Name: 英汉大词典补编
ISBN: 9787532722785

作者: 陆谷孙
出版社: 上海译文出版社
出版年: 1999-07-01
ISBN: 9787532722785
页数: 336 页
装帧: 平装
定价: 36.00

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

《英汉大词典:补编》由上海译文出版社出版。

作者简介 · · · · · ·

1940年出生，2016年逝世。

参编词典：

① 《新英汉词典》，上海译文。

主编词典：

① 《英汉大词典》（上），上海译文1989版；

② 《英汉大词典》（下），上海译文1991版；

③ 《英汉大词典》（补编），上海译文1999版；

④ 《英汉大词典》（第2版），上海译文2007版；

⑤ 《中华汉英大词典》（上），复旦大学2015版；

⑥ 《中华汉英大词典》（下），待出版；

-----------------------------------------------------------------

① 陆谷孙去世前，已指定学生朱绩崧主编《英汉大词典》第3版。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

洗钱，洗钱场所 (查看原文)

我突然 3赞 2019-02-26 10:14:10

—— 引自第1080页
catch at a straw the last straw (查看原文)

我突然 1赞 2019-01-15 15:56:14

—— 引自第1993页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

英汉大词典补编的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )

热门只看本版本的评论

Luke 2006-04-28 16:43:05 上海译文出版社2003版

我的“衣食父母”

屡有朋友问起学英语或翻译时用何词典的事，我不妨来清点一下我业余从事翻译时常用的词典，给大家做参考。所谓“衣食父母”，乃是借用黄灿然先生的说法，做翻译的人恐怕都会深以为然。　　首先说来，对译者而言，勤查词典是基本要求，鲁迅先生曾言：“字典不离手，冷汗不离身... (展开)

194 6 37回应

Reunion 2014-07-11 18:37:09 上海译文出版社2007版

手不离词典

版本：第2版，2010年5月第6次印刷 1. P235：broccoli的译文少了“西蓝花”； 2. P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor； 3. P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法； 4. P563：drill ship统... (展开)

112 2 6回应

Stay2Leave 2007-08-24 10:55:42 上海译文出版社2007版

我个人觉得这是至今国内编得最好的..

这篇书评可能有关键情节透露

外部条件已经有几个豆油写得很好. 我是在上两个月在购书中心看到的,新鲜出炉.. 但是,在我在字典那里呆了快两小时的转转,也没见到卖出一本. 那天是周末,人潮汹涌的广州书城,居然.. 但是,真的很不错,是我觉得,我个人觉得这是至今国内编得最好的.. 页面清晰,查起来方便,这是第... (展开)

26 5 13回应

Dubos 2012-12-31 13:29:01 上海译文出版社2007版

【转载】这些词典的前世今生

转载自Amazon.cn的书评，原文如下： “辞书界相互借鉴是早已有之的，有机会看过美国《韦氏百科英语大词典》的读者一定会惊异地发现，该词典与《英汉大词典》的词条、解释等有着惊人的相似之处。没错，换句话说，《英汉大词典》基本上就是前者的英汉版。其实，这也没有什么可新... (展开)

12 1 1回应

剑气书香 2010-03-09 17:05:58 上海译文出版社2007版

非常好

上海译文出版社网站有一个勘误表http://www.stph.com.cn/dict/print.asp，我进行了对照，现在卖的已经都改过来了（我的是第4印），真好。看来上海译文的确对这部词典很用心啊。 (展开)

13 1 1回应

Reunion 2022-11-28 09:55:29 上海译文出版社2007版

陆谷孙的小问题

wet nurse 奶妈，乳母（陆谷孙《英汉大词典》第2版第2320页） wet nurse对应乳母，自然是没错的。那么，与wet nurse相对的dry nurse该怎么译呢？ dry nurse 1. （不喂奶的）保姆（有别于奶妈）……（陆谷孙《英汉大词典》第2版第569页）【不喂奶的）保姆（有别于奶妈）】太长... (展开)

6 2 0回应

蘑菇 2026-04-01 22:16:27 上海译文出版社2025版

摘错修改1-1000

【请尽量在浏览器打开，豆瓣app中似乎对一篇评论中能显示的图片数量有所限制，靠后的条目图片会消失】这部词典中释义错谬荒诞，例句翻译不说人话之处俯拾皆是纠错完全依照第三版全幅本，在三版未改动二版错误时偶尔采用第二版截图，第三版缩印本在反映下修正了其中极少一部分... (展开)

3 4回应

Reunion 2022-05-02 12:15:13 上海译文出版社2007版

string bean 1.a. A bushy or climbing tropical American plant (Phaseolus vulgaris) in the pea family, widely cultivated for its narrow green edible pods. b. The immature green pod of this plant, eaten as a vegetable. Also called green bean, snap bean. https:... (展开)

3 0回应

徐杰 2013-03-11 13:54:17 上海译文出版社2007版

[list]这个词典查不到的词

previsualization=前视觉本列表查不到就更新 ................................................................................................................................................................................................................... (展开)

1 1 1回应