Tu pelo eran cascadas de metal color tiempo.
Cuando llega el rocío te invade la nostalgia.
Pareces no ser tú sino tu sombra.
你的秀发如金属的瀑布，染着时代的色彩。
当露珠到来的时刻，怀念、乡愁充满你的情怀。
那时，你不像是你，而是你的影子。
Amamos lo que es como nosotros, y podemos entender lo que el viento escribe en la arena.
-Hermann Hesse
我们爱像我们一样的东西，我们可以看懂风在沙地上写的文字。
——赫尔曼·黑塞
Conversaremos como niños que el invierno desvela
y adivinan sus huellas infinitas
bajo el silencio confidencial de las estrellas.
我们将如孩童一般地交谈，谈冬日的不眠之夜，
猜测他走遍天涯海角的足迹。
我们在星光之下，星星静默不语，那是它们的秘密。
Reconoce un antiguo fulgor en la mañana.
Siente como si nunca se hubiera despedido.
晨光里还认得那一抹清辉
就像他从未离去。
Cansado de la lenta erosión del exilio,
del silencio infinito de la calle,
ansía como loco el regreso y el grito,
la ebriedad de la vida vivida entre otras vidas.
他厌倦了这流放的徐缓剥... (查看原文)
P12. A la Residenta致女公民
Residenta doliente, residenta callada
Prosigue tu raquítica y larga y vaga marcha
No olvides que cantamos para que no te olvides
De llevar de los héroes caídos la bandera.
痛苦的女公民，默默无语的女公民。
你还要继续佝偻着身躯，
行走在漫长而迷茫的路途上。
你不要忘记，我们歌唱，
是为了不让你忘记举起英烈们的旗帜，
让它高高飘扬。
Acuérdate amiga de todos los que fuimos
Vencedores sangrantes del que ganó la guerra
Y escúchanos hermana, fecunda la semilla
Porque estamos esperando debajo de la tierra.
请腻记住，我的女同胞们，
战争胜利了，我们都是血淋淋的战胜者。
请听我说，姐妹，
种子是可繁殖的，
因为我们在地下期望。 (查看原文)
1 有用 Metaphor 2017-05-10 13:36:26
“我爱你，这就足够了。其他的，都不过是诗。” 除了情诗，其余政治礼赞都干瘪无趣。。
0 有用 啊呜 2016-07-14 10:25:45
没什么逻辑，文字也比较多啰嗦的部分，政治抒情为主，技术上很粗糙。
0 有用 deneb 2018-03-26 21:07:20
想学西语……至少要学一点儿！
0 有用 薇薇2023 2017-11-27 15:42:52
很享受读一点简单西语的时刻 这个书的好处在于同时有西班牙语原文
0 有用 🌇 2019-08-10 18:06:06
分这么低 认真的么
0 有用 翁德尔 2023-07-26 00:25:22 江苏
在流亡之前的诗歌大多都是空洞的，流亡时的诗就有了一种感情，水平拔高了一大截，马科斯的诗缺点太明显了，他是一个很会适应环境的人吧，其实挺想看看他的文学理论著作
0 有用 無絮 2023-03-10 11:16:47 四川
最喜欢epigrama这一首。 这翻译太逆天了，比机翻还机翻。。。 另外，还有很多单词是错的，比如ternura印刷成termura。
1 有用 villere 2022-10-31 14:09:19 辽宁
翻译堪称垃圾中的极品腐殖质 往里硬加东西 强行篡改词句……牛头不对马嘴 还好有原文能对应……
0 有用 Fantasy🌈 2021-07-22 18:50:05
只要还有青年人存在，鲜血就会在墙上写下他们的名字。
0 有用 高兴 2021-07-16 13:10:42
走过三国同盟战争和查科战争，拉美的“大陆孤岛”巴拉圭70代的政治抒情诗，和地球对面的中国好像不同，又好像没有两样。