1979年，承接《幸运者：一位乡村医生的故事》（A Fortunate Man: The Story of a Country Doctor，1967）和《第七人：欧洲农业季节工人》（A Seventh Man: Migrant Workers in Europe，1 975），约翰·伯格创作“他们的劳作”小说三部曲，记录百年来欧洲山区农民向大城市迁徙的历史之旅。《猪的土地》为其首部曲。
1979年，承接《幸运者：一位乡村医生的故事》（A Fortunate Man: The Story of a Country Doctor，1967）和《第七人：欧洲农业季节工人》（A Seventh Man: Migrant Workers in Europe，1 975），约翰·伯格创作“他们的劳作”小说三部曲，记录百年来欧洲山区农民向大城市迁徙的历史之旅。《猪的土地》为其首部曲。
他的第一部小说《当代画家》（A Painter of Our Time）出版于1958年，之后，他的著作包括：《观看之道》（Ways of Seeing），小说三部曲“他们的劳作”（Into Their Labours），以及1972年获得布克奖的小说《G.》等。1962年，伯格永久迁出英国，在法国阿尔卑斯山区的小村庄定居。2017年，伯格于法国巴黎郊区的家中逝世，享年90岁。
他的第一部小说《当代画家》（A Painter of Our Time）出版于1958年，之后，他的著作包括：《观看之道》（Ways of Seeing），小说三部曲“他们的劳作”（Into Their Labours），以及1972年获得布克奖的小说《G.》等。1962年，伯格永久迁出英国，在法国阿尔卑斯山区的小村庄定居。2017年，伯格于法国巴黎郊区的家中逝世，享年90岁。
周成林，
译者、作家，获第11届华语文学传媒大奖“年度散文家”提名。
译作包括《时光中的时光：塔可夫斯基日记》（Time Within Time，塔可夫斯基著）、《客厅里的绅士》（The Gentleman in the Parlour，毛姆著）、《日本日记：1947-2004》（The Japan Journals :1947-2004，唐纳德·里奇［Donald Richie］著）、《世事如斯：奈保尔传》（The World Is What It Is: The Authorized Biography of V. S. Naipaul，帕特里克·弗伦奇［Patrick French］著）等。著有随笔集《考工记》、《爱与希望的小街》、《跟缅甸火车一起跳舞》等。
![[英国] 约翰·伯格](https://img1.doubanio.com/img/author/medium/public/1495613056.19.jpg)
约翰·伯格 作者
矮马来了
spring
26 有用 遠濤 2019-11-16 16:43:48
当初出版社让我自己挑选：是《到婚礼去》，《猪的土地》，还是《G.》？我选了一见钟情的《到》。看了译本，实在觉得周老师译得好，是比由我来做更好，他简洁、纯净、朴直的句子传乡村生活之神，那种祖祖辈辈经历过的四季循环和天道无亲，和生活其中的人的倔强。我唯一以为不够自然的是这种句法「很清楚自己的权利，狐狸不慌不忙走上刺柏丛之间的斜坡……」。英文语法看得出第一分句不含主语，主语在后头；中文通常不这样写，总是... 当初出版社让我自己挑选：是《到婚礼去》，《猪的土地》，还是《G.》？我选了一见钟情的《到》。看了译本，实在觉得周老师译得好，是比由我来做更好，他简洁、纯净、朴直的句子传乡村生活之神，那种祖祖辈辈经历过的四季循环和天道无亲，和生活其中的人的倔强。我唯一以为不够自然的是这种句法「很清楚自己的权利，狐狸不慌不忙走上刺柏丛之间的斜坡……」。英文语法看得出第一分句不含主语，主语在后头；中文通常不这样写，总是狐狸放句首。我自己有时也会袭用英文句法同样处理，但仅限很短（四五字）的第一分句。每个人语感不尽相同，仍然尊重周老师的译法。谢谢他带给我们符合我心目中向往的汉语版《猪的土地》。 (展开)
1 有用 BING 2020-02-25 12:03:27
独特的场景和写实，追忆和失落交杂其中。
11 有用 57 2019-12-08 23:20:00
引言说得非常清楚，为什么农民是“幸存者”阶级，以及为什么要和“落后者”团结在一起。后面虚构的部分，是对这个观点的具体化，试图找到一双土地的眼睛。当我们从农村搬到城市，丢掉的就是那样一整套生存感觉，而面对的，是未知而短暂的安全。
2 有用 抗议无效的蛋 2020-03-30 19:54:44
1. 序言就可以让我去了解更多的人关于土地的，关于农民这个“幸存者阶级” 。至少之前没有人告诉过我这样认识农业现代化，集约化 2. 再一次被约翰伯格的观察力和语言折服 3. 或许再过段时间，我也会像忘记本托的素描簿里的故事一样，但，我也或许比之前更爱土地及其以上的生物了。 因为这些故事 4. 没有理由的感到舒适，和信任。
1 有用 风挑一点灯 2020-02-07 23:33:22
会谈论小说者写的小说，序言农民“幸存者”更好/如果把书题放进奥威尔宇宙，then animal farm, pseudonym pig earth,has its own big brother.
0 有用 John 2024-05-23 22:24:02 湖北
他们的劳作
0 有用 留阳 2024-04-13 18:44:04 广东
太陈旧
0 有用 快乐路人 2024-02-26 11:54:06 广东
对农民生活的思考角度很有趣，但乳房出场次数比人还多，意义何在？约翰伯格疑似乳房爱好者
0 有用 雾晨风 2024-02-03 16:09:55 湖南
位置的问题，描写屠宰奶牛的过程，非常震撼
0 有用 小木匠 2024-01-24 17:44:48 湖南
乡土中国