作者:
[波]维斯拉瓦•辛波斯卡
出版社: 长江文艺出版社
出品方: 时代华语国际
原作名: Czarna Piosenka
译者: 林蔚昀
出版年: 2019-1
页数: 192
定价: 49.80
装帧: 精装
ISBN: 9787570207695
出版社: 长江文艺出版社
出品方: 时代华语国际
原作名: Czarna Piosenka
译者: 林蔚昀
出版年: 2019-1
页数: 192
定价: 49.80
装帧: 精装
ISBN: 9787570207695
内容简介 · · · · · ·
★诺贝尔文学奖得主、 “诗界莫扎特” 辛波斯卡传说中的首部诗集！
被时间隐没的传奇诗集，尘封近七十年，中文版首度面世，继《万物静默如谜》后又一经典诗集。
★你用书本、昆虫和树叶，教我什么是生命的清晨。
辛波斯卡的早期诗作，风格沉静阴郁，充满意象。在看似平凡的生活细琐中， 发掘其中浩瀚，将诗意提升到更深广的哲学意境，如战争、死亡、伤痛，向生命提问，悲悯动人。
★波兰文直译，力求传达辛波斯卡作品原貌！
应波兰文学基金会要求，诗歌全部由波兰文直译。译者林蔚昀，二〇一三年获波得兰文化部颁发的波兰文化功勋奖章，也是波兰国宝级作家布鲁诺•舒尔茨《鳄鱼街》的译者，其译本广受赞誉。
★李健、幾米、陈绮贞、许晴等推荐。
李健曾朗诵辛波斯卡的名作《墓志铭》，许晴曾朗诵《种种可能》。
★图书装帧 “金衣奖”设计师山川操刀，精装双封，印银烫白，随行小开本便于阅读。
----...
黑色的歌的创作者
· · · · · ·
-
![[波兰] 维斯瓦娃·辛波斯卡](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/8852f671d8afd30713397cc7712ffbc8.jpg)
维斯瓦娃·辛波斯卡 作者
作者简介 · · · · · ·
维斯拉瓦•辛波斯卡
当代至为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。
一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回应生活。二〇一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人告别。
代表作《万物静默如谜》。
目录 · · · · · ·
喜欢读"黑色的歌"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"黑色的歌"的人也喜欢 · · · · · ·
黑色的歌的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
时代华语国际
《黑色的歌》译者林蔚昀：可能很多人觉得我浪漫，但我只是不知道要做什么
一个留学英国的女孩，只因读了波兰作家布鲁诺·舒茨的小说深受感动，便毅然决定转赴波兰从头学习波文，为的是有天能将舒茨的作品译成中文，介绍给更多读者。若干年后，她不但翻译了舒茨生平唯二两本短篇小说集──《 鳄鱼街》 与 《沙漏下的疗养院》 ，更因为长期致力于波兰文...
(展开)
鬼灯
《黑色的歌》译者对照解读笔记
《黑色的歌》是辛波斯卡的首部诗集，收录了辛波斯卡大学时期（一九四四年至一九四八年）的诗歌创作。译者林蔚昀在对比辛波斯卡早期和中晚期作品时发现，有一些诗歌主题是有延续性的，换言之，两者是有对话性的。于是译者将《黑色的歌》收录的诗歌与辛波斯卡中晚期相关主题的诗...
(展开)
> 更多书评 53篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 非汉语诗集（续1） (把吴钩看了)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1130人想读，手里有一本闲着?
订阅关于黑色的歌的评论:
feed: rss 2.0
16 有用 哭之笑之 2019-02-26 15:10:50
【藏书阁打卡】 辛波斯卡可谓我最爱的诗人，所以一发现新诗集就买了。翻完之后有些失望，不过也是情理之中。 这本诗集毕竟是尘封70年的辛波斯卡早期诗歌，说明中后期的辛波斯卡也不是很认可，但是也有直视自己过去的坦然。于我而言，说明了大诗人也不是突然形成的，这本诗集就显得稚嫩，跟中后期的智性与优雅姿态的对比非常鲜明。而组诗这种形式的放弃，是不是有可能是普遍情况？挺想知道辛波斯卡从何处学诗，只是碍于波兰语的... 【藏书阁打卡】 辛波斯卡可谓我最爱的诗人，所以一发现新诗集就买了。翻完之后有些失望，不过也是情理之中。 这本诗集毕竟是尘封70年的辛波斯卡早期诗歌，说明中后期的辛波斯卡也不是很认可，但是也有直视自己过去的坦然。于我而言，说明了大诗人也不是突然形成的，这本诗集就显得稚嫩，跟中后期的智性与优雅姿态的对比非常鲜明。而组诗这种形式的放弃，是不是有可能是普遍情况？挺想知道辛波斯卡从何处学诗，只是碍于波兰语的天堑，目前没发现有哪个中国学者研究。期待更多的辛波斯卡研究。 关于书，标价49.8，173页(有空白，一页经常半首诗，或是一节诗)，辛波斯卡的诗也不难读，半小时可以翻完…… 不过想想特朗斯特罗姆十几首诗就可以出诗集，对这本诗集的处理我觉得应该理解。只是外国人出书的概念和中国人的期待显然有一些距离。 (展开)
1 有用 越越 2019-01-21 15:55:12
要的事和不重要的事哪一个重要？这个问题没有一定的答案。有哲学意境， “我偏爱惦记着可能性。 存在自有其理由。”
0 有用 像何首乌一样 2019-02-27 15:33:31
二月手边诗集选的是这本。成熟中有天真、世故中有童真的诗，是我喜欢的，辛波斯卡早期的诗同中晚期的诗一样，有这样的特点。译序写得清楚明白，是真的了解辛波斯卡的诗才来作译的（吧）。装帧，内页设计有新意，就是这个精装硬皮不讨喜，平放在桌子上也会变弯变翘，压在厚书底下了，不知道能不能恢复如初 。
1 有用 蓝疚 2019-02-03 12:00:36
用书本，昆虫和树叶，教我什么是生命的清晨。
3 有用 Aqua. 2019-03-03 12:00:02
「獻給詩/ 你們比詩還要脆弱。 你在飛行時就會忘了自己。」
0 有用 一颗杨杨杨杨梅 2024-05-25 16:24:39 天津
我以雨滴的姿态，获得自由。
0 有用 Sheryl1270 2024-04-27 11:54:39 上海
做得糟糕的书，适合做文创。
0 有用 littlepocket 2024-04-04 22:39:58 上海
#202429 #20240404 “你用书本、昆虫和树叶 教我什么是生命的清晨。 今天父亲，憎恨的血液 在你的胸口干涸——” 这本诗集的写作时间集中在1945-1947年，描述了很多二战波兰的情况，让我想起看的第一部二战犹太屠杀电影《穿条纹睡衣的男孩》，一种很直面，很沉默的窒息的疼痛感。
0 有用 芝麻糊没糊 2024-04-04 17:41:23 广东
2021.4.23 痛苦需要被感知
0 有用 锺无盐 2024-03-31 16:53:35 山东
还记得第一次读到辛波斯卡的时候，被深深震撼和打动，爱不释手。 这本《黑色的歌》在图书馆无意看到，就借回来读完了。是辛波斯卡年轻时的作品，相比后期更著名的那些作品，可能文学、韵律上没有那么优秀，但有几篇我很喜欢。战争的主题也很深刻。 “为了可以不带恐惧地抽出一本书，为了一小块干净的天空/我们战斗。”