内容简介 · · · · · ·
“真理使我不再恐惧死亡或毁灭。”
埃及女性主义先锋作家,诺贝尔文学奖多次提名,
玛格丽特·阿特伍德、多丽丝·莱辛推荐,
纳瓦勒·萨达维四部代表作正式引进,
“揭掉阿拉伯妇女心灵上的面纱”
书写那片土地上女性的抗争与宿命、理想与梦碎。
🌊
编辑推荐
◎ 这是“野蛮而危险的女人”,埃及著名女性主义作家、活动家纳瓦勒·萨达维。
◆ 多丽丝·莱辛、玛格丽特·阿特伍德推荐,多次获诺贝尔文学奖提名;
◆ 被誉为“阿拉伯世界的波伏娃”,她却说自己“比波伏娃更加自由”;
◆ 6岁接受割礼,10岁扬言不婚,一生的三次婚姻均主动终结,结束最后一段婚姻时她已年过七旬;
◆ 医生的职业让她目睹无数女性遭受的身心摧残,一生致力于揭露抨击割礼、性暴力等对女性的伤害,“揭掉阿拉伯妇女心灵上的面纱”。强烈的思想与不懈斗争让她被革职,作品被封禁,名字出现在“死亡名单”上。
✍🏻
◎ ...
“真理使我不再恐惧死亡或毁灭。”
埃及女性主义先锋作家,诺贝尔文学奖多次提名,
玛格丽特·阿特伍德、多丽丝·莱辛推荐,
纳瓦勒·萨达维四部代表作正式引进,
“揭掉阿拉伯妇女心灵上的面纱”
书写那片土地上女性的抗争与宿命、理想与梦碎。
🌊
编辑推荐
◎ 这是“野蛮而危险的女人”,埃及著名女性主义作家、活动家纳瓦勒·萨达维。
◆ 多丽丝·莱辛、玛格丽特·阿特伍德推荐,多次获诺贝尔文学奖提名;
◆ 被誉为“阿拉伯世界的波伏娃”,她却说自己“比波伏娃更加自由”;
◆ 6岁接受割礼,10岁扬言不婚,一生的三次婚姻均主动终结,结束最后一段婚姻时她已年过七旬;
◆ 医生的职业让她目睹无数女性遭受的身心摧残,一生致力于揭露抨击割礼、性暴力等对女性的伤害,“揭掉阿拉伯妇女心灵上的面纱”。强烈的思想与不懈斗争让她被革职,作品被封禁,名字出现在“死亡名单”上。
✍🏻
◎ 写作是她捍卫女性权利、对抗不公与压迫的武器,对她来说比呼吸还重要,使她能够忍受监禁之苦。
◆ 1972年底萨达维开始研究埃及妇女的精神疾病,并在此间遇到了当时被关押在狱的女囚——《零点女人》主人公原型菲尔道斯,她给萨达维带来强烈震撼,后者称赞她是“少数愿意为了一项原则而坦然面对死亡的人之一”;
◆ 曾在狱中用“粗短的黑色眉笔”和“一小卷破卫生纸”写下回忆录,“即使他们把我埋在坟墓里,我也要继续写作,如果他们拿走了我的纸和笔,我就写在墙上、地上、太阳和月亮上”;
🧕
◎ 倾听无声者的命运,拨开层层遮蔽的现实,直言不讳地展现一代代阿拉伯女性过往与当下的遭遇。
◆ “面纱下的女性”这四部作品可以体现纳瓦勒·萨达维一生的创作母题,她以坦荡、犀利的文字,以多变的风格与精湛的技艺,讲述了陷于贫穷、困于婚姻牢笼、受阻于理想道路,仍在遭受精神压迫和身体侵犯的当代女性的故事,她们的痛苦、困惑与挣扎跨越时代与地域,给所有真正尊重个体生存和自由的人带来冲击与共鸣:
☆ 她的身体是一个商品,若是丢了清白,遭遇便是死亡。
☆ 男人强行欺骗女人,再惩罚她们的受骗;强迫她们坠入尘埃,再惩罚她们堕落得如此之低;用婚姻束缚她们,再用终生的仆役工作或是辱骂、抽打来责罚她们。
☆ 女人的生活总是悲惨的。然而,一名妓女的生活要好过一点。
☆ 这种时刻每天都会出现,她从没赢过。如果今天她能做到,那么接下来的每天都能做到。如果她能赢一次,这种糟糕的习惯就能被打破。
☆ 在我的身体、我的自我真正属于自己,在我随心所欲地支配它们之前,我的生命流逝了多少岁月?
☆ 经过多年搏斗,我才抵达这凶猛而原始的生活真理。他们不怕我的刀子,怕的是我的真理。它使我不再恐惧死亡、生命、饥饿、赤裸或毁灭。
☆ 我们履行着简单却危险的职责,用与生俱来的简单词汇进行思考和表达,交谈和书写,而不是加农炮、来复枪或炸弹。只用词汇。
☆ 生活确实很难,但只有那些比生活更坚韧的人才能真正地活着。
☆ 男人是不懂女人的价值的,只有她自己能决定她的价值。
·……
◎ 特色装帧:130mm*185mm小开本,单本轻薄便携,整体束以半透明硫酸纸宽腰封,封面人物剪影精准勾勒出故事中一个个女性,撕开腰封,呼应“揭掉妇女心灵上的面纱”。
✨
评论
★ 无论是作为医生还是写作者,萨达维的一生都在与不公做斗争,她提醒我们女性得以接受教育,源自我们祖母甚至是曾祖母辈的努力。——多丽丝·莱辛
★ 我认为她长期经受着死亡的威胁。在他人选择缄默的时候,萨达维说出了难以言说的事实。——玛格丽特·阿特伍德
★ 高产的创作者,女权的捍卫者,父权制的挑战者,萨达维无疑是最杰出、最多产的阿拉伯语女作家。——作家、印第安纳大学教授费德瓦·马尔蒂-道格拉斯
★ 令人敬畏的伟大作品,以克制、内敛的含蓄陈述再现了一场悲剧。——《女性书评》评《神死在尼罗河畔》
★ 这部小说迫使我们深入到关于女性压迫的可能是最糟糕的故事当中,但萨达维同时给读者传递了某种勇气和希望,因为她是第一个向世界讲述这个故事的人之一。—— 女性主义学者、作家杰奎琳·罗斯评《零点女人》
★ 作者对一位年轻女性的内心世界进行了深入探索,她渴望找到生活和存在的意义,却发现自己身陷一种卡夫卡式的困境。——利兹大学教授简·普里斯托评《寻觅》
★ 萨达维的技艺令人叹服。她用一首无始无终的歌,讲述了一个普遍存在的故事。——《普通女性》杂志评《回环之歌》
📖
内容简介
《神死在尼罗河畔》
萨达维的祖母说,村长是神,没人能惩罚他。父母将更多的自由与食物给了她的兄弟,他们说,这是神的旨意。家乡的男男女女给了萨达维灵感,她因此写下了《神死在尼罗河畔》。
卡弗埃尔特是尼罗河畔的一座美丽村庄,但在美丽的表象之下,村长与卫队队长贪恋财富,抢夺、奴役村里的妇女,利用职权与民众信仰施以种种压迫,一切抵抗似乎都是徒劳。扎克娅是一个平凡的女孩,本只能蹲在尘土飞扬的家门前静静接受自己的命运,可当她的侄女们也沦为村长手下的牺牲品,她选择不再听任摆布,起身反抗。
《零点女人》
小说改编自萨达维医学研究中一位因谋杀丈夫而被定罪的女性囚犯的真实经历。
“人皆有一死。我更愿意为我所犯下的罪而死,而不愿死于你们犯下的诸多罪行中的任何一件。”菲尔道斯被迫落入风尘,在经历了屡次的背叛与凌辱后,决定向剥夺了她生存、爱与真正自由之权利的暴力举起刀刃,谋杀了试图控制她的皮条客。临刑前夜,在生命的最后时刻中,这位坚毅而勇敢的女性向世界讲述了自己的一生。
《寻觅》
芙阿达的理想是成为一名真正的化学研究员,却每天机械地往返于家和化学部的办公室之间,按部就班地处理着琐碎而无意义的工作。爱人的突然消失、母亲的离世引发了她对自己各种身份的激烈反思。她企图寻觅到自己的生活的价值和意义,却屡屡遭遇强烈的质疑,甚至受到借以帮助之名的男性的侵犯,最终被逼到崩溃的边缘。
《回环之歌》
“她的身体是一个商品,若是丢了清白,遭遇便是死亡。”双胞胎兄妹哈米多和哈米达是故事的两个主角,他们几乎同时诞生于母亲的子宫,名字仅一字之差,命运便截然不同。女孩哈米达因为偷糖遭遇强暴,“清白的丧失”被视为家庭之辱,母亲把她送上火车,让她逃离村庄,以保住性命。然而,哥哥哈米多却怀揣刀刃,在父亲的教唆下登上火车,履行“洗刷耻辱”的使命。小说的叙述手法十分迷人,作者以一首无始无终的“回环之歌”作寓,讲述了一个无关地域,难究起始,也难以逃脱的,关于性别的故事。
面纱下的女性的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
著者
[埃及]纳瓦勒·萨达维(Nawal El Saadawi,1931—2021)
作家、医生、女权主义者、社会活动家,曾在英国约克大学、挪威特罗姆瑟大学等多个学校被授予荣誉博士学位,获得肖恩·麦克布赖德和平奖等众多人权主义奖项,多次获诺贝尔文学奖提名,在埃及文学中的重要地位仅次于诺奖获得者纳吉布·马哈福兹。她捍卫女性权利,反对暴力与压迫,一生笔耕不辍,出版小说、戏剧、回忆录和专著等约30部,作品被译成近40种语言。其他代表作有《女人与性》《女医生回忆录》等。
译者
蒋慧
全职译者,撰稿人。译有《平面国》《你的懒惰让我愁肠百结》等。
远子
生于湖北黄冈,毕业于苏州大学哲学系,作家,译者。代表作品有《十七个远方》《夜晚属于恋人》《白日漫游》等。
目录 · · · · · ·
《神死在尼罗河畔》
《零点女人》
《寻觅》
《回环之歌》
喜欢读"面纱下的女性"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"面纱下的女性"的人也喜欢 · · · · · ·
面纱下的女性的书评 · · · · · · ( 全部 52 条 )
> 更多书评 52篇
论坛 · · · · · ·
《零点女人》封底推荐语 | 来自远子 | 2024-04-02 20:52:13 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 【九星书】第二辑 (传奇☂)
- 购书单 (波豆豆)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 「后浪2024书目」 (后浪)
- 他山之玉 (鶴景)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2856人想读,手里有一本闲着?
订阅关于面纱下的女性的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 周厌雪 2024-04-20 17:08:07 湖南
很少有作者在故事的开头就决然宣布人物的既定结局,也很少有人会用一天的生命长度来类比一生,这叫人迷茫,人的一生怎会如此短暂却又如此漫长。 这个故事里有太多可令人赞叹的地方,它残忍地讲清了人类如何以爱、自由、生存为名建造一座囚笼,如何以此对女性堂而皇之地实施暴力,甚至剥削她们的一生。 我喜欢菲尔道斯由“不值得尊重"到重新找回自我,找到"尊重"的过程,但又想,这是否也是个陷阱,如同“爱〞是对她的禁锢,不... 很少有作者在故事的开头就决然宣布人物的既定结局,也很少有人会用一天的生命长度来类比一生,这叫人迷茫,人的一生怎会如此短暂却又如此漫长。 这个故事里有太多可令人赞叹的地方,它残忍地讲清了人类如何以爱、自由、生存为名建造一座囚笼,如何以此对女性堂而皇之地实施暴力,甚至剥削她们的一生。 我喜欢菲尔道斯由“不值得尊重"到重新找回自我,找到"尊重"的过程,但又想,这是否也是个陷阱,如同“爱〞是对她的禁锢,不值得尊重同样是针对于菲尔道斯的语言陷阱—它要她为此而活。 如果反抗是罪,谋杀则是她个人的壮举。序言中精准预判了读者的阅后反应,"我无动于衷地拿起它,却怎么也放不下了。我相信,这也会是你的反应。" 但翻阅这样的一生,没有谁能无动于衷。 (展开)
4 有用 后浪文学 2024-03-28 11:29:11 上海
“女人的生活总是悲惨的。然而,一名妓女的生活要好过一点。” 埃及著名女性主义作家纳瓦勒·萨达维,四部代表作正式引进。这些“危险”的作品,迫使读者深入到关于女性压迫的可能是最糟糕的故事当中,却同时传递了某种勇气和希望。 “高墙围绕着我,但你跟我在一起。”
2 有用 冷烟。 2024-04-30 13:10:04 浙江
《零点女人》和《神死在尼罗河畔》固然很好。但《回环之歌》也不容小觑,很有伍尔夫《奥兰多》的气质。萨维达真的很爱写眼睛。
1 有用 威尼斯男人 2024-04-07 17:58:54 江苏
“只有鲜血能洗刷耻辱”,简单的一句话将肉体的鲜血和社会价值中的耻辱联系起来,这种被称为“失贞”的耻辱深深根植于阿拉伯文化。 纳瓦勒·萨达维的写作,感情充沛,卓有成效。她从不浪费过多时间在作品中交代故事背景,或介绍故事情节和主人公。她叙述清晰,开门见山,直击问题的核心。四篇小说中,作者都特意没有交代历史背景,从而防止了小说文本被定位于特定的时空。这当然是有意为之的选择,这样一来,小说中的事件就不会被... “只有鲜血能洗刷耻辱”,简单的一句话将肉体的鲜血和社会价值中的耻辱联系起来,这种被称为“失贞”的耻辱深深根植于阿拉伯文化。 纳瓦勒·萨达维的写作,感情充沛,卓有成效。她从不浪费过多时间在作品中交代故事背景,或介绍故事情节和主人公。她叙述清晰,开门见山,直击问题的核心。四篇小说中,作者都特意没有交代历史背景,从而防止了小说文本被定位于特定的时空。这当然是有意为之的选择,这样一来,小说中的事件就不会被落到实处,从而回避了现实的麻烦。 (展开)
1 有用 张清蕴 2024-04-02 12:14:27 广东
主观评价:《零点女人》>《神死在尼罗河畔》>《寻觅》>《回环之歌》。 评论区部分豆友是专门针对《零点女人》做的评论,这篇小说的确是当之无愧的代表作。提及过数次,最初认识萨达维是通过阿拉伯女性文集《四分之一个丈夫》中的《不求赦免的女人》(《零点女人》节选篇)。 菲尔道斯在经历过“女儿、妻子、妓女、职员、恋人”等社会角色意识到作为成功的妓女比可能比作为妻子、女职员要更自由、更享有尊严,但最后仍然不免受... 主观评价:《零点女人》>《神死在尼罗河畔》>《寻觅》>《回环之歌》。 评论区部分豆友是专门针对《零点女人》做的评论,这篇小说的确是当之无愧的代表作。提及过数次,最初认识萨达维是通过阿拉伯女性文集《四分之一个丈夫》中的《不求赦免的女人》(《零点女人》节选篇)。 菲尔道斯在经历过“女儿、妻子、妓女、职员、恋人”等社会角色意识到作为成功的妓女比可能比作为妻子、女职员要更自由、更享有尊严,但最后仍然不免受到皮条客压迫,因此反抗杀人入狱。 扎克娅原先和大多数逆来顺受的农妇一般生活,最后相依为命的兄长、独子被诬陷入狱,侄女们都失踪。意识到“神”导致这一切悲剧,最后于尼罗河畔弑“神”入狱。 《寻觅》女主角出身背景、教育和曾经的工作看上去都体面,因梦想与现实迷茫而寻觅。 《回环之歌》,一曲无尽的悲歌…… (展开)
0 有用 momo 2024-05-14 10:04:13 四川
出版社的男人说:“神是不能死的”,凌驾于安拉之上的村长,无数用宗教进行剥削的男人,苦难在铺满干粪的屋顶,皲裂肿胀的双脚,女人被撕碎的肉块中蔓延,劳作的妇人高高举起锄头,头骨碎裂的声音藏进肉眼看不见的尘埃。 “我知道是安拉干的。我把他埋在了尼罗河畔”。 神死在尼罗河畔。神依旧死在尼罗河畔。
1 有用 李鱼🐟 2024-05-06 18:18:39 福建
选读这本书最好大概了解一下摩西五经、古兰经由来。小说分化了多个场景,镜头来回切换。描写的都是最底层的农民,她们卑微,麻木,无知,胆小而懦弱。如果说最初造就“先知”是为了凝聚人的精神意识从而达到共同对抗恶劣的生存环境;那么慢慢以“先知”之名带来的巨大权力和利益,就会暴露出少数拥权者的贪婪。通过对底层信徒不断的精神控制与压迫,满足自私贪欲。极致的压迫换来终极反抗。(这当然是作者认为最理想的结局)但结尾... 选读这本书最好大概了解一下摩西五经、古兰经由来。小说分化了多个场景,镜头来回切换。描写的都是最底层的农民,她们卑微,麻木,无知,胆小而懦弱。如果说最初造就“先知”是为了凝聚人的精神意识从而达到共同对抗恶劣的生存环境;那么慢慢以“先知”之名带来的巨大权力和利益,就会暴露出少数拥权者的贪婪。通过对底层信徒不断的精神控制与压迫,满足自私贪欲。极致的压迫换来终极反抗。(这当然是作者认为最理想的结局)但结尾即便手刃了“村长”仍觉得是“安拉”的旨意,她只是听从了安排。不得不感叹,你以为的反抗是为了自己不再被压迫,是用行动来解放思想;但事实上,她仍旧惧怕,仍旧希望得到安拉的庇护,仍旧甘愿奉上灵魂受尽压迫。[叹气] (展开)
0 有用 与影牵手 2024-05-05 20:32:31 江苏
4.0只有妓女是最自由的,阿拉伯世界微弱的女性之声是这么的难得,提醒人们那会被刻意疼痛性遗忘的,无穷苦难。
0 有用 wouyou 2024-05-04 16:52:17 广东
嗯,不错
1 有用 刀叢中的小詩 2024-05-02 22:31:51 北京
《面纱下的女性》——四个故事,看来唯有妓女的命运早好一些。因为她是从男权社会中逃离出来,逃离家庭的羁绊,逃离爱情的欺诈,逃离婚姻的禁锢,唯有妓女还有稍微可以择人的些许自由。很多时候,女人若是没有嫁对人,要么变得唠叨,要么变得怨毒。聪明的会睁一只眼闭一只眼,因为她要苟活。我见过太多这样那样的女人了,也包括娜拉。娜拉走后即使是要回来,但她依然还是娜拉,她至少还可以决裂。而那些暂时还没有嫁上人的老姑娘,... 《面纱下的女性》——四个故事,看来唯有妓女的命运早好一些。因为她是从男权社会中逃离出来,逃离家庭的羁绊,逃离爱情的欺诈,逃离婚姻的禁锢,唯有妓女还有稍微可以择人的些许自由。很多时候,女人若是没有嫁对人,要么变得唠叨,要么变得怨毒。聪明的会睁一只眼闭一只眼,因为她要苟活。我见过太多这样那样的女人了,也包括娜拉。娜拉走后即使是要回来,但她依然还是娜拉,她至少还可以决裂。而那些暂时还没有嫁上人的老姑娘,照样唠叨怨毒,而我欣赏另一种,为什么要把最好的自己嫁给别人呢? (展开)