Name: 南方与北方
ISBN: 9787020179633

作者: [英]伊丽莎白·盖斯凯尔
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
译者: 陶友兰 / 王璇 / 鲁周焕
出版年: 2023-5
页数: 472
定价: 78.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787020179633

豆瓣评分

7.6

49人评价

5星

30.6%
4星

42.9%
3星

26.5%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

黑尔先生为了忠于自己的信仰，辞去职务，带着妻子和女儿玛格丽特离开英国南部充满田园风光的赫尔斯通，搬到完全陌生的北方城镇米尔顿。与南方的温暖舒适不同，工业小城米尔顿环境嘈杂、街道脏乱，到处是机车轰鸣的厂房与举止粗鲁的工人。新环境让玛格丽特非常不适，更让她无法接受的是年轻的纺织厂厂主约翰•桑顿冷漠傲慢的态度，以及他对工人的苛刻和严厉。但随着对米尔顿认识的加深，玛格丽特开始意识到工人贫穷和苦难的现状，并对他们产生了深深的同情。同时，尽管桑顿对玛格丽特一见钟情，一连串的误会却使得两个人渐行渐远……

目录 · · · · · ·

第一章忙着结婚 / 1
第二章玫瑰与荆棘 / 11
第三章欲速则不达 / 19
第四章疑虑和困难 / 29
第五章下定决心 / 40
第六章告别家乡 / 52
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

谁也不知道伦诺克斯先生第二天为什么没有守约。桑顿先生准时到来了，他在客厅里等了将近一小时，玛格丽特才走进去，显得脸色苍白，十分忧虑。她急忙开口说： “很抱歉，伦诺克斯先生没有来，——他可以把事情办得比我好得多。他是我的法律顾问，在这……” “我来了，如果打扰了你，那很抱歉。要不要我到伦诺克斯先生的事务所去找找他呢？” “不必啦，谢谢你。我想告诉你，发现我这就要失去你这样一个租户，我感到多么难受。但是，伦诺克斯先生说，事情肯定会好起来的……” “伦诺克斯先生对我的事并不怎么了解。”桑顿先生平静地说。“他在一个人在意的那些事情上一直很快乐，很幸运，所以不明白一个发现自己年纪已经不轻会觉得怎样。——一个人年纪已经不轻了，却给抛回到需要青年人信心十足的干劲的起点——他感到半辈子已经过去，却一事无成——失去的时机什么也没有留下，除了那些痛苦的回忆。黑尔小姐，我宁愿不停伦诺克斯先生对我的事情表示的看法。快乐成功的人，往往会把别人的不幸看得微不足道。” “这你说得可不对。”玛格丽特柔和地说。“伦诺克斯先生只是说，他认为你收回——不只是收回——你失去的一切财产，是非常有可能的——等我说完了你再说——请你不要说话！”她又镇定下来，继续忙乱地、哆哆嗦嗦地翻着一些法律文件和帐目清单。“哦！在这儿——他还替我草拟了一份提议——我真希望他在这儿解释一下——说明如果你乐意接受我的一笔钱，——现在我有一万八千零五十七英镑存在银行里不用，每年只有百分之二点五的利息，——那么你既可以付给我高得多的利息，又可以继续经营马尔巴勒工厂。”她说话的声音这时已经很清楚，而且变得更加平静。桑顿先生没有说话。她继续寻找上面写着货款提议的那份文件，因为她急着想把一切办得看上去只像是一种事务性的安排，主要是对她这方面有利。当她寻找这份文件的时候，桑顿先生说话的那种声调使她的心紧张得一下子停住了。他的声音嘶哑、颤抖，充满了爱... (查看原文)

缺妞 17赞 2013-12-26 08:03:17

—— 引自第704页
No one ever knew why Mr. Lennox did not keep to his appointment on the following day. Mr. Thornton came true to his time; and, after keeping him waiting for nearly an hour, Margaret came in looking very white and anxious. She began hurriedly: 'I am so sorry Mr. Lennox is not here,—he could have done it so much better than I can. He is my adviser in this'—— 'I am sorry that I came, if it troubles you. Shall I go to Mr. Lennox's chambers and try and find him?' 'No, thank you. I wanted to tell you, how grieved I was to find that I am to lose you as a tenant. But, Mr. Lennox says, things are sure to brighten'—— 'Mr. Lennox knows little about it,' said Mr. Thornton quietly. 'Happy and fortunate in all a man cares for, he does not understand what it is to find oneself no longer young—yet th... (查看原文)

缺妞 17赞 2013-12-26 08:03:17

—— 引自第704页

> 全部原文摘录

喜欢读"南方与北方"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 勒克莱齐奥：布列塔尼歌谣

29.50元

: 天堂里的影子

40.00元

: 失落的世界

44.99元

喜欢读"南方与北方"的人也喜欢 · · · · · ·

: 罗马尼亚诗选

: 燃烧的地图

: 火焰在手中燃烧

: 奥尔加·托卡尔丘克小说精品集

: 巴罗哈传

: 盗贼之家

: 城堡里的诗人

: 我的艾米莉·狄金森

: 黑色工作室

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 27 条 )

南方与北方的书评 · · · · · · ( 全部 40 条 )

热门只看本版本的评论

阿C 2007-10-31 22:13:09 人民文学出版社1994版

终不能轻盈如诗

有人钟情，出了阁，生活下去。南与北的一开篇，便引了这么一阙小诗，短小而隽永，如含青橄榄，略涩却回味悠长，入口的瞬间就记住了那个滋味。以诗为引并非新鲜的写法，但难得的是所引诗歌的质量，盖斯凯尔夫人出手不俗，于是就这样读了下去。然后，在许多章节，都遇上了令人... (展开)

187

4 32回应

梦回莺啭 2010-11-04 23:41:00 Wordsworth Editions Ltd1993版

翻译&感想

最近整理以前写的东西时，找出了这篇自己过去写的文章。算不上完全是自己的感想，很多翻译自本书的序言，因为觉得写得很有道理。《南方与北方》讲述的是一个设定在19世纪中期的故事。女主人个玛格丽特从英国南方搬到了北方的工业城市米尔顿。这两个地方的生活完全不同。南方... (展开)

1 5回应

个死拖延的 2013-06-04 12:56:01 人民文学出版社1994版

关于玛格丽特

我是先看了bbc的迷你剧才看书的，两个对比着看有不同感受。t的魅力在剧里已经很好的展现了，我就不多说了，主要写一下对于越看越爱的女主的感受。剧里似乎把m父亲hale先生的苦难给弱化了，较之书里的hale先生剧里的hale更为坚强，这样其实也弱化了女主所承受的压力。书里hale... (展开)

1回应

圣殿地摊食堂彩 2015-03-21 20:34:31 人民文学出版社1994版

大雾弥漫下的蔷薇花

2015年3月20日终于读完了《南与北》，这是今年2月过年在家时开始阅读的，一度一天只看几个字，终于在剧情发展至白热化的时候开始了疯狂的阅读，直到昨天终于读完了。最初的确是由于BBC的剧集，那短短的四集看了无数遍，感动于男主的美颜和女主的坚强，加上蛋蛋的忧桑已经足... (展开)

5回应

贝衣 2018-10-14 20:32:21 现代出版社2017版

一见桑顿误终生

"被女神拒绝是种什么体验？"，如果知乎上有这么一个问题，桑顿先生大概是可以被邀请回答的，并且我相信他可以回答的缠绵悱恻，痴心不改。影迷们说一见桑顿误终身，从此达西是路人。确实如此，作为傲慢与偏见的忠实读者，我不得不承认这本工业时代的傲慢与偏见，塑造出来的桑顿... (展开)

0回应

喵酱 2013-04-29 16:41:04 人民文学出版社1987版

感情只是消遣

先看了bbc的电视剧，然后就想看看原著，从学校图书馆的一个角落翻出，纸张发黄，破烂不堪，但我却捧着它在一周以内看完了。怎么说呢，跟电视剧相比，小说的内容要丰富得多，而且主人公之间的感情线也淡如秋水，书中有大量的对话描写，通常会让我一口气读下去，而没有那... (展开)

1 0回应

一大朵 2012-06-24 16:47:05 人民文学出版社1994版

太太小姐们的爱情幻想

先看了BBC的剧集，再看书比我想象的长多了。尽管有人不同意BBC把人家现实主义的小说拍成了浪漫主义的言情这样的说法，尽管全书着力描写了许多工业革命背景下的人物和矛盾，可我还是认为Gaskell是和Austin一个路数的。咱们来看看Thornton爱上Margaret的原因，尼玛说来说去就是... (展开)

1 13回应