Name: 这里不平静
ISBN: 9787501238958

作者: 凯奥拉佩策.考斯尔(南非) / 齐里克热.齐里克热(津巴布韦) / 法提玛.纳乌特(摩洛哥) / 阿玛.阿塔.艾杜(加纳) / 沃莱.索因卡(尼日利亚)等 / [尼日利亚] 渥雷·索因卡 / 阿玛·阿塔·艾杜
出版社: 世界知识出版社
副标题: 非洲诗选
译者: 冷霜 / 席亚兵 / 周伟驰 / 杨铁军 / 姜涛 / 韩博 / 余炀 / 叶美 / 张曙光 / 丁丽英 / 张伟栋 / 雷武铃 / 成婴等
出版年: 2010-8
页数: 393
定价: 48.00
装帧: 精装
ISBN: 9787501238958

豆瓣评分

7.7

115人评价

5星

27.0%
4星

38.3%
3星

15.7%
2星

3.5%
1星

15.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

一个由非洲大陆12个国家26个诗人所组成的世界。

主编：

(南非)菲丽帕.维利叶斯

(德国)伊莎贝尔.阿闺那

(中国)萧开愚

音乐是非洲的一项主要出口产品，诗与歌的亲缘性可以从收集于此的诗里一再听到。这些诗是根据以下宽泛的主题来安排：

1、风景和变化

2、身份、历史和语言

3、压迫和反抗

4、爱

5、希望与前途

“在这里，你将听到挣扎的、大笑的、哭泣的声音，这些声音生机勃勃，或怒吼，或低语，所有声音的叠加丰富了这首世界之歌。”

这部诗选涉及英语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语五种语言，均直接译出而无转译，是少见的多语对照译诗集。

这里不平静的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

凯奥拉佩策.考斯尔是南非的国家桂冠诗人。1961年国民解放运动领导人指示下撤离的非洲国民议会党的成员中，考斯尔是其中最年轻的一个。1969年在萨拉.劳伦斯学院获得他的第一个教职，此后他在美国和非洲大陆的一些大学教文学和创造性写作。考斯尔是南非最受国际推崇的诗人，著述颇多。他的诗集有《我的名字是非洲》、《心印》，《痛苦结局》、《假如我能唱》、《我这样赞颂你》等等。

齐里克热.齐里克热出生于津巴布韦的谷图。他毕业于津巴布韦大学，曾获得美国爱荷华大学的荣誉研究员。作为一个表演诗人，他在一家国际发展中心主管文化，兼文化咨询员。齐里克热出版过三卷诗集Rukuvhute,Chamupupuri,Hakurarwi。他还写作并翻译过一些儿童故事和教育方面的书，每一本都获得了津巴布韦年度作家的头等奖项。

法蒂玛.纳乌特(摩洛哥)被认为是阿拉伯诗歌中最值得注意的声音。...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

序一
序二
感谢
Ⅰ 风景和变化
某人决定建造利隆圭
午夜
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

It's so fast and furious Eyes closed,breath held You surrender all to fate (查看原文)

一果 2011-08-29 16:07:48

—— 引自第52页
In the void Hama Tuma I hear music in the wind the tam tam of festive drums riding the clouds I see the dawn of joy in the tears of a hungry child Touch love as it flies past Horse-riding a bullet I hear music in the void the trees are still,unmoving and no heart beat is heard. I dance to the tune of death, desolate. I am all alone in the desert. (查看原文)

一果 2011-08-29 16:13:12

—— 引自第54页