堂吉诃德

博尔赫斯 《堂吉诃德》大概是古往今来最优秀的著作之一。这不是由于书中的情节——其情节单薄，事件无发展——而是由于书中人阿隆索·吉哈诺也许是我们最好的朋友之一。他梦见自己成了堂吉诃德。至少他是我最好的朋友。为将来一代代人塑造一位朋友的渴望很难实现，而塞万提斯实现了。

注释和标注：《堂吉诃德 (经典译林) (Chinese Edition)》作者：塞万提斯

一篇序言很好的概括了这本书的影响力，看完本书又看了一遍序言，是冲着世界名著来读这本书的，还有风车之战，没想到很流畅的阅读体验，风车之战在本书的前面几章很快就看到了，堂吉诃德的堂字代表大人物贵族，疯与不疯、骑士与奴仆，到后来，桑丘的性格特点被很好挖掘出来了，随口谚语，有点像猪八戒一样的角色了，骑士道害人不浅，但是纵观全书，除了已经消失的骑士道，还有谁会关心社会不工正和民生疾苦呢，据统计全书有700个任务，展现了当时的西班牙社会，我没注意统计，但也差不多，一路走来，两次出门，无数个惊险，人物走马观花，还有海盗越狱的故事不正是塞万提斯自身的经历了，另外，作者很俏皮啊，对于写假书的，不止一遍的讽刺，还有章节名，很随意但是想想那个时代，可以说开现代写作之先了，现在读起来一点都不违和，甚至还有点新颖，难怪这本书经历了400年的风雨还在不断扩展外延。

上卷

标注 (黄色) - 第一章　叙述有名的绅士堂吉诃德·德·拉曼却的性格和日常生活。 > 第 14 页 · 位置 445

你以无理对待我的有理，我的有理反变无理；我怨你长得美丽，反倒有了道理。”又说：“崇高的苍天以神圣的方法，用星辰对你进行装点，使你更加神圣，并使你成为当之无愧的伟人。”

标注 (黄色) - 第二章　叙述异想天开的堂吉诃德第一次离乡出行。 > 第 19 页 · 位置 547

“我的丰功伟绩值得浇铸在青铜器上，刻在大理石上，画在木板上，永世长存；等我的这些事迹在世上流传的时候，幸福的年代和幸福的世纪就到来了。这部奇妙的传记的作者、博学的魔法师［2］啊，不管你是哪一位，请你务必不要忘记我的良驹罗西纳特，它永远是我征途上的伴侣。”

标注 (黄色) - 第十三章　牧羊女玛塞拉的故事讲述完毕，还有其他的事情。 > 第 85 页 · 位置 1685

她头发像黄金，天庭广阔得如极乐世界，眉毛弯似虹，双眼像太阳，双颊似玫瑰，双唇像珊瑚，牙齿似珍珠，脖颈白得像雪花石膏，胸部犹如大理石雕刻而成，双手像是象牙制品，全身的皮肤洁白如雪。

标注 (黄色) - 第十五章　叙述堂吉诃德与几个凶恶的杨桂斯人相遇，吃了大亏。 > 第 104 页 · 位置 1997

日子久了，记忆中的事也会消失；不论什么痛苦，人一死也就完了。”

标注 (黄色) - 第二十章　叙述英勇的堂吉诃德·德·拉曼却遇到从未听到见到过的险事，却以世界著名骑士从来没有过的最安全的方法脱了险。 > 第 140 页 · 位置 2608

往事早已过去，未来的好事让大家分享，坏事留给寻找它的人……老爷，

标注 (黄色) - 第二十章　叙述英勇的堂吉诃德·德·拉曼却遇到从未听到见到过的险事，却以世界著名骑士从来没有过的最安全的方法脱了险。 > 第 145 页 · 位置 2694

“桑丘朋友，你应该明白，老天爷让我出生在这个铁的时代，目的是让我去恢复金子的时代，或者是黄金时代。我这一辈子就是要出生入死，历尽艰险，干出一番英雄的事……”

标注 (黄色) - 第二十一章　叙述我们这位战无不胜的骑士一次重大历险，大获全胜，赢得曼布利诺头盔，以及其他的遭遇。 > 第 155 页 · 位置 2862

世界上的家族一般有两种情况：一种由王公贵族往下传，一代不如一代，到头来只有一个点，形状像个倒置的金字塔；另一种情况是祖上地位低微，后来步步高升，一直升到王公贵族。因此，就出现了两种不同的情况：一种是祖上有地位，现在丧失了；另一种是现在有地位，过去却没有。我的

标注 (黄色) - 第二十三章　叙述著名的堂吉诃德在黑山的遭遇，这是本书讲到的最罕见的奇事。 > 第 169 页 · 位置 3090

退避可不等于逃跑啊。遇到风险很大，希望很小的场合，死死地等着也不是明智之举。聪明人善于保护自己，等待来日，不想在一天之内拼掉自己的老命。

标注 (黄色) - 第二十三章　叙述著名的堂吉诃德在黑山的遭遇，这是本书讲到的最罕见的奇事。 > 第 174 页 · 位置 3182

“还是不去找他为妙。如果找到了他，这些钱也是他的，那我得把钱还给他。我看没有必要白费这个劲了，这钱还是由我保管吧。过些时候，这钱的主人也许不用找，就自然地出现了。那时，钱已用光，连国王也奈何不了我了［10］。”

标注 (黄色) - 第二十四章　继续叙述黑山奇遇。 > 第 181 页 · 位置 3296

不让我进门反而使我们更加情炽似火，因为这样做虽封住了我们的舌头，却难以锁住我们的笔头。笔头比舌头更能无拘束地表达自己的情意，倾诉自己的衷肠。因为当着情人的面，决心最大的人也常常难以启齿，胆子最大的人也会舌头僵直。

标注 (黄色) - 第二十四章　继续叙述黑山奇遇。 > 第 182 页 · 位置 3330

一般说来，年轻人谈情说爱，大多数算不了爱情，只能算是情欲，图个快活。快乐一阵后，情欲得到满足，爱情也就结束了。这是自然的界限，不能超越，只有真正的爱情才没有这个界限。

标注 (黄色) - 第二十五章　叙述英勇的拉曼却骑士在黑山的种种奇遇，以及他如何模仿“忧愁俊杰”进行苦修赎罪。 > 第 187 页 · 位置 3421

“我可没有这么说，也没有这么想，”桑丘说，“‘谁干了什么事，就让谁和面包一起吃下去’［4］。他们有没有私通，上帝自然会知道。‘我才从自己的葡萄园里出来，什么事也不知道’［5］。我不喜欢管别人的闲事。‘谁买了东西又不承认，自己的包里看得清’［6］。再说，‘我光着身子出生，眼下也是光身，我既不赔本，也无利可赢’。就算他们是一对情人，这又与我有什么关系呢？‘许多人以为挂着咸肉，其实连挂肉的钉子也没有’［7］。不过，‘谁能在田野里装上大门呢’［8］？再说，连‘上帝还有人说闲话呢’。”

标注 (黄色) - 第三十三章　《一个不该这样追根究底的人的故事》 > 第 273 页 · 位置 4940

我问你，安塞尔莫，如果靠上帝恩赐，或者你自己交了好运，得到了一枚非常精美的钻石。宝石鉴赏家见到后，都很满意，他们异口同声地说，这钻石品质纯净，成色很足，是一枚货真价实的天然极品。你本人也同意这种看法，没有表示任何异议。在这样的情况下，你突然想把钻石放在铁砧上，拿铁锤使劲往下砸，想试试它到底硬不硬，纯不纯。你觉得这样做合理吗？如果这枚钻石经受住了这种无聊的考验，它的价值和知名度也不会有所提高；要是给砸坏了（很有可能），不是全完了吗？这是毫无疑问的。而这枚钻石的主人则成了众人眼里的糊涂虫。

标注 (黄色) - 第三十三章　《一个不该这样追根究底的人的故事》 > 第 274 页 · 位置 4951

生物学家说，白鼬是一种皮毛异常洁白的小动物。猎人猎取这种兽类时，常常采用下面的办法：在白鼬经常出没的地方堵上污泥，然后，将它们赶到那儿。白鼬到了污泥边，就停下来不动了，宁可让你捉住，它们也不会越过泥地，将一身洁白的皮毛弄脏，因为它们将洁白看得比自由和生命还重要。贤良贞洁的女人就像白鼬，贞洁这个美德比雪还白，还干净。要保持妇女的这种品德，不能采取对待白鼬的办法，即不能在她们面前堆上污泥，也就是说，不能叫男人去给她们送礼品，献殷勤，因为她们本人的品德还没有崇高到足以扫清一切障碍，大步前进的程度。我们应该替她们清除障碍，让她们顺利地争得美德和美名。贤惠的女人也像一面洁净、光亮的镜子，呵上一口气，就会模糊不清。对待正经的女人要像对待古人的遗物一样：只能瞻仰，不能触摸；也要像对待盛开鲜花和玫瑰的美丽的花园一般，园主不允许你进去践踏、采摘，只能站在远处，站在铁栏杆外观赏，领略鲜花的芳香。

标注 (黄色) - 第三十九章　俘虏叙述自己的身世和经历。 > 第 327 页 · 位置 5847

路。我们西班牙有句老话：或上教堂，或下海洋，或效忠国王。我觉得这句话很有道理，因为老话都是在多年生活经验基础上提炼出来的，言简意赅。如果把话说得更清楚些，这句老话的意思是，谁想扬名致富，一是进教会当差，二是出洋做生意，三是进王宫为国王效劳。常言道，帝王家给的面包屑也比公侯家的赏赐要强。

标注 (黄色) - 第三十九章　俘虏叙述自己的身世和经历。 > 第 331 页 · 位置 5932

背叛诚受欢迎，叛徒实在可恨。’

标注 (黄色) - 第四十章　俘虏继续叙述自己的经历。 > 第 341 页 · 位置 6107

重获自由的人生怕再次失去自由，就把一切义务都抛到九霄云外去了。

标注 (黄色) - 第四十二章　叙述客店里接着发生的事情，以及其他许多值得一叙的事。 > 第 359 页 · 位置 6446

上尉先生，我看你不必多虑，你一定会受到他热烈的欢迎，因为从你弟弟那和善的面貌和严谨的举止可以看出，他绝对不会是个傲慢无礼、六亲不认的人。另外，他对人生的得意失意也一定会有正确的看法。”

标注 (黄色) - 第四十七章　叙述堂吉诃德·德·拉曼却异乎寻常地着了魔和其他一些怪事。 > 第 398 页 · 位置 7099

命运的轮子比磨盘上的轮子转得还快。昨天你还是如日中天，今天就落入泥坑。

标注 (黄色) - 第四十七章　叙述堂吉诃德·德·拉曼却异乎寻常地着了魔和其他一些怪事。 > 第 399 页 · 位置 7106

“我什么胎也没有怀，”桑丘说，“就连让我怀国王的胎，我也不怀。我虽然很穷，但我是个老基督徒，对谁我都没有亏欠。如果有人说我贪图海岛，那么，还有人贪图更多的东西呢。常言道，‘干什么事，成什么人’。‘只要是人，就能当教皇’，更不用说当海岛的总督了。何况我主人赢来的海岛，多得没有人可给呢。理发师先生，请您说话注意点儿，‘天下的事，不光只是刮刮胡子’，况且，‘佩德罗和佩德罗之间还有差别’呢。我们都是老相识了，所以才说这话。请您千万别骗我了。说到我主人着魔的事儿，上帝知道真情。这件事就不谈了，‘再搅下去，情况会更糟’。”

下卷

标注 (黄色) - 第一章　神父和理发师跟堂吉诃德谈论他的病。 > 第 453 页 · 位置 7999

当今这个世道，懒惰战胜了勤劳，勤勤恳恳干活的人反不如游手好闲之徒，恶习胜过了美德，居功自傲的人反比勇敢的人吃得开；就连尚武的人也只重空谈，不愿实干了。

标注 (黄色) - 第五章　叙述桑丘·潘沙和他妻子特雷莎·潘沙之间进行的一番妙趣横生的谈话以及其他一些值得记述的事情。 > 第 479 页 · 位置 8448

我们眼前见到的东西，比记忆中的往事更加美好，更加令人激动。”

标注 (黄色) - 第八章　叙述堂吉诃德在前去拜访他的意中人杜尔西内娅·德尔·托波索的路上发生的种种事情。 > 第 497 页 · 位置 8758

“我的意思是我们应该争取当个圣人，”桑丘说，“这样，我们追求的美名就能更快地到手。老爷，您要知道，昨天，或者是前天——反正是不久前吧，我们就说昨天或前天吧，两个赤脚小修士被册封为圣人。他们拴在身上折磨自己的那两条铁索，现在有人能吻一吻、碰一碰，就能交极大的好运。我主国王（愿上帝保佑他）有一所兵器陈列室，里面陈列着罗兰的那柄宝剑。我听说大伙儿将那两条铁索看得比罗兰的宝剑还神圣。所以，我的老爷啊，我认为随便哪个教团卑微的小修士都比了不起的游侠骑士要强得多。这也就是说，在上帝的眼里，你就是狠狠地拿长矛往巨人身上，往妖魔鬼怪身上捅两千下，还不如拿鞭子往自己身上打二十下，进行悔罪自责强呢。”

标注 (黄色) - 第十章　叙述桑丘让杜尔西内娅小姐着魔的巧计以及其他一些既真实又有趣的事情。 > 第 503 页 · 位置 8851

因为真理即使被压成一张薄薄的纸，也不会被撕破；就像油浮在水面上一样，真理总是浮在谎言的上面。

标注 (黄色) - 第十二章　叙述大奇事：英勇的堂吉诃德和勇猛的镜子骑士会面。 > 第 517 页 · 位置 9100

不过，桑丘，我希望你不要瞧不起戏剧，也不要瞧不起演戏和编戏的人，因为他们为我们提供了一面随时可以照自己的镜子，以此为国家做出贡献。通过这面镜子，我们可以真实形象地照见自己日常的言行；戏剧通过演出，不仅形象地再现了我们的精神面貌，还告诉我们应该成为怎样的人。不过，话又得说回来，戏剧毕竟是假的。

标注 (黄色) - 第十二章　叙述大奇事：英勇的堂吉诃德和勇猛的镜子骑士会面。 > 第 518 页 · 位置 9106

“在人生舞台上情况也是这样，”堂吉诃德说，“有人当皇帝，有人当大主教，总之，戏里的角色应有尽有。这辈子活够了，生命到了尽头，戏也就演完了。死神给大家剥去扮演各种角色的戏装，大伙儿进了坟墓，又都是一个样子了。”“这个比方打得妙，”桑丘说，“不过，这种说法也不是新鲜的，我已听到过好多次了。也有人拿下棋作比喻。下着的时候，每枚棋子都有自己的功用；下完棋，就都混在一起，装在一个袋子里，就像人活了一辈子，埋进坟墓里一样。”

标注 (黄色) - 第十四章　继续叙述林中骑士的遭遇。 > 第 534 页 · 位置 9371

这时，五彩缤纷的各种鸟儿已在树上宛转啼鸣，仿佛是在迎接鲜艳的黎明女神。这位女神已在朝东的大门口和阳台上显露了她美丽的脸庞；她摇晃着自己的头发，散落了无数晶莹的水珠。地上的青草沐浴朝露，似乎也冒出无数白色的小珠。杨柳树上滴着甘露，泉水在欢笑，小溪在低声细语，森林兴高采烈，草地上点缀着无数宝石明珠。

标注 (黄色) - 第十五章　镜子骑士和他的侍从究竟是谁。 > 第 541 页 · 位置 9490

干任何事情，想想容易，做起来也不难，但要做成功就困难重重。

标注 (黄色) - 第十六章　堂吉诃德遇到了拉曼却的一位有识之士。 > 第 548 页 · 位置 9599

“先生，孩子是父母的心肝宝贝，是好是坏，父母亲都应该像自己的命根子一样倾心相爱。做父母的应该从小教育他们，使他们成为品德优良、有教养、有良好的基督徒修养的人，使他们长大后，能赡养父母、光耀门庭。我认为，勉强让他们学这门或那门学科，并不相宜。当然，劝劝他们也无多大害处。有的学生天生福气好，父母亲供给他们吃的穿的，让他们上学，用不到自己去挣钱度日。像这样的学生，我个人的看法，不妨顺着他的意，他爱学什么，就学什么。学写诗虽不实用，却能陶冶身心，也不像有些学科那样学了会有伤大雅。

标注 (黄色) - 第十八章　叙述堂吉诃德在绿衣骑士家的种种趣事和其他许多奇事。 > 第 561 页 · 位置 9813

本书的作者在原著里将堂迭戈这个富有的乡绅家的陈设及屋内外的环境都作了详尽的描述。然而，本书的译者觉得这些细节与传记的主旨关系不大，就全部删去了。传记贵在真实，不必要的议论尽可略去。

标注 (黄色) - 第十八章　叙述堂吉诃德在绿衣骑士家的种种趣事和其他许多奇事。 > 第 568 页 · 位置 9938

作为一个诗人，您如能虚心求教，采纳他人意见，就能成名。做父母的看不见子女的丑，对写文章作诗的人而言，这种偏见就更严重了。”

标注 (黄色) - 第十九章　叙述多情的牧人的故事和其他确有趣味的事情。 > 第 571 页 · 位置 10005

“上帝会有更好的解决办法的，”桑丘说，“老话说，‘上帝让你长个疔，总有药给你治病’；‘事情还未到，谁也不知道’。从现在到明天还有好多个钟头呢，而房子塌下来只需一个钟头，甚至只需一瞬间。‘我见过半边下雨半边晴’；‘今晚躺下身强力壮，明天早起动弹不了’。请问，‘谁能夸口说自己命运的轮子上钉了一个钉子呢？’显然不能这么做。在女人说的‘我愿意’和‘我不愿意’之间，我连别针的针尖也插不进，因为压根儿就没有这个空隙。我只觉得吉德莉亚在一心一意爱着巴西里奥呢。我愿意奉送巴西里奥满满一口袋好运气。我听人说，‘情人眼里，黄铜变纯金，穷人变富翁，眼屎变珍珠’。”

标注 (黄色) - 第二十章　叙述财主卡马乔的婚礼和穷人巴西里奥的遭遇。 > 第 577 页 · 位置 10090

打好地基，才能建起万丈高楼，而金钱就是世界上最牢固的地基。”

标注 (黄色) - 第二十章　叙述财主卡马乔的婚礼和穷人巴西里奥的遭遇。 > 第 582 页 · 位置 10179

你有多少钱，就有多大价值；你有多大价值，就有多少钱。就像我奶奶说的那样，世界上只有两种人，一种人有钱，一种人没有钱。她站在有钱人的那一边。我的堂吉诃德老爷啊，当今这个世道，有钱的比有本领的强。老话说，‘配上金鞍辔的驴胜过套上驮鞍的马’。

标注 (黄色) - 第二十一章　继续叙述卡马乔的婚礼和其他有趣的事情。 > 第 589 页 · 位置 10279

你们应该明白，情场如战场，打起仗来，兵不厌诈；谈恋爱时，为了战胜情敌，也可以使用妙策。只是这样做时，不能损害自己情人的面子。

标注 (黄色) - 第二十六章　继续叙述演木偶戏的趣事和其他一些饶有兴味的事情。 > 第 623 页 · 位置 10855

“堂吉诃德先生，请您别这么天真了。可不能这么吹毛求疵，否则，还有个完吗？荒谬透顶，错误百出的戏不是也天天在演吗？不光在演，而且还演得很顺利，不但赢得了观众的掌声，还受到了他们的赞赏呢。孩子，继续讲下去吧，别理会别人说些什么。只要能塞饱自己的钱包，即使戏里的错误像阳光下的灰尘那么多，也别去管它了。”“这倒是真的。”堂吉诃德说。

标注 (黄色) - 第三十二章　叙述堂吉诃德对责难者的答复和其他严肃的或有趣的事情。 > 第 654 页 · 位置 11380

我现在是骑士，只要苍天允许，至死我仍然是个骑士。人各有志：有人雄心勃勃，壮志凌云；有人奴颜婢膝，阿谀奉迎；有人弄虚作假，招摇撞骗；有人皈依圣教，笃信上帝。我也有自己的志向。我随命运的指引，走了游侠骑士这条险道。我干这一行不为钱财，只重名声。我一贯扶弱锄暴，伸张正义，制伏巨人，镇压妖魔。我有自己的意中人，因为游侠骑士一定要有恋人。作为情人，我并不贪恋色欲，只追求精神上的心心相印。我时刻注意自己的言行，竭力为众人做好事，绝对不加害任何人。一个怀着这样愿望，干着这样事情的人，能骂他傻子吗？请尊贵的公爵和公爵夫人发表高见吧！”

标注 (黄色) - 第三十二章　叙述堂吉诃德对责难者的答复和其他严肃的或有趣的事情。 > 第 659 页 · 位置 11473

我的心上人并不是我杜撰臆造的，我在心目中确实见到了这样一位娇美无比的小姐，她国色天香，白璧无瑕；端庄而不骄横，多情而能自重；她知书达礼，很有教养。总之，她出身名门，拥有闺阁千金应该具有的完美品性，这决非小家碧玉能与之相比的。”

标注 (黄色) - 第三十二章　叙述堂吉诃德对责难者的答复和其他严肃的或有趣的事情。 > 第 660 页 · 位置 11480

血统是否高贵与品德有关。品德高尚的人，虽出身低微，比出身高贵的无赖更应受人尊敬。

标注 (黄色) - 第三十五章　继续叙述为杜尔西内娅解除魔法的方法和其他一些奇事。 > 第 681 页 · 位置 11839

驴子背上驮黄金，爬起山来就有劲’；‘礼物能碾碎岩石’；‘你要求上帝，也得送东西’；‘许我两件，不如给我一件’。

标注 (黄色) - 第四十二章　叙述桑丘·潘沙就任总督前，堂吉诃德对他的一番叮嘱和其他一些重要的事情。 > 第 717 页 · 位置 12415

桑丘，你要记住，你如果注重美德，以品德好而感到自豪，就不会妒忌那些富贵人家出身的人。血统可以世代相传，美德却靠自己培养。美德本身拥有血统所缺少的那种价值。

标注 (黄色) - 第四十三章　叙述堂吉诃德给桑丘的第二次忠告。 > 第 721 页 · 位置 12478

你千万不要追究别人出身的好坏，至少不要去将他人的家世进行比较，一比较就会分出高低。给你比下去的就会恨你，给你抬高的却不会感激你。

标注 (黄色) - 第五十一章　叙述桑丘·潘沙在总督任内的种种趣事。 > 第 777 页 · 位置 13414

根据这样的情况，我个人的意见是请您转告那几个派您来的先生，既然判他有罪和赦他无罪的理由正好半斤对八两，那就让他过桥去吧，因为行善总比用恶更应该受到赞扬。我如果会签名，可以在判决书上签名。其实，我说的这个话也不是本人的见解。来海岛当总督的前夜，我主人堂吉诃德对我进行了谆谆告诫，刚才正好想起了其中的一条：执法处于两可的状态时，应该从宽。老天爷正好让我记起了这句话，用在这儿正适合。”

标注 (黄色) - 第五十三章　叙述桑丘·潘沙总督如何狼狈下台。 > 第 794 页 · 位置 13673

我光着身子出娘肚，现在还是光着身子；我既没有失去什么，也没有赢得什么。我的意思是说，我上任当总督没带来一分钱，现在卸任也没带走一个子儿。

标注 (黄色) - 第五十四章　叙述只与本传记有关的一些事情。 > 第 800 页 · 位置 13794

正当的收入，容易消失；贪得不义之财，更易招灾’。”

标注 (黄色) - 第五十六章　叙述堂吉诃德·德·拉曼却为了维护女管家堂娜罗德里格斯女儿的尊严，和用人托西洛斯进行了一场亘古未有的决斗。 > 第 811 页 · 位置 13972

众人为堂吉诃德的胜利而欢呼。可是，许多人觉得非常扫兴，因为他们等了这么长时间，没见到双方打得你死我活。就像孩子们去看绞刑，由于死囚得到了受害者或法庭的原谅或赦免，没有出场，就觉得非常失望一样。

标注 (黄色) - 第五十八章　叙述堂吉诃德一路上遇到的奇事应接不暇。 > 第 817 页 · 位置 14056

“桑丘，自由是苍天赐予人类的无价之宝，无论是地下还是海底埋藏的珍宝都难以与它相比。自由和尊严一样，都应该冒生命的危险去拼争。相反，失去自由，受人奴役是人生最大的痛苦。桑丘，我说这话是有原因的。我们在公爵府里时，你亲有体会，那日子过得确实舒畅，应有尽有，每天吃的是山珍海味，喝的是冰镇美酒，可我觉得好像在挨饿受饥一样，因为我吃的喝的都不是自己的东西，没有那份自由自在的劲儿。另外，受人恩惠，必思报答，这又像一根绳索一样捆住自己，使我难以无牵无挂地过日子。一个人不叨别人的光，靠老天保佑，有一口饭吃，就算交上好运了。”

标注 (黄色) - 第五十八章　叙述堂吉诃德一路上遇到的奇事应接不暇。 > 第 819 页 · 位置 14089

然后，对抬圣像的人说：“兄弟们，今天我见到了这几座圣像，也是我交了好运。这几位圣人和骑士从事的事业和我一样，都是拿枪杆子的。不过我和他们也有不同的地方：他们是圣人，以神圣的方式进行战斗；我是凡人，在人间进行斗争。他们通过自己的努力，进入了天堂，因为天堂要通过努力才能进去［5］。我努力到今天，还不知自己取得了多大的成就。不过，如果我的杜尔西内娅·德尔·托波索摆脱了正在遭受的灾难，我的事情也顺顺利利，头脑也不那么糊涂，那么，我往后的路也就畅通了。”“‘但愿上帝耳灵，魔鬼耳聋不闻’［6］。”桑丘说。

标注 (黄色) - 第五十八章　叙述堂吉诃德一路上遇到的奇事应接不暇。 > 第 821 页 · 位置 14125

美有两种，一是心灵美，一是肉体美。聪明、诚实、正直，慷慨和彬彬有礼都是心灵美的表现，面目丑陋的人也可以具备美的这些方面。如果一个人的注意力只集中在心灵美，不计较肉体的美丑，那么，由此产生的爱情会更加坚定，更加真挚。

标注 (黄色) - 第五十九章　叙述堂吉诃德又遇到一件奇事，也可以说是一件巧事。 > 第 832 页 · 位置 14322

“谁愿意写我，都可以写，”堂吉诃德说，“只是不要污蔑我。有些人将我说得一塌糊涂，真叫我受不了。”

标注 (黄色) - 第五十九章　叙述堂吉诃德又遇到一件奇事，也可以说是一件巧事。 > 第 832 页 · 位置 14327

再说，凡是丑恶肮脏的东西，最好心里不要去想，眼睛更不要去看。

标注 (黄色) - 第六十章　叙述堂吉诃德去巴塞罗那的路上遇到的事情。 > 第 835 页 · 位置 14368

“我既没有将王上赶下台，也没立新王上台，”桑丘回答说，“我只是在保卫自己的主人［2］！我就是自己的主人！您得向我保证不拿鞭子打我，我就让您起来，否则，

标注 (黄色) - 第六十章　叙述堂吉诃德去巴塞罗那的路上遇到的事情。 > 第 841 页 · 位置 14464

“在堂吉诃德先生看来，我们的生活一定非常新奇吧。如果您真的这样认为，我并不觉得奇怪。我们确实每天都遇到新事、奇事，而且得冒很大的风险。坦率地说，世界上就数干我们这一行的承担的风险最大。我干上这一行是由于自己有冤屈，想吐怨气。心里有气，不管你性情有多平和，也是憋不住的。我这个人生来就是个软心肠，不会害人。可我刚才说了，自己受了冤屈，就想报仇，平时那副菩萨心肠就丢在一边，下狠心走上了目前的这条道路。‘深渊就与深渊响应’［9］，罪孽带动了罪孽。我一桩接一桩地为自己报了私仇，同时，也帮别人报了仇。不过，眼下自己尽管走上了邪路，我仍希望靠上帝保佑，重新走上正道。”

标注 (黄色) - 第六十二章　叙述一个魔法师铸造的铜人头像的故事和其他一些不能不讲的琐事。 > 第 857 页 · 位置 14731

我出书不为了扬名，我靠自己的作品已经出名了。我是为利，没有利，徒有美名，到头来还是一文不值。”

标注 (黄色) - 第六十五章　叙述白月骑士的来历、堂格雷戈里奥的脱险和其他一些事情。 > 第 872 页 · 位置 14967

愿上帝饶恕你吧。先生，难道你没有发现吗，堂吉诃德头脑健全时作用并不太大，可等他发起疯来就太有意思了。

标注 (黄色) - 第六十五章　叙述白月骑士的来历、堂格雷戈里奥的脱险和其他一些事情。 > 第 872 页 · 位置 14975

总督听了，兴味索然，因为堂吉诃德一回老家，众人就无法借助他的发疯来取乐了。

标注 (黄色) - 第六十六章　本章叙述的事，读者读后便知，听书的听后即晓。 > 第 880 页 · 位置 15086

他谁也不该，债全都还了。如果还欠点什么，他拿自己的疯傻抵债，也该还清了。他发疯，我看得一清二楚。

标注 (黄色) - 第六十八章　堂吉诃德遇到了一群猪。 > 第 887 页 · 位置 15188

我只知道人睡着了就不害怕，没有希望，没有困难，也没有光荣。发明了睡眠的这个人应该得到嘉奖。睡眠像一件披风一样覆盖了人间的一切忧思。睡眠是解除饥渴的食物和水，是御寒的火，消暑的冷风。总而言之，睡眠是四处通用的货币，什么东西都能买到；睡眠是天平，也是秤砣，无论是牧人还是国王，笨蛋还是聪明人，一入梦乡就人人平等了。睡眠只有一点不好：人一睡着，就和死人差不多。”

标注 (黄色) - 第七十章　紧接上一章，把还没有说完的故事说完。 > 第 898 页 · 位置 15362

被嘲弄的固然傻，其实嘲弄他们的也并不聪明。

标注 (黄色) - 第七十四章　叙述堂吉诃德如何得病、立遗嘱和去世。 > 第 916 页 · 位置 15660

人世间事物都不是永恒的，常常经历由兴到衰乃至消亡的过程，人的生命更是如此。

标注 (黄色) - 第七十四章　叙述堂吉诃德如何得病、立遗嘱和去世。 > 第 918 页 · 位置 15695

堂吉诃德这个人，不论是现在的善心人阿隆索·吉哈诺，还是过去的堂吉诃德·德·拉曼却，向来生性平和，为人厚道，待人和气，不仅家里人喜欢他，而且所有认识他的人也都对他有好感。

当生活本身已经如此荒唐，谁知道什么才能算作疯狂？

游侠骑士就是一会儿挨揍，一会儿做皇帝。