Name: 汝龙译契诃夫短篇小说
ISBN: 9787020097685

作者: [俄] 契诃夫
出版社: 人民文学出版社
译者: 汝龙
出版年: 2015-6
页数: 649
定价: 65.00
装帧: 精装
丛书: 中国翻译家译丛
ISBN: 9787020097685

豆瓣评分

9.4

183人评价

5星

84.2%
4星

10.9%
3星

3.8%
2星

0.0%
1星

1.1%

评价:

汝龙译契诃夫短篇小说的创作者 · · · · · ·

安东·契诃夫作者
汝龙译者

目录 · · · · · ·

出版说明
前言
不平的镜子
谜样的性格
一个文官的死
嫁妆
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

　　“在温暖舒适的书房和这个病室之间没有任何差异，”安德烈·叶菲梅奇说，“人的安宁和满足不在他身外，而在他内心。” 　　“这话什么意思？” 　　“普通人以身外之物，如马车和书房，来衡量命运的好坏，而有思想的人以自身来衡量。” 　　“您到希腊去宣传这套哲学吧，那里气候温暖，橙子芳香，可是您那套哲学跟这里的气候不相适应。我跟谁谈起过第欧根尼来了？跟您是吗？” 　　“是的，昨天您跟我谈起过他。” 　　“第欧根尼不需要书房和温暖的住所，那边天气炎热，不需要这些东西。他住他的木桶，吃橙子和橄榄就够了。如果他生活在俄罗斯，那么别说十二月，在五月份他就会要求搬进房间里住，恐怕他早冷得缩成一团了。” 　　“不，对寒冷，以及一般说来对所有的痛苦，人可以做到没有感觉。马可·奥勒留说过：‘痛苦是人对病痛的一种生动观念，如果你运用意志的力量改变这种观念，抛开它，不再诉苦，痛苦就会消失。’这是对的。智者或者一般的有思想、爱思考的人，之所以与众不同，就在于他蔑视痛苦，他总感到满足，对什么都不表惊奇。” 　　“这么说来我是白痴，因为我痛苦，不满，对人的卑鄙感到吃惊。” 　　“您用不着这样。如果您能经常地深入思考一番，您就会明白，那些使我们激动不安的身外之物是多么微不足道。竭力去探明生活的意义——这才是真正的幸福。” 　　“探明生活的意义……”伊凡·德米特里皱起眉头说，“什么身外之物，内心世界……对不起，这些我不懂。我只知道，”他站起来，生气地看着医生说，“我只知道上帝创造了我这个有血有肉有神经的人，是这样，先生！人的机体组织既然富于生命力，那么它对外界的一切刺激就应当有所反应。我就有这种反应。我疼痛，我就喊叫，流泪；看到卑鄙行为，我就愤怒；看到丑陋龌龊，我就厌恶。在我看来，这本身就叫生活。机体越是低下，它的敏感性就越差，它对外界刺激的反应能力就越弱；机体越高级，它就越敏感，对现实的反应就越强烈。怎么连这... (查看原文)

盛夏 16赞 2020-11-11 13:39:50

—— 引自章节：9 第六病室
蚜虫吃青草，锈吃铁，虚伪吃灵魂 (查看原文)

没谱的癫博士 15赞 2013-05-28 19:10:57

—— 引自第558页