外教社西班牙语分级注释读物的书评 (766)
张慕晖
人民文学出版社2015版
《堂吉诃德》诗两首译文比较
这篇书评可能有关键情节透露
今天决定从《堂吉诃德》里找两首诗，比较一下杨绛、刘京胜、屠孟超、孙家孟、董燕生和唐民权的译文。（注：之前把译者搞错了，把刘京胜的译文标成了董燕生的，现已改正，谢谢评论的提醒） 选了两首我比较喜欢的诗。这两首诗都出自第1部43章，是堂路易斯唱给克拉拉的情歌（显然... (展开)
薄荷
广西师范大学出版社2020版
人间通透桑丘潘沙人物浅谈
桑丘潘沙，这位塞万提斯笔下的西班牙小农民，憨傻逗乐、滑稽可笑，常常叫人捧腹为笑。这也是我在书中最爱的角色，在我的主观看来，诙谐逗乐的描述手法，是十分高级的。作者也是十分看中自己笔下的桑丘潘沙。 塞万提斯在序言里写到——“其实，我把这位出类拔萃、可叹可敬的骑士...
(展开)
猫
中信出版集团2020版
疯魔？信仰！——读《堂吉柯德》
这篇书评可能有关键情节透露
读一本名著，最有用的好处是，在任何时候任何地方，有提到它的话语中，马上就可以联想到有关于它的情节。 我最近读《堂吉柯德》，闲暇看电影《朝圣者》时，电影中女主看着Tom和Jorst走来，说了一句“堂吉柯德和他的仆从桑丘来了。”我的脑中立马浮现出书中读到的堂吉柯德和桑丘... (展开)
假行囚
中信出版集团2020版
堂吉诃德：我就想做个骑士，你不想也不必笑我吧！
这篇书评可能有关键情节透露
似乎我们经常听到这种说法：《堂吉诃德》这书太有趣了，我一边看一边笑。由于经常听到，大约在听到这种说法之前没有看过堂吉诃德的人，一开始拿起这本书，就带上了一种看笑话……啊不，这样说有歧义，是带上了一种，看“微博搞笑排行榜”或“趣味段子集锦”的心态。有些人呢，... (展开)
小蒋啊
上海译文出版社2010版
【读书报告】是“堂吉诃德”，是“桑丘”，还是旁观者
这篇书评可能有关键情节透露
去年西方古代文学课程的读书报告，现在看来虽然稚嫩，但也真诚。不知道日后还会不会读第二遍。 前人评价 《堂吉诃德》被视作现代小说艺术的开端，“滑稽模仿、多重叙事视角、故事里套故事、人物的双重人格、暴露叙事者身份、对话、超现实的场景、阅读距离的控制、将读者引入叙... (展开)
相国 .-.
人民文学出版社2003版
《堂吉诃德》摘录整理及叙事思考
这篇书评可能有关键情节透露
堂吉诃德是一个“信戏为真”的人，他想恢复骑士小说中的骑士精神，因此以身作则，自己当起了“哭着脸骑士”，还模仿骑士小说中骑士都有侍从，找了同乡的桑丘当他的随从。 堂吉诃德真心相信骑士，他勇敢，敢与狮子决斗，忠贞，永远思念着自己的杜尔西内亚，他的一切品行都以骑士... (展开)
华嘉望、
北京燕山出版社2001版
年轻时谁也免不了一场颠沛流亡
这是一个异常荒唐可笑的时代。我们期盼爱情、忠诚、谦卑、隐忍、牺牲这样美好的词眼，但这原本就是一个任何词语都在被大众舆论毁灭的时代。就好比乔伊斯不动声色的让布卢姆承当起了奥德修斯，让他淫迭的太太变成了佩内洛普。我们都有涂鸦的欲望，把教科书上庄严的头像改成充满...
(展开)
出奇蛋
上海译文出版社2006版
奠逝去的真正意义的骑士道精神
奠逝去的真正意义的骑士道精神 以下是传统意义上对塞万提斯《堂吉诃德》的定论： 作品描写了读骑士小说入迷的没落绅士吉哈达，自号堂吉诃德，试图用虚幻的骑士之道还世界以公正与太平；小说通过塑造与刻画堂吉诃德这一滑稽可笑、可爱而又可悲的人物形象，成功反映了西班牙当时...
(展开)
一只小狐兔神
译林出版社2002版
每一种清醒都是一场涂炭
这篇书评可能有关键情节透露
世界文学史中的疯子虽然不多，却也有那么几个，最有名的自然是西班牙作家塞万提斯所塑造的堂吉诃德了。这位闲居的贵族因着迷骑士文学，变幻想自己是一位勇敢的骑士，并真的雇佣了一个农民骑上瘦马走上了周游各地“惩恶扬善”的游侠之路。他把乡村客栈当城堡，店主当做城... (展开)
Felven
译林出版社2003版
堂吉诃德是不是疯子？
上周看完林达的那本《西班牙旅行笔记》，其中就提到了塞万提斯的《堂吉诃德》，这部小说为塞万提斯赢得了“现代小说之父”的称号，也算是骑士这类小说的终结篇。如今读罢，发现这部小说和作品中处处提到的骑士小说还是有很大不同，原因就在于这部小说看起来是如此真实，堂吉...
(展开)
Wizard Jack
译林出版社2002版
第二层，关于塞万提斯的写作状态
《堂吉诃德》的情节雷同，预示了作家写作的喷发状态。这是一种横向的喷发，就像火山爆炸一样，把熔岩抛上天空，并在一定的高度形成一道密不透风的火山灰云层。只要想一下这种状况，就已使我深深陶醉了。为什么呢？因为，从作家写作的角度出发，小说始终都具备一定的动量—...
(展开)
