Name: 翻译研究
ISBN: 9787544617765

作者: (英) 巴斯内特
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2010-6-1
页数: 176
定价: 18.00元
装帧: 平装
丛书: 国外翻译研究丛书
ISBN: 9787544617765

豆瓣评分

8.9

41人评价

5星

41.5%
4星

48.8%
3星

7.3%
2星

2.4%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

她的成名著作《翻译研究》(Translation studies，1980)已再版三次，该书到现在仍然是翻译学界一本权威性的著作。她在书中描述了翻译理论发展的历史，提供了比较分析的范例，探讨了翻译诗歌、戏剧和小说的不同的翻译策略，从中说明翻译理论和比较分析可以影响翻译实践。此外，她在书中精辟地论述了语言与文化之间的关系：文化是肌体，语言是心脏，二者相互作用，使彼此的生命延续不断。就像外科医生做心脏手术时不能忽视心脏周围的身体组织一样，也不能忽视文化的因素。

作者简介 · · · · · ·

苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）是世界译坛的名人，现任英国华威大学(Warwick University)的副校长，翻译及比较文化研究中心教授。她年轻时曾在欧洲几个国家接受过教育，此教育背景使她掌握了多种语言，深入了解多种文化，这为她后来的翻译及比较文化研究打下了良好的基础。她的学术生涯从意大利开始，后来到美国工作了一段时间，二十世纪八十年代到英国华威大学任教至今。她的研究范围包括：翻译研究、女性戏剧、女性作品、拉美文学、游记、英国研究。虽然Susan Bassnett因担任副校长要职而政务缠身，而且经常应邀到世界各地讲学演说，但是她仍坚持给研究生上课，任教的课程包括“翻译研究入门”、 “文化转换问题研究”等。

丛书信息 · · · · · ·

　　国外翻译研究丛书(共42册)，这套丛书还有《文化翻译》《翻译与关联》《高级译学原典读本》《描述翻译学及其他》《跨文化交际》等。

喜欢读"翻译研究"的人也喜欢 · · · · · ·

: 路线图 8.5

: In Other Words 8.5

: 翻译与冲突 8.9

: 翻译、改写以及对文学名声的制控 8.7

: 当代翻译理论 8.5

: 当代国外翻译理论导读 8.7

: 通天塔之后 8.9

: 文化构建 8.3

: 翻译教程 8.1

: 西方翻译简史 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

翻译研究的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

星期六了呢 2021-05-04 15:07:17 Routledge2002版

对翻译学饱含信心的一本入门读物

研究生毕业后这么久才读完全本，回想起来觉得自己读研期间对理论实在不上心…… 我看完前两部分的时候觉得和Mundy的教材对比，信息量太少，也不系统。第一部分Central Issue基本勾勒出翻译学研究从早期到21世纪初的现状。如果Mundy那本对理论的介绍可以说是如油画般丰富翔实，... (展开)

0回应

Hatsukoi 2020-06-26 16:06:09 Routledge2002版

翻译中国古典诗词的一些思考

Susan Bassnett在Translation Studies中，整合了许多翻译学者以及作者本人的观点，虽然其中举例都是用的法语、意大利语的例子，但其中一些在中诗英译时也有着借鉴意义。（这些意义也许是我胡诌出来的）首先，Bassnett在书中说语言是社会现实的指南，每一种语言就代表着不同的... (展开)

3回应