Name: 新月集·飞鸟集
ISBN: 9787020121755

作者: [印] 泰戈尔
出版社: 人民文学出版社
副标题: 泰戈尔诗选
译者: 邹仲之
出版年: 2017-6
页数: 143
定价: 32.00元
装帧: 精装
丛书: 蓝色花诗丛
ISBN: 9787020121755

豆瓣评分

8.4

54人评价

5星

46.3%
4星

31.5%
3星

16.7%
2星

5.6%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

泰戈尔的英文诗集《新月集》与《飞鸟集》分别出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈尔本人将其孟加拉文诗集《儿童集》（1903）和《碎玉集》（1899）译为英文，并加入了少部分用英文直接创作的诗歌。

这两部诗集传入中国后，在一九二〇年代早期，即由郑振铎先生（1898—1958）翻译为中文并出版。他的译本成为“五四”白话文运动后，用白话文翻译外国诗歌的经典，不仅对中国读者了解、欣赏泰戈尔的作品贡献卓越，而且对中国的诗人、作家学习写作，也很有影响。

在“五四”白话文运动近百年后的今天，汉语发生了很大变化。用当代汉语译出这两部诗集，或许更易于为今天的多数读者所接受。这是译此书的初衷。

新月集·飞鸟集的创作者 · · · · · ·

罗宾德拉纳特·泰戈尔作者
邹仲之译者

作者简介 · · · · · ·

泰戈尔（Rabindranath Tagore, 1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

译者简介：郑振铎（1898-1958），中国作家、文学史家。笔名西谛、郭源新，福建长乐人。1921年与沈雁冰、王统照等组织文学研究会。1923年后主编《小说月报》。抗日战争期间留居上海，坚持进步文化工作。建国后，历任第一、二届全国政协委员、文化部副部长、国家文物局局长等职。1958年出访途中因飞机失事遇难，著有短篇小说集《取火者的逮捕》以及《插图本中国文学史》、《中国俗文学史》等。

目录 · · · · · ·

新月集
家
海边
来源
婴儿
寻常的家景
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 (查看原文)

丹妮姑娘 2 回复 6赞 2020-08-21 20:58:07
我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。 (查看原文)

丹妮姑娘 2 回复 6赞 2020-08-21 20:58:07

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　蓝色花诗丛(共20册)，这套丛书还有《浪漫主义的夕阳》《重返伊甸园》《北方的白桦树》《不要温顺地走进那个良宵》《东西谣曲》等。

喜欢读"新月集·飞鸟集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 文景古典·名译插图本：伊索寓言

42.00元

: 魔法师

47.99元

: 午后（杜拉斯全集3）

54.99元

: 情人的礼物

14.99元

: 周作人集外文·1904-1945（套装3册）

79.00元

喜欢读"新月集·飞鸟集"的人也喜欢 · · · · · ·

: 周作人俞平伯往来通信集（修订版） 8.6

: 塞万提斯全集（全8卷） 9.5

: 裂枝的嘎鸣 7.1

: 乡愁 7.5

: 绿原译文集（全10卷）

: 玫瑰与芸香 5.3

: 陶渊明诗笺证稿 9.2

: 在书里，在床上：伍尔夫读书随笔 8.4

: 周作人译文全集 9.6

: 陈独秀文集 9.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 22 条 )

新月集·飞鸟集的书评 · · · · · · ( 全部 123 条 )

热门只看本版本的评论

白羽 2013-04-10 17:26:36 江苏文艺出版社2013版

醒在诗意的早晨

在最美好的年龄遇到你爱的人，在最富激情的时候读到你喜欢的诗，那感觉大概是一样的吧。泰戈尔的诗集我很早的时候就读过，在一定程度上那是我爱上文学的启蒙力量之一。泰戈尔诗歌的译本很多，且不乏大家与名家。伊沙夫妇将泰翁的诗歌重新翻译，却翻译的那么美，的确令人有些... (展开)

2 5回应

july 2011-11-29 14:12:47 江苏文艺出版社2011版

虽然封面很好看，并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版，但是英文原文里有许多勘误，比如第111页，"It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom."其中here应该是her; 还有第198页，"Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky."里面luck应该是... (展开)

1 13回应