内容简介 · · · · · ·
“此人堪称当代最杰出的知名散文作家。”
──翁达杰（《英国病人》作者）
“迄今为止，我阅读石黑的作品时从来不曾失望过。”
——村上春树
巧妙的叙述与完美无瑕的语调控制……来自这位卓越的小说家。
──朱利安•巴恩斯
《远山淡影》是石黑一雄处女作，一部问世30余年仍在不断重印的名作。其“感伤与反讽”的融合、平衡令人犹记。小说讲述了一段迷雾重重、亦真亦幻的回忆。战后长崎一对饱受磨难的母女渴望安定与新生，却始终走不出战乱带来的阴影与心魔，最终以母女成功移民，而女儿自尽作为悲情结局。剧终，忆者剥去伪装，悲情满篇。
双语版《远山淡影》附上作品原文，可以令读者同时欣赏到石黑一雄精妙优美的英文原文，得到双重美的享受。
远山淡影（双语版）的创作者
· · · · · ·
![[英国] 石黑一雄](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/0beb2318a8c036129b0e00987866d877.jpg)
作者简介 · · · · · ·
石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德•霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术骑士勋章，2017年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
1、六月的雨季终于过去，天开始放晴，湿透了的砖头和水泥都开始变干。我们站在一座铁路桥上，山脚下铁路的一侧是鳞次栉比的屋顶，好像一座座房子从山坡上滚下来。 2、那时，回到中川一代仍然会令我悲喜交加。这里山峦起伏，再次走在一座座房子间那些狭窄、陡峭的街道上总是给我一种深深的失落感，虽然我不会想来就来，但总是无法长久地远离这里。 3、“我想是吧。我很同情她。但是现在他们应该向前看。每周都来墓地，这样怎么能把孩子带到这个世上来呢？” 4、人不应该那么快就忘记以前的感情。应该时不时地看看过去，才能更好地认识事情。 5、“现在的人很容易就忘记他们的教育归功于谁。” 6、人人都借着民主的名义丢掉忠诚。 7、“妈妈，你总是关心别人几岁。人重要的不是年龄，而是经历。有的人活到一百岁也没经历过什么事。” 8、“跟以前一个样，”绪方先生说，眼角泛着淡淡的微笑。“孩子长成了大人，却没有变多少。” 9、回忆，我发现，可能是不可靠的东西；常常被你回忆时的环境所大大地扭曲，毫无疑问，我现在在这里的某些回忆就是这样。 10、（译后记）石黑说：“我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。” (查看原文) —— 引自章节：全书 -
纪律，忠诚，从前是这些东西把日本人团结在一起。也许听起来不太真实，可确实是这样的。人们都有一种责任感。对自己的家庭，对上级，对国家。可是现在人们不再讲这些了，而是讲什么民主。当一个人想自私自利时，想丢掉责任时，就说民主。 (查看原文) —— 引自第79页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
双语版石黑一雄作品(共9册)，
这套丛书还有
《长日将尽（双语版）》《小夜曲（双语版）》《浮世画家（双语版）》《我辈孤雏（双语版）》《石黑一雄诺贝尔奖获奖演说》
等
。
喜欢读"远山淡影（双语版）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"远山淡影（双语版）"的人也喜欢 · · · · · ·
远山淡影（双语版）的书评 · · · · · · ( 全部 716 条 )
安提戈涅
上海译文出版社2011版
《远山淡影》中的三重世界
越是看起来寡淡简洁的叙事，越要耗费心力去理解，因为所有真正发生的事情都被抹去了，只留下些许残痕。在大片大片的飞白之中，读者需要具备足够的文学想象力，以及对恶的忍耐力，才足以串联起静水深流下的全景图。因此之故，《远山淡影》远比我们能读到的更长、更重也更深。 “...
(展开)
偎灶猫
上海译文出版社2011版
《远山淡影》细思极恐，再思更恐——叙述者的谎言你看透了几层？
这篇书评可能有关键情节透露
文/时间·玫瑰 原文链接：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/8949490?dt_dapp=1 注：本文超纲剧透，慎读 原以为诺贝尔文学奖得主的作品会极为晦涩难啃，没想到只花了半日时间，就一口气读完了新晋诺奖作家石黑一雄的处女作小说《远山淡影》。 点开这篇书评的人... (展开)
julier
上海译文出版社2011版
言外之意（上海壹周）
这篇书评可能有关键情节透露
毛姆曾经提到自己的朋友雷吉-特纳如此自嘲：“大多数小说家的第一部小说最成功，不过对我来说则是第二部。只可惜我没写过第二部小说。”前半句放在石黒一雄身上倒是挺合适。他在1982年发表的第一部长篇小说《远山淡影》获得了巨大的成功。此后的《浮世画家》、《长日留痕》以... (展开)
非想
上海译文出版社2011版
石黑一雄的咒怨与穆赫兰道
这篇书评可能有关键情节透露
原文见公众号：七寸丁 《远山淡影》是石黑一雄的处女作，出版于1982年。读罢全书后重看书名，我发现这本就是一个“破题”之关键，同时故事时代背景与石黑“日裔英籍”移民身份的重合也是理解小说的一个重点。 《远山淡影》的英文原名叫做《 A Pale View of Hills》，可直译为... (展开)
萨尔斯堡的树枝
上海译文出版社2011版
“我有一个朋友……”
这篇书评可能有关键情节透露
1 作者自述： “我喜欢回忆，是因为回忆是我们审视自己生活的过滤器。回忆模糊不清，就给自我欺骗提供了机会。作为一个作家，我更关心的是人们告诉自己发生了什么，而不是实际发生了什么。” 时过境迁之后经常忘了和别人相处的细节，但对一个人的感觉依旧在想到ta的片刻闪现。 ... (展开)
马上到站
上海译文出版社2011版
“朝她挥挥手”——《远山淡影》中的叙事与反思
这篇书评可能有关键情节透露
“朝她挥挥手”——《远山淡影》中的叙事与反思 石黑一雄获得2017年诺贝尔文学奖后，一时洛阳纸贵，一书难求，出版社紧急加印。昨天在书店购得处女作《远山淡影》，今天就迫不及待地读完了。 小说叙事波澜不惊且相当模糊，很多事情只是点到为止。虽然通过“我”的现在和“我”... (展开)
Treasure
Faber and Faber2005版
A Pale View of A Pale View of Hills
这篇书评可能有关键情节透露
Sachiko, an arrogant, unloving and selfish woman. Etsuko, a considerate, warm-hearted and helpful. Somehow, the writer created a strange relation between them, it is intricate and complicated. The atmosphere of this novel is sad, creepy and confusing. That... (展开)这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中英双语书籍 (Zelda Gatsby)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 2021年购书单 (子文小偶)
- 必看 (曼纽埃尔)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有380人想读，手里有一本闲着?
订阅关于远山淡影（双语版）的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 嘴炮max 2019-05-03 14:33:28
潜伏在平淡叙述底下的暗涌，淹死婴儿与后来淹死小猫的场景都被一个孩子完整的收在眼里了，不管在哪里，她都不会得到幸福吧。
3 有用 大王吃素的 2021-03-14 20:01:30
在导师那儿借来读的双语版。厚厚的一本，在石黑一雄平淡的叙述中跟着走，原以为是条漫长的路，没想到152页戛然而止。阅读中的谜语一个也没给出确切的解释，有种期待落空之感。看完打开微信看见父亲昨夜的消息，忽然之间像看到了很远的未来。又像是站在此刻回望过去的任性、歇斯底里。回忆中的叙述者像个死人。那些是可以释怀的吗？或许只是试着让它变成别人的故事，才不会那么心痛。只能努力在营造出的淡然、克制里，引起同情吧... 在导师那儿借来读的双语版。厚厚的一本，在石黑一雄平淡的叙述中跟着走，原以为是条漫长的路，没想到152页戛然而止。阅读中的谜语一个也没给出确切的解释，有种期待落空之感。看完打开微信看见父亲昨夜的消息，忽然之间像看到了很远的未来。又像是站在此刻回望过去的任性、歇斯底里。回忆中的叙述者像个死人。那些是可以释怀的吗？或许只是试着让它变成别人的故事，才不会那么心痛。只能努力在营造出的淡然、克制里，引起同情吧。 (展开)
1 有用 Mr.巫 2020-11-15 17:03:56
技巧挺有趣的，就是写得还是不抓人。
25 有用 NSBetter 2019-06-29 16:17:04
回忆是靠不住的，所以它最适合用来自欺。2019040.
2 有用 natsukixs 2021-04-20 03:28:17
浓墨重彩屡次提及的，大都是未曾发生的想象；似是而非一笔带过的，拼凑出了真相