学生。 柯赫。 杜什金。农民。 米柯拉·杰敏季耶夫（米柯尔卡、尼古拉）。油漆匠。 米特莱（米季卡）。油漆匠。 最后，强烈谴责上译不给出人物表！！！ 而且，居然连目录都没有！！！前后翻了三遍！！没有找到目录！！！

发表自己的不正确的意见，要比转述别人的一个真理更有意义，在第一种情况下，你才是一个人，而在第二种情况下，你不过是只鹦鹉。真理不会避开你，但生命可以被扼死，例子俯拾即是。现在我们是怎样呢，就科学，文化，思维，发明，理想，愿望，自由主义，理性，经验和一切的一切，一切的一切，一切方面来说，我们无一例外地还都是中学预科生！喜欢靠别人的智慧过日子，成为我们根深蒂固的习惯了！

最后、我采取我认为这一切都是了最有效的和可靠的办法去征服女人的心，这个办法永远不会使人失望的，对每个人都会产生决定性作用的，无一例外。这是一种尽人皆的办法——阿谀奉承嘛。世界上没有比说真心话更困难的事了，但也没有比阿谀奉承更容易的事。说真心话时，只要有百分之一的假音调，立刻就会发生不和谐，麻烦就会随之而来。如果是阿谀奉承，哪怕从头至尾所有音调都是虚假的，但还是令人高兴的，人听到了不会不高兴；虽然感到肉麻，但到底还是令人高兴的。不管阿谀奉承是怎样肉麻，至少有一半是真实的。这颇受社会上各等级和各阶层的人们的欢迎。连贞洁的少女也能用阿谀奉承这一套去引诱。普通的人更不用说了。

“不，索尼雅，这不是那么回事！”他又开腔了，忽然怕起来，仿佛思路突如其来的转变使他猛吃一惊，并且重又使他振起来。“这不是那么回事！你最好……认为，（对！这样当真更好些！）认为我自尊心很强，爱忌妒，毒辣，卑鄙，报复心重；嗯也许还有点儿精神错乱。（让我一下子都说出来吧！我知道，他们以前说过我发了疯！）我刚才对你说过，我无力维持自己念完大学。你可知道，或许我也能够维持？母亲寄些钱来去缴学费，我自己挣些钱来买靴子、衣服和缴付伙食费；完全可能的！教书工作是可以找到的；人家每小时愿意出半个卢布。拉祖米兴不是在工作嘛！可是我牌气大，不愿干。正是脾气大（这个词儿很恰当！）。那时我像只蜘蛛躲在角落里。你不是上我的斗室里去过，看见过……索尼雅，你可知道低矮的天花板和窄小的屋子会束缚人的心灵和智慧！啊，我多么讨厌这间斗室！可我还是不肯离开它。我有意不离开它！我几天不离开屋子一步，也不想工作，连饭也不想吃，老是躺着。娜斯塔西雅端来了——我就吃一点，她不端来——就一天不吃东西；我心里恼恨得故意不向她要！夜里不点火，躺在黑暗里，我不肯去挣钱来买支蜡烛。应该读些书，可我把书都卖了；现在我的桌子上、笔记本上和练习簿上都封满了灰尘，有一个指头厚呢。我最喜欢躺着想心事。我老是胡思乱想…我老是做梦，做各种各样的怪梦，什么样的梦，不必说了！可我那时才开始感觉到……不，这不是那么回事！我又说得不对头了。你要知道，那时我老是自问：我为什么这么蠢，如果别人都很蠢，而我既然确实知道他们都很蠢，那我为什么不聪明些呢？索尼雅，后来我知道了，如果等到所有的人都变得聪明，那要等太久……后来又知道永远不会有这样的事，人是不会改变的，也没有人能够改变他们，不值得耗费精力！是的，就是这样！索尼雅，这是他们的规律规律！就是这样！现在我知道，谁聪明、强硬，谁就是他们的统治者。谁胆大妄为，谁就被认为是对的。谁对许多事情抱蔑视态度，谁就是立法者。谁比所有的人更胆大妄为，谁就比所有的人更正确！自古以来就是如此，将来永远会如此！只有瞎子才看不清！”