Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part..., except to (i) any corporation resulting from any merger, consolidation or other reorganization involving the assigning Party, and (ii) any entity to which the assigning Party may transfer all or substantially all of its assets; provided that the assignee agrees in writing to be bound by all the terms and conditions of this Agreement and provides documentation as evidence that the assignee has the ability and capability of meeting all of the obligations under this Agreement.
任何一方……不得转让本协议的全部或部分，除非转让给(i)涉及转让方的因兼并、合并或其他重组而产生的任何公司；(ii)转让方可以向其转让全部或绝大部分资产的实体；但受让方须书面同意受本协议所有条款和条件的约束，并提供文件证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部义务。 (查看原文)
...provided that it first obtains the unanimous approval of the Board and the approval of the Approval Authority...
……但该等转让首先须经董事会一致通过即审批机构的批准，…… (查看原文)
豆瓣酱
Tokyo·Demort
2 有用 南风🌈 2019-07-07 23:55:29
法律英语翻译实用指南。以合同为轴心的翻译练习串起全书框架，简明精要，不过需要一定的法律英语词汇基础（把书后单词表过一遍也差不多够了，btw，书后词汇表有个别文字性错误，编辑校稿不认真啊哈哈）。过段时间会再仔细刷一遍。
0 有用 急支糖浆盖浇饭 2017-02-19 19:02:39
每天一章！今天终于做完了！！！！要时常拿出来翻翻。
0 有用 xx 2016-03-07 11:18:05
扫完一遍 准备做笔记再翻一遍
0 有用 可与晤歌 2016-01-23 15:04:16
真的好难.....一句话语序颠来倒去，8 9 行，每个单词都认识，就是不知道啥意思。。有的专业名词翻译已然过时
0 有用 我突然 2017-12-31 16:15:57
比较实用，以前译合同照搬过一些用语和说法。